| /Nauka w liceum przysparza wiele stresu. /Ledwo co możesz wysiedzieć, za każdym razem, /kiedy zaczynają cię przygotowywać do studiów. | Going to high school is full of pressure because you barely spend any time there before they start trying to prepare you for college. |
| /Nie ma się do czego przygotowywać. | There's nothing to prepare. |
| - Nigdzie, przygotowuję się do wystawy. | - No because I need to prepare my exposition. |
| - W taki sposób przygotowujesz się na ten test? - Cóż taa, tak jakby. | -Is this how you prepare for a test? |
| - tłumaczenie: imaginacja16 - Okay, więc... jak przygotowujesz się do roli, w której grasz.. | Okay, so, um how does one prepare for a role in which you play a.... |
| "Hawksi stroszą pióra, bo jedna z ich czołowych gwiazd przygotowuje się do wyjścia ujawnić się, że jest homoseksualistą."? | "The Hawks are about to get their feathers ruffled "as one of their star players prepares to fly out of the closet"? |
| "John Lukic, przygotowuje się" | 'John Lukic prepares to play it downfield...' |
| (Masyanya przygotowuje poranną kawę.) | (Masyanya prepares the morning coffee.) |
| - Antonio sam przygotowuje posiłki. - Nie tym razem. | - Antonio prepares the meal himself. |
| Cóż, jakkolwiek się przygotowujecie. | Well, however you prepare. |
| I jak go przygotowujecie? | And how are those prepared? |
| Rząd przysyła jedzenie, a wy je przygotowujecie? | So, the USDA sends this food for you to prepare for kids. |
| "...wtedy zabierają ich dusze do Valhallii, gdzie przygotowują ich do ostatecznej bitwy." Walkirie, hę? | "...then take their souls to Valhalla, where they prepare them for the final world battle." |
| Cztery grupy p o l i t y c z n e K o m i s j e tematyczne przygotowuj┕ce prace sesji plenarnych (obecnie sze┾┗). | Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six). |
| Od teraz, przygotowuj raporty też dla niego. | From now on, prepare reports for him to see as well |
| Jeśli próba schwytania nas jest dla was ważniejsza... przygotowujcie torby na zwłoki. | if trying to catch us... is now more important... then prepare your body bags. |
| Ale co z obiadami, które ja dla niej przygotowywałam? | But what about the lunches I'd prepared for her? |
| Czekałam 27 lat 27 lat przygotowywałam się by kroczyć do ołtarza. | and i'm sorry. i've waited 27 years, ok? 27 years I have focused and prepared to walk down that aisle, and I will not be derailed. |
| Powiedz, jak jeszcze przygotowywałaś się do roli? | Thank you. Now, tell me, my dear, how else have you prepared for the part of Marion Crane? |
| Amelia przygotowywała się do pracy w obejściu. | "Amelia prepared to do her chores. |
| Gdy Olive przygotowywała się by zostać trzecią ofiarą ducha, | As Olive prepared to be the ghost rider's third victim, |
| Kiedy moja mama przygotowywała się na finał, ja byłem przygotowany na klęskę. | While my mother prepared for a showdown, I got ready for a beat-down. |
| Komisja przygotowywała si do uruchomienia nowego, szeroko zakrojonego projektu w zakresie praworzdnoci (14 mln EUR), za UE nie ustawała w wysiłkach majcych na celu zaspokojenie pilnych potrzeb irackiego systemu wymiaru sprawiedliwoci w sprawach karnych za pomoc zintegrowanej misji UE w Iraku dotyczcej pastwa prawnego (EUJUST LEX). | The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX). |
| Mama przygotowywała do szkoły dla mnie kanapki i rosół. | Mom prepared me a sandwich and soup. |
| Głównie kobiety pracowały na polach i przygotowywały mieszanki z pestycydów. Były w bezpośrednim kontakcie z tymi produktami. | #As it was mainly women who worked the fields, #and prepared the pesticide mixes, #they were in direct contact with the products. |
| Następnego ranka, kiedy wszystkie drużyny przygotowywały się do rajdu, ja byłem w garażu Tannera zapoznając się bliżej z samochodem. | The next morning, as all the other teams prepared for race day, I was in Tanner's garage getting to know a bit more about my car. |
| Patrzymy na pannę Vassal, i porównujemy ją z innymi parami, które przez długi czas przygotowywały się do takiej odpowiedzialności. | We look at Ms. Vassal, and compare to other couples who have prepared a long time for this responsibility. ... |
| Później tej samej nocy, dwie bardzo wesołe nowojorczanki przygotowywały się aby przejść się po ich pierwszym czerwonym dywanie. | Later that night, two very happy New Yorkers prepared to hike up their first LA red carpet. |
| Relacje w gazetach opisywały rodziny uciekające ze swoich domów w góry, podczas gdy inne kupowały broń i przygotowywały się do walki z obcymi najeźdźcami. | Newspaper reports described families fleeing their homes for the mountains, while others armed themselves with weapons and prepared to fight off the alien invaders. |
| - Wiesz, jak się przygotowywałem do roli? | You know how I prepared for that? |
| Ale to coś na co się przygotowywałeś. | But it's something you're prepared for. |
| Całe życie przygotowywałeś mnie do tego dnia. Dlaczego? | My entire life you have prepared me for this day. |
| Nigdy nie przygotowywałeś ściany pod freski? | I'll teach you. You never prepared a wall for a fresco? |
| "Gdy Cooper przygotowywał się do odjazdu, łzy napłynęły do oczu Amelii. | "As Cooper prepared to depart, "tears filled Amelia's eyes. |
| Ale gdy my przygotowywaliśmy się do skoku... w zimną czerń kosmosu... terroryści, nazywający siebie "Globalnym Buntem"... przygotowywali się do natarcia. | But as we prepared to launch ourselves... into the black of space... terrorists, calling themselves 'The Global Sedition...' were preparing to strike. |
| Gdy przygotowywaliśmy się do wyjazdu, córka Daouda powiedziała coś do nas. | As we prepared to leave, |
| Następnego ranka Maureen poszła się spakować... a my przygotowywaliśmy się do wieczornego występu.' | Late the next morning, Maureen was sent packing and Vince and I prepared ourselves for that night's broadcast. " |
| Od dawna się przygotowywaliśmy. | We have long prepared. |
| Ale gdy my przygotowywaliśmy się do skoku... w zimną czerń kosmosu... terroryści, nazywający siebie "Globalnym Buntem"... przygotowywali się do natarcia. | But as we prepared to launch ourselves... into the black of space... terrorists, calling themselves 'The Global Sedition...' were preparing to strike. |
| Ale ponownie, to miejsce, gdzie przygotowywali jedzenie. | But then again, this is where they prepared the food. |
| Coś czego nidy się nie spodziewali... na co nigdy się nie przygotowywali. | Something they never expected, never prepared for. |
| Cukiernik i Chuck przygotowywali się do wkroczenia do pustego gniazda Matki. Kocham, kiedy masz plan. | Meanwhile, as Emerson Cod served as decoy on the street, the Pie-Maker and Chuck prepared to enter Mother's empty nest. |
| Kiedy kierowcy przygotowywali się do startu my sprawdzaliśmy łączność. | 'As the drivers prepared for the off...' '.. we were testing the comms.' |
| Gdy miasto przygotowywało się na przyjście huraganu Anthony. | As the city prepared for the arrival hurricane Anthony. |
