| 's Morgens opstaan, ontbijt klaarmaken in die bakpannetjes, ingeblikt vlees en eieren. | Get up in the morning, prepare breakfast on those frying pans, potted beef and eggs. |
| - Allereerst, moeten we ons klaarmaken... | First of all, we have to prepare... |
| - Dan zullen we ons snel klaarmaken. | Well, then y'all best leave us to prepare. |
| - Ik kan er wat voor u klaarmaken. | - I can prepare a handful for you. |
| - Moet ik 'n hypospray klaarmaken? | Should l have the Doctor prepare a hypospray? |
| Laadt het tweede net en maak klaar om te vuren. | Load up the second net and prepare to fire. |
| Roer, zet koers en maak klaar voor een statisch warpveld. | Helm, lay in a course and prepare to initiate a static warp shell. Aye, sir. |
| 'De meteoor gaat in de UK neerstorten, maar de RAF' 'heeft een verklaring vrijgegeven waarin staat dat ze het kunnen neerschieten' 'en er worden reeds raketten klaargemaakt.' | The meteor is on collision course with Britain, but the RAF has released a statement saying they are confident it can be shot down, and missiles are already being prepared. -This is amazing. |
| - Dimi heeft de pijpen klaargemaakt. | -Dimi prepared the pipes. |
| - Gaius heeft het voor u klaargemaakt. | Gaius prepared it for you. |
| - Heb een zakje jointjes voor je klaargemaakt. | I prepared a bag of buds for you. |
| - Ik heb het niet zelf klaargemaakt, hoor. | - I have not prepared yourself, though. |
| Als ik nou eens naar de badkamer ga en mezelf klaarmaak en jij jezelf hier klaarmaakt en als ik dan op het punt sta, dan kom ik naar buiten en... | What if I go to the bathroom and get myself ready... And you prepare yourself here and when I... On the verge, then I come out and... |
| Help je haar bij de voorbereiding terwijl ik alles klaarmaak? | Would you help to prepare her while I make sure everything's ready? |
| Waarom bekijk je het niet zelf terwijl ik uw lunch klaarmaak. | Why don't you see it for yourself while I prepare your lunch. |
| -De ambassadeur is oké... maar ik wil dat een expert m'n vis klaarmaakt. | - Nothing against the ambassador but I want my raw fish prepared by a professional. |
| Als ik nou eens naar de badkamer ga en mezelf klaarmaak en jij jezelf hier klaarmaakt en als ik dan op het punt sta, dan kom ik naar buiten en... | What if I go to the bathroom and get myself ready... And you prepare yourself here and when I... On the verge, then I come out and... |
| De naam zegt al hoe je het klaarmaakt. | "Patty melt" defines what it is and how it's prepared. |
| Er is geen training die je klaarmaakt voor het leven op straat. | There is absolutely no training that prepares you for life on the street. |
| Het komt allemaal op neer hoe je 't klaarmaakt. | It"s really just how you prepare it. |
| De bescheiden Gein was bekend, om zijn buren, gerookte hert cadeau te doen. Dat hij zelf klaarmaakte. | The unassuming Gein was known to give gifts to his neighbors of smoked venison that he prepared himself. |
| Degene die z'n akkers ervoor klaarmaakte. | The one who prepared his fields for it. |
| Die voedzame proteïne schotels, die je toen voor ons klaarmaakte... zonder jouw hulp was ik het niet geslaagd. | And the nutritious protein squares you prepared for us. I would not have been able to graduate without your help. |
| Laten we dit incident vergeten... en genieten van de heerlijke maaltijd die je klaarmaakte. | Let's just put this behind us, shall we? And enjoy the lovely meal that you've prepared. |
| Voordat we naar de Officier van Justitie gaan, controleer of Felipe degene is die de geweigerde leningen klaarmaakte, oke? | Before we take this to the D.A., nail down that Felipe was the one who prepared the rejected loans, okay? |
| Lieverd, ze durfde niet, want de mensen van Milaan hielden van me. Snel brachten ze ons aan boord van een schip, voeren een paar mijl uit de kust waar ze een verrot stuk boot klaarmaakten. Niet opgetuigd, noch touwen, zeil of mast. | Dear, they durst not so dear the love my people bore me ln few, they hurried us aboard a bark bore us some leagues to sea where they prepared a rotten carcass of a boat not rigg'd, nor tackle, sail, nor mast |
