- A húgom ugyanabba az iskolába fog járni, amelyik 3 évig próbált megölni. Nem tudom felcserélni az iskolakörzeteket nem telik a magániskolára, és nem tudom felkészíteni őt arra, ami ott történhet. | My sister's going to the same high school that tried to kill me, l can't change districts, l can't afford private school, and l can't begin to prepare her for what might happen. |
- Hiba lenne nem felkészíteni. - Takarodjon a házamból. | To put a child in a position to care about winning and not to prepare him is wrong. |
- Igyekeztünk felkészíteni. | - We did our best to prepare him. |
- Jött felkészíteni a meghallgatásra? | You came to prepare me for the hearing? |
A harmadik erődöt nincs idő felkészíteni. | The Third Fortress had no time to prepare itself. |
Te leszel a kiképzőtiszt, felkészítesz bennünket a harcra. | You can be the drill instructor, prepare us for combat. |
És nem tartozol nekem annyival, hogy elmondod, hogy felkészítesz? | So what, you don't think you owed it to me to tell me, prepare me? |
Nos. Hasznos volt, hogy kicsit megtépázták az önelégültségünket. Ez felkészít mindarra, ami még jön. | - Well, ... ..perhaps what we most needed was a kick in our complacency, to prepare us for what lies ahead. |
Némelyik csupán felkészít az eljövendőre. | Some are just meant to prepare you for what's to come. |
Talán a hibrid csecsemőkkel történő találkozások, ...lehet, hogy nem fantázia, hanem egy tanulási folyamat része, ...ami felkészít minket arra a napra, ...amikor az idegenek programja végül napvilágra kerül? | Might the stories of reunions with hybrid babies be not fantasy, but a conditioning process to prepare us for the day when the alien agenda is finally revealed? |
Csinálunk majd teszt-interjúkat, és felkészítünk minden lehetséges kérdésre. | We'll be doing mock interviews to prepare you for the kinds of questions you will be asked. |
Három órán belül felkészítünk és útnak indítunk egy mentőcsapatot a Prytt fővárosba. | We are prepared to insert a hostage rescue team into the Prytt capital city on three hours' notice. |
Mi szépen felkészítünk, haver. | We gotta get you prepared, baby. |
Az ízek és aromák elcsábítják az érzékeket... és felkészítenek egy kalandos utazásra. | Flavours and aromas seduce your senses... and prepare you for an adventurous journey. |
Egymás oldalán állunk a kollégákkal, akik támogatnak, felkészítenek minket... | We stand side-by-side with the colleagues who have supported us, prepared us... |
Ha elveszítem a látásomat, amire van 12% esély, a vakság gyakorlataim tökéletesen felkészítenek az új vaksötétben töltendő életemre. | Now, were I to lose my sight, which is a 12% chance, my blind exercises perfectly prepare me for my new pitch-black world. |
Nagyon gondosan felkészítenek mindenre, de akkor is... | They prepare us for anything, but still... |
Vagy felkészítenek arra a napra, amikor vissza fognak térni? | Or was it to prepare us for the day they will return? |
Elmegyek veled, és felkészítem őket, hogy mire számítsanak. | I'll go with you, and I'll prepare them for what to expect. |
Elviszem és felkészítem. | I will take him to be prepared. |
Felajánlottam, hogy felkészítem, titokban de nincs hely hozzá. | And l offered to prepare her, and, well, in secret but l don't have a place. |
Felébresztem a feleségem és felkészítem a legnagyobb ajándékomra. | I'm simply gonna wake my wife and prepare her for my greatest gift. |
Jobban felkészítem Rayt a látogatásra. | I'll prepare Ray better for the visit. |
- Te felkészíted a brigádot az elvonulásra! | You should prepare the brigade retreat! - And you should stay with the artillery! |
Megpróbálhatod, de nem kellene felkészítened őket valamire, ami... úgy értem, bármennyire is felkészíted őket, így is úgy is összetörik a szívük, | You can try,but you really can't prepare them for something like that-- I mean,any more than you can prepare them for,you know,their first heartbreak... |
Mindenkit megvizsgálunk, te felkészíted rá őket, az orvosi csapat pedig elvégzi a tesztet, senki sem fog pánikolni. | We test everyone. You prepare the tests for everyone in town, and medical staff will carry them out, so nobody will panic. |
Nem gond, ha felkészíted magad. | It's okay to want to prepare yourself. |
És jobb, ha felkészíted magadat ugyanerre. | And you'd better be prepared to do the same. |
Egy új álom ... az agyunkban olyan, mint egy villámló vihar ... és az elektromos kisülések a szinaptikus egünkön keresztül ... a létezésünk földjére jutnak... létrehoznak egy kémiai vízözönt a testünkben ... ami felkészíti a testünket ... a teljesítményre, ... érzelmileg kielégítő tapasztalatra. | [ Woman ] The new dream... like a thunderstorm in our brain... and its electrical strikes through our synaptic skies... to the earth of our being... creates a chemical cascade in our body... that prepares our body... for conquest achievement... a relishing experience emotionally. |
Ez a Program felkészíti őket arra, hogyan kezeljék a külső világot, és egymást. | This Program prepares them to deal with the outside world and with each other. |
Ez egy szenzoros megfosztó szoba ami felkészíti az űrhajósainkat az űr félelmetes ürességére. | That's a sensory deprivation room that prepares our astronauts for the terrifying emptiness of space. |
Paris üzleti vállalkozásba kezdett, egy felkészítőbe, ami felkészíti a jelentkezőket az érettségire. | Paris opened this business, a tutoring business, and it prepares people for the S.A.T.s. |
Walter Steiner még egyszer felkészíti a léceket. | Walter Steiner prepares his skis once more. |
- Igen, mindenre felkészítjük őket, zavargásokra, tüntetésekre, természeti katasztrófákra, mindenre. | Yeah, we gotta prepare 'em for anything: Riots, protests, natural disasters - you name it. |
A földi kormány nevében felajánlom, hogy amennyiben segítenek nekünk, felkészítjük a hajójukat a Földön történő landolásra és otthont biztosítunk önöknek. | On behalf of Terran Central, if you agree to help us, we're prepared to let your ship land and house all of you on Earth. You'll be home again. |
A hármas komphangárt felkészítjük sebesültek fogadására. | We should prepare Shuttlebay 3 for a triage center in case they have large numbers of casualties. |
A többiekkel visszamegyek a boltba, és felkészítjük Henryt a varázslatra. | The rest of us should get back to my shop and prepare Henry for the spell. |
Akkor felkészítjük a Suttogó Galériát. | Then we will prepare the whisper gallery. |
A hajóimat épp felkészítik. | My ships are being prepared. |
Ahol minden helyzetre felkészítik őket. Még erre is. | So the "Life" team joins research scientists ... for survival training, to prepare them for any situation. |
Földi maradványait Los Angeles-be viszik, ahol felkészítik a temetésre | His body will be taken to Los Angeles, where it will be prepared for burial. |
Onnan az előkészítő szobákba irányítják önöket, ahol felkészítik önöket első útjukra a vörös bolygóra. | You will be directed to the rest and recoveration rooms to prepare for your first excursion to the red planet itself. |
Pont olyan hely, ahol a rosszfiúk felkészítik a testüket a Batman filmekből. | This is where a villain in a Batman movie goes to prepare his body. |
De akárhogy is, a akit felkészítettem nagy szerepet játszott benne. | But anyway, the person I've prepared played a very active role in here. |
Igazán felkészítettem magam a ma estére. | I really prepared myself for tonight's session. |
Már felkészítettem magam erre mikor eljöttünk Washington-ból. | I prepared myself for it before we left Washington. |
Már felkészítettem magamat. | I've already prepared myself. |
Nehéz ezt megérteni, és azt hittem, hogy lelkileg... felkészítettem magamat arra, amit látni fogok. | It's hard to comprehend, and l thought l had myself mentally prepared for what l was fixing to see. |
- A maga módján anya felkészített minderre. | In her own way, Mom prepared me for that. |
A kegyetlensége felkészített erre a pillanatra. | His cruelty prepared me for this moment. |
A krimiírási tapasztalatom, felkészített a veszélyre. | My experience writing crime novels has prepared me for danger. |
A vevő a csapatunk egyik jól felkészített tagja. | The receiver is a very well prepared member from our team. |
Anyád biztosan felkészített rá. | Your mother might have prepared you. |
Az összes gyermek közül, akiket Walterrel felkészítettünk, te vagy a legerősebb. | Of all the children that Walter and I prepared, you were the strongest. |
A szegénységi fogadalom és az önmegtartóztatás, amikre 40 éve esküdtem fel, egész jól felkészítettek a börtönéletre. | My vows of poverty and abstinence that I took 40 years ago prepared me quite well for prison life. |
Csak azok, akiket születésüktől fogva felkészítettek a feladatra. | Only those who've been prepared for the task from the moment of their birth. |
Jól felkészítettek a munkatársak. | My staff prepared me well. |
Mielőtt elkezdődik a nagy örömködés, remélem, a Rydellben eltöltött évek felkészítettek titeket a kihívásokra. | Before the merriment of commencement commences, I hope your years with us here at Rydell High have prepared you for the challenges you face. |
Szép vagy, és nagyon jól felkészítettek. | You are beautiful, and they have prepared you well. |
- Cris, azt hittem, felkészítetted! | Cris, I thought you prepared her. |
Habár azt elfelejtetted említeni, hogy a célod érdekében felkészítetted a Spanyol hadihajót hogy aztán lerombolod az erődöt. | Though you conveniently omitted the part about how you were prepared to use a Spanish warship to annihilate the fort to achieve that end. |
Mintha úgy jöttél volna be, hogy érzelmileg felkészítetted magad egy összeomlásra, mert láttad, hogy néhány másik versenyzőnek talán volt egy igaz pillanata. | - It was almost like you came in Emotionally prepared to have a breakdown Because you saw some of the other contestants |
Tudom, hogy felkészítetted. | I know you prepared him. |
A rektor jól felkészítette? | Has the Rector prepared you well? |
Barry felkészítette Gobot a találkozásra. | [Narrator] And Barry prepared Gob to meet with his wife. |
De a kérdés az, hogy ez a rengeteg harci tapasztalat felkészítette-e arra, hogy elvigyen egy 13 évest a suliba? | Ah, but the question is, has all your extensive combat experience prepared you to take a 13-year-old to middle school? |
Esther felkészítette a tested, hogy valaki beleugorjon. | Esther prepared your body for someone to jump into. |
Jeremy felkészítette Hammond Nováját. | Jeremy prepared the course for Hammond's Nova. |
Az áldozatot felkészítettük. | -The offering is prepared. |
Kiképeztük és felkészítettük őket a harcra. | We have trained and prepared them so that they can fight alongside us. |
Nos felkészítettük magát, erre az eshetőségre. | Well, we prepared you for that possibility. |
Óh, felkészítettük őt. | We prepared him. |
A burmaiak felkészítették a hajóikat, hogy átjussanak a Kong-folyón Martaban partjáról Moulmein partjára. | The Burmese have prepared their boats so they could cross the Kong River from Martaban shore to Moulmein shore |
Túlélési képességeket kellett fejlesztenie, amik felkészítették, hogy egy időben tökéletesen szolgáljon három kiválóságot. | The survival skills she had to develop prepared her to perfectly serve three masters at the same time. |
És elkábították majd felkészítették az akasztásra. | And he was drugged and prepared for his execution. |
Önt felkészítették az utazás előtt? | You have prepared in advance? |
Ha a helyedben lennék, felkészíteném magam a legrosszabbra. | If I were you, I would prepare myself for the worst. |
A küldetésem, hogy felkészítsem a kolóniát az evakuálásra. | My mission is to prepare this colony for evacuation. |
Adj időt hogy felkészítsem őt. | Give me time to prepare her. |
Az én kötelességem... hogy felkészítsem ezeket a kölyköket a háborúra. | My mandate... Is to prepare these children for battle. |
Azért jöttem el önhöz, hogy felkészítsem az unokaöcsémmel való találkozás előtt. | I meant to prepare you for your conversation with my nephew. |
Azért jöttem, hogy felkészítsem a lelkem a házasságra. | I came to prepare my soul for marriage. |
Nincs rá idő, hogy felkészítsd magad. | There is no time to prepare your mind, |
A fő feladat, hogy Gaegyeong kiadja a mozgósítási parancsot, éa felkészítse a hadseregünket. Meg kell akadályoznunk, hogy az ellenség áttörje a védelmi vonalat, és időt nyerjünk a felkészülésre. | Our main task, before Gaegyeong issues a mobilization order and during the preparation of our army, is to stop the enemy troops from breaking through the defensive line to gain time to prepare. |
Adok egy kis időt, hogy jobban felkészítse a tanúját. | I'm going to give you some time To better prepare your witness. |
Apád előrement, hogy felkészítse őket. | Your father's gone ahead to prepare them. |
Arra tervezve, hogy felkészítse az űrhajósokat, hosszú távú, űrállomás élőhelyre. | Designed to prepare a single male and female astronaut... for long term, space station inhabitancy. |
Azt akarom, hogy felkészítse a teljes sereget egy közös támadásra. | I want you to prepare all our forces for a joint invasion. |
A legfontosabb feladatunk, hogy felkészítsük Rachelt a jövőre. | Our most important job is to prepare Rachel for her future. |
A propilén-glikolt használjuk a teherautóknál is, felkészítsük a télre. | You can also use the Propylene Glycol ... Truck ... to prepare you for the winter. |
Annyi időt töltöttünk vele, hogy felkészítsük őt a napra, mikor a dolgok mások lesznek, de soha nem készítettük fel őt arra, mikor semmi nem változik. | We have spent so much time preparing her for the day things would be different, we've never prepared her for the day that they're not. |
Egy évünk volt, hogy felkészítsük az állomást a Dominium támadására. És mostanra nagyon is elkészültünk vele. | We've had a year to prepare this station for a Dominion attack, and we're more than ready. |
Ez vezetett ahhoz, hogy démonizáljuk az előző szövetségesünket, hogy felkészítsük az amerikai közvéleményt arra, hogy meg kell buktatnunk őt. | This leads us now to demonize our previous ally and to prepare the American public for the thought that we must take him out. |
"2 hetetek van hogy felkészítsétek a kocsitokat, és elhajóztassátok oda." | "You have two weeks to prepare your cars "and ship them there." For a classic time... |
Bőven van időtök, hogy felkészítsétek magukat. | Certainly more than enough to prepare yourselves. |
A madarak a nap minden órájában azzal vannak elfoglalva, hogy etessék csibéiket és, hogy felkészítsék őket életük első nagy megpróbáltatására. | The seabirds have been working round the clock to keep their chicks fed and to prepare them for the first big challenge of their lives. |
A nap végén küldök egy halottaskocsit, hogy elhozzák az édesapja holttestét és felkészítsék a virrasztásra. | I'll send a hearse at the end of the day to collect your father's body and prepare it for the vigil. |
Ó. Szóval 6 hónap és 3 nap kell hozzá, hogy felkészíts valakit arra, hogy találkozzon a családdal? | Oh. So it takes six months and three days to prepare someone to meet the family? |
Az a lényege, hogy felkészítsen minket mentálisan és fizikailag arra a napra, ami remélhetőleg százévente egyszer fordul elő. | The idea was to get us prepared, both mentally and physically, for a day that hopefully comes once in 100 years. |
Azt hittem, hogy idegenekrőI van szó, azt hittem, hogy figyelmeztetés volt, hogy felkészítsen egy támadásra... | I thought this was about aliens. I thought this was a warning to prepare us for an attack. |
Földönkívüli, aki azért jött ide, hogy felkészítsen bennünket valamire. | I think Duddits is from somewhere else and he came here to prepare us for something. |
Hogy felkészítsen a világra, amibe születtél. | To prepare you for the world you were born into. |
Hogy felkészítsen az életre. | To prepare me for the world. |
Azért jöttünk, hogy felkészítsünk a halálra. | We have come to prepare you for death! |
Azért jöttünk, testvér, hogy imáinkkal felkészítsünk... az útra, ami rád vár... | We have come, brother, to prepare you with prayers for the road that awaits you... |
Ezek a tárgyalások talán 4 napig is eltarthatnak, és ezért akár 4 hétre is szükségünk lehet hogy felkészítsünk rá. | Well,these hearings may last maybe four days,and for that we're going to need four weeks to prepare you |
Hogy felkészítsünk arra ami ez után következik. | To prepare you, for what comes next. |
Ahogy a szüleik is őket, hogy felkészítsenek az újraegyesülés nagy napjára. | As did their parents, to prepare for when we would live again with our Vulcan cousins. |
Egyre közelebb kerültök, hogy egyesüljetek Urunkkal gyakorlatok és próbák elé álltok melyeknek feladata, hogy felfedjék hibáitokat megfékezzék szenvedélyeteket és felkészítsenek a tisztaság és a méltóság megszerzésére. | In order to come into closer union with our Lord... you will be submitted to exercises and tests... which are designed to root out your faults... curb your passions... and prepare you for acquiring the virtues and grace. |
Hadd mondjam el, hogy tudom, fizettek maguknak, hogy felkészítsenek. | Let me just say I know you were paid to get me prepared. |
Négy éves koromban elvettek tőle és egy elzárt kis faluba vittek, hogy felkészítsenek leendő hivatásomra. | I was taken when I was four and sequestered in a royal village, where I was prepared for my destiny. |
Titokban érkeztek, hogy felkészítsenek a közelgő háborúra. | They have come to us in secret, to prepare for the coming war. |
Oké, Ugye tudod hogy kell felkészítened magad mielőtt beszélsz valakivel akinek üvegszeme vagy pici keze van? | Okay, you know how you have to prepare yourself before you talk to a person with a glass eye or a baby arm? |
Ha így akarta... befejezni az utolsó napjait, előre meg kellett volna vallania, és felkészítenie a fiát. | If this is... how he was going to end it... then he should've made sure to prepare his son for this kind of situation. |