"Ik ga heen om u plaats te bereiden, en Ik kom weder... | And if I go and prepare a place for you, |
"Om een gezicht voor te bereiden op de gezichten die je zal ontmoeten" | "To prepare a face to meet the faces that you meet |
- "Periodieke fysische contracties "die reeds kunnen voorkomen bij het begin van het tweede trimester, "om de baarmoeder voor te bereiden op de bevalling"? | Uh, have, um, intermittent physical contractions, beginning as early as the start of the second trimester, in order to prepare your uterus for labor? |
- Binnen zich voor te bereiden. | - Within prepare for. |
- En de handen die het bereiden. | And all those who prepared it. |
"Hoop het beste bereidt je voor op het ergste." | "Hope for the best, prepare for the worst." |
'Gij bereidt een tafel voor mij voor in de aanwezigheid van mijn vijanden. | "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies. |
'Gij bereidt voor mij een dis in het aanschijn van m'n vijanden.' | "Thou prepares a table before me "in the presence of mine enemies. |
- 'Deze bereidt hij voor... door er microscopisch kleine zielmagneten in te plaatsen.' | All he'd need to do was to prepare someone by inserting a microscopic soul magnet inside them. |
- Die man bereidt eten, Danny. | The man prepares food, Danny. |
"Als je nieuw bent, bereid je dan voor op de test. | "if you're new, be prepared for the test. |
"Ben ik bereid om mijn leven te riskeren ?"... | "Am I am prepared to risk my life ?"... |
"Ben ik bereid om te doden?" | "Am I prepared to kill?" |
"Het oog ziet alleen wat de geest bereid is te begrijpen". | "the eye sees only what the mind is prepared to comprehend." |
"Ik ben bereid om buitengewone inspanningen te leveren met de Sovjet Unie en de V.S. om een vreselijke ramp te vermijden. | "I'm prepared to go to extraordinary lengths with the Soviet Union and the U.S.A. to avert a horrible disaster. |
'Hij bekeek verkenningsfoto's en bereidde aanvalsschema's voor voor de vloot.' | "He reviewed surveillance photos and prepared targeting schedules for the fleet." |
'Niets daarvan bereidde me voor op de ontmoeting met Jacob Dunham.' | His artery is shredded- "none of that prepared me for meeting Jacob Dunham." |
Al bereidde je crack in een speelgoedoven. | All you prepared crack in a toys oven. |
Al die heerlijke maaltijden die u voor me bereidde. | All those wonderful meals you prepared. |
Auchinleck bereidde de beslissende slag voor. Na Tobroek had hij Ritchie ontslagen en zelf het commando genomen. | Auchinleck prepared for the final battle for Egypt, for, affer Tobruk, he had sacked Ritchie and taken command of the Eighth Army himself. |
33 jaar lang bereidden we ons voor... totdat we een noodsignaal ontvingen... wat jij had geactiveerd toen je het oude ontdekkingsschip in ging. | For 33 years we prepared until finally we detected a distress beacon which you triggered when you accessed the ancient scout ship. |
Dank U voor degene die het voor ons bereidden. | Thank you for the person who prepared for us. |
En ze bereidden zich voor op een oorlog, in de komende weken. | And they prepared for a war, they knew what coming in the * weeks. |
Franse en Britse generaals bereidden zich ook voor op de strijd. | The French and British generals also they prepared themselves for the battle. |
Grote, onderbezette verbeteringsinstituten bereidden zich voor op de vrijlating van 1000 mentaal gehandicapte patiënten. | Large improvement in occupied institutes prepared itself for the release of 1000 mentally handicapped patients. |
DE chef van het witte huis bereide de etentjes en geserveerd met een port demi-glace, geroosterde raapjes, en gezoute groente. Was jij het die hem leerde jagen? | The white house chef prepared some of the spoils and served them up with a port demi-glace, roasted turnips, and sauteed Greens. |
Deze is voor Kelly van de bereide voeding. | This goes out to Kelly in prepared foods. |
Edelachtbare, m'n cliënt bereide een verklaring voor. | Your Honor, my client has prepared a statement he'd like to read into the record. |
Het gif van een verkeerd bereide kogelvis kan een coma veroorzaken. | Improperly prepared puffer fish can have toxins that could cause a coma and might not show up on the tox screen. - Where do you think he is? |
Het waren familiezaken, als Frank je niet mocht... dan bereide Tony je voor op het leven na de dood en Joey stuurde je erheen. | Family Enterprise. Could not Frank talk you into judgment, - - Tony prepared you for life after death, and Joey sent you there. |