apprestare

E cosi' Gob si appresto' a ingoiare la chiave per prepararsi alla fuga.

So Gob went about swallowing the key to prepare for his escape.

Ora che ti appresti a lasciarci, Niels, sappi che la tua presenza qui, per quanto fugace sia stata, ha risollevato i nostri spiriti e rafforzato la nostra volonta'.

As you prepare to leave us, Niels, know that your presence here, fleeting though it was, lifted our spirits and strengthened our will.

in silenzio il cor s'appresti la grand'opra a consumar... Guerrieri! A voi venirne credea foriero d'avvenir migliore.

in silence let our hearts prepare to complete the great work... warriors, l thought to come to you herald of a brighter future.

Durante questa festa il mio cuore si appresta ardentemente a ricevere il giuramento del mio amante...

During these festivities, my heart prepares itself to receive in ardour the avowals of my lover...

E' un processo che inizia proprio nel nostro cortile astronomico, in cui la nostra navicella si appresta a volare, fuori dalla Galassia.

It's a process that begins right in our own astronomical backyard, where our spaceship prepares to fly outside the galaxy.

Il comandante ha acceso il segnale delle cinture, ci apprestiamo ad atterrare.

Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seat-belt sign as we prepare for our final descent.

In breve, ci caricarono di fretta su una barca, ci trasportarono per qualche lega in alto mare, dove avevano apprestato la carcassa marcita di un vascello. Senza sartie, albero, vela. Persino i topi, istintivamente, l'avevano abbandonata.

In few, they hurried us aboard a bark bore us some leagues to sea where they prepared a rotten carcass of a boat not rigg'd, nor tackle, sail, nor mast the very rats instinctively had quit it

Nella loro magnifica proprietà nei dintorni di Roma, i marchesi di X si apprestano a ricevere i loro invitati.

At his magnificent Roman estate, the Marquis of X prepares for his guests