valmistuma

- Ei. Ma valmistun otsi andma.

I'll prepare to cast off.

- Siis ma lähen ja valmistun ette.

- Then I'll go and prepare myself.

Anna andeks, aga ma valmistun hullemaks.

But forgive me if I prepare for the worst.

Ja kuidas valmistun ma ette selleks, mida sa plaanid?

And how will I ever prepare for what you're planning?

Eksamiteks juba valmistud?

I began to prepare for exam? To cook together.

Hea näha, et sa valmistud. Oled fookuses.

Good to see you're prepared.

Kuidas sa valmistud millekski selliseks nagu--?

How do you prepare for something like--?

1939. aasta suvel, oma Berchtesgarden villas, koos välisminister Joachim von Ribbentropiga, valmistub Hitler tõrjemanöövriks.

In the summer of 1939, in his Berchtesgarden chalet, with his Minister of Foreign Affairs, Joachim von Ribbentrop, he prepares a blocking maneuver.

Aeg uuendusteks uuestisünniks ohjeldamatuks optimismiks kui algavad uued algused ning kus vägev hirv valmistub oma paaritumisrituaaliks.

A time of renewal of rebirth of unbridled optimism when new beginnings begin and where the mighty mule deer prepares for his upcoming mating ritual.

Aeg uuendusteks... ...uuestisünniks... ...ohjeldamatuks optimismiks... ...kui algavad uued algused... ...ning kus vägev hirv... ...valmistub oma paaritumisrituaaliks.

A time of renewal... ... of rebirth... ... of unbridled optimism... ... when new beginnings begin... ...and where the mighty mule deer... ...prepares for his upcoming mating ritual.

Aeg, kui lehed lähevad ilusateks lillakas-oranzideks ja Quahog valmistub iga-aastaseks Viljafestivali paraadiks.

The time of year when the leaves turn a pretty, purpley orange... ...and Quahog prepares for its annual Harvest Festival Parade.

- Okei, valmistume torpeedo juhtimiseks.

- OK, let's prepare torpedo guidance.

Annan teile kõigile hetke, et ennast koguda kuniks me järgmiseks ringiks ette valmistume.

I'm gonna give you a moment, all, to compose yourselves while we prepare for the next round.

Countdowni kutid, järgmised kuus nädalat valmistume stepi show-ks.

Countdown, fellas, For the next six weeks, we prepare for the step show.

No te, tüdrukud, ikka valmistute ette.

Well, you girls do prepare.

- Nad valmistuvad rünnakuks.

Chief, they prepare to attack.

Chiana, ütle zenetaanlastele, las valmistuvad manöövriks.

Chiana, tell the Zenetans to prepare for a low level maneuver.

D'haranlased valmistuvad sissetungiks kohe kui Calthropi tapmisest teada saavad.

The D'Harans will prepare their invasion once they learn the Calthrop has been slain.

Hetkel, valmistuvad nad sõjaks nende vastu, kes siiani Molocile ustavad on.

As we speak, they prepare for war against those still loyal to Moloc.

Meie ei valmistu surmaks, me üritame seda vältida...

But we do not prepare for death. We do everything we can to stave it off.

Mina ei valmistu surema.

- And I'm not prepared to die.

Minu kogemuste põhjal, süütud inimesed ei valmistu alibiteks.

In my experience, innocent people do not prepare alibis.

Kõnealusel hommikul, mis jäädavalt mu mällu on sööbinud, valmistusin nagu tavaliselt imikut vankriga välja viima.

On the morning of the day in question, a day for ever branded on my memory, I prepared, as usual, to take the baby out in its perambulator.

Ma mõistan, et täna õhtul on siin tegemist ravimisega ja ma valmistusin olema patsient.

I understand that there is some healing to do here tonight, and I am prepared to be patient.

Ma tean sind aga liigagi hästi ning valmistusin juhuks, kui neil on õigus.

But I know you too well, so I prepared in case they were right.

Ma valmistusin evakueerima selle linnaku.

I'm prepared to evacuate this campus. Thank you.

- Nad valmistusid suureks hüppeks.

- They were prepared for a big jump.

Kui uurija Lance seadeldist otsis, valmistusid teised halvimaks.

As Detective Lance searched for the device... Everyone prepared for the worst.

Nad valmistusid suureks hüppeks.

- They were prepared for a big jump.

Nad valmistusid sõjaks, mis oli lähinädalatel tulemas.

And they prepared for a war, they knew what coming in the * weeks.

Houston valmistus selleks.

Houston is prepared for this.

Ja kapten Ruthven valmistus halvimaks.

And Captain Ruthven prepared for the worst.

-Me valmistusime selleks.

- We prepared for this.

Järgmisel hommikul Maureen saadeti pakkima ja meie Vincega valmistusime õhtuseks telesaateks."

Late the next morning, Maureen was sent packing and Vince and I prepared ourselves for that night's broadcast. "

Lou, meie valmistusime võitluseks Mambyga.

He's 146. Lou, we prepared for Mamby. All right?

Kuidas te lubrikandid valmistusite?

How are you lubricants prepared?

'Kui tahad rahu valmistu sõjaks. "'

'If you want peace, prepare for war. "'

- Ei, sina valmistu sõjaks!

- No... you prepare for war!

"Lennumeeskonnad, valmistuge saabuvateks kaubalaevadeks.

Flight crews, prepare for incoming cargo ships.

"Sildumise meeskond, valmistuge Ülemjuhataja süstiku saabumiseks.

Docking crew, prepare for arrival of Supreme Commander's craft.

- Daamid, valmistuge lekkeid põhjustama.

Ladies, prepare to spring some leaks.

- Ta läks valmistuma.

- He left. To prepare.

- Viiele taalale? Te peate valmistuma operatsiooniks "Kauge jalutuskäik".

We're going to need you to prepare for Operation "Walking Distance".

- siis ma arvan et sa peaksid valmistuma...

- then I think you should prepare to...

"Katsumus ajendada või valmistuda sõjaks".

Attempting to provoke or prepare for a war.

- Buck peab minema hotelli, et esinemiseks valmistuda, aga kui saaksite Troyle ja minule ringkäigu teha...

- Buck needs to head back to the hotel To prepare for the performance, But if you could show Troy and I around...

- Kuid ma ei olnud selleks ette valmistunud...

- But I just wasn't prepared ...

- Kuula teda... kui me läheme üle müüri, siis peame olema ette valmistunud

- Listen to him... if we go over the wall, we should go prepared.

- Me ei ole valmistunud.

We're not prepared.

- Meie advokaadid on valmistunud... minema vastamisi teie ja börsikomisjoniga.

- Our attorneys are prepared... to go head-to-head with you at the SEC.

- Me ei ole valmistunud.

We're not prepared.

Ma pole valmistunud oma elu veetma teiste suguelundeid hõõrudes.

I'm just not prepared to spend my life rubbing other people's genitalia.

Me pole valmistunud.

We're not prepared.

Minu assistent printis, Talle ei meeldi, kui ma pole valmistunud.

- My associate producer did. She doesn't like me to not be prepared. Not that I'm ever not prepared.

Oh, issake, ma pole valmistunud.

Oh, my dearie, I'm not prepared.