| ,אם האבולוציה הצליחה ליצור אותך .היא עשתה עבודה מצוינת לא נראה לי ש כדאי להתלונן .על כמה שיניים מיותרות | If evolution can produce you, it's doing pretty good. I don't think we ought to complain about a few impacted teeth. |
| ,אני לא גמישה אני פשוט לא .אוהבת להתלונן | Yeah, well, I'm not double-jointed, I just don't like to complain. |
| ,אני לא מתכוונת להתלונן .אך, אני נהיית מאוד חולה .מאוד-מאוד חולה .חולה לבסוף, כביכול | l don't mean to complain but l am becoming very sick. Very sick. Ultimately sick, as it were. |
| ,אני לא רוצה להתלונן ,מפני שאיננו מתלוננים ...אבל אני סקרן למה בדיוק אתם ? | I don't mean to be complaining 'cause we're not complainers, but I was curious... what exactly do you need Add here for? |
| ,אתה לא שופט אותו .הוא גם לא יכול להתלונן אולי אתה יכול לעשות סדרת ציורים .כמו ספר מאוייר | Hey, you don't do him justice, he's unlikely to complain. Maybe you can do a series of drawings, like a graphic novel. |
| ,הוא היה חסר מנוחה .התלונן על כאבי בטן .כלומר, כשהוא לא חיפש את תומס | He's been agitated, complaining of abdominal pain. That is when he's not looking for Thomas. |
| ,הוא התלונן על כאבים בעור ,אז הסרנו את הגבס ,השתמשנו באפקט דופלר | He was complaining of calf pain, so we removed the cast, did a doppler, |
| ,כשהייתי ילד ...היו לנו דיסקים ואני לא זוכר .שמישהו התלונן | When I was a kid, we had compact discs... and I don't recall no one complaining. |
| -אישתי- .נדמה לי שהחסילונים מקולקלים .נדמה לי שלא- .הטעם שלהם מוזר .איש מלבדך לא התלונן- | I think those prawns might be a bit off. Oh, I don't think so. They do taste rather funny. |
| -הוא התלונן .על רגישות בבטן כן, עשי סי-טי כדי לשלול פגיעות .פנימיות ואז נתקן את הזרוע | Yeah. He complained of abdominal tenderness. Right, uh, get a C.T. to rule out internal injuries, and then we'll fix the arm. |
| ! אתה רק מתלונן .זה בשביל החברים שלך ! | All you do is complain. |
| "אני מניח שהתואר "מסדר .כבר לא מספיק .שלא תבין לא נכון .אני לא מתלונן | I guess the term "fixer" doesn't quite cut it. Don't get me wrong. |
| , אנו משערים שהוא מאוד מאושר כאן ...לעולם לא רב, לעולם לא מתלונן עושה רושם שהוא לעולם .לא רוצה להשתחרר | We think he is very happy here, never fights, never complains... seems like he doesn't want to be free at all |
| ,אבל כשאגלה .המסיבה נגמרה טד, בבקשה תגיד לי .שאתה לא מתלונן על מטען רגשי | I don't know what it is, but when I do, party's over. Whoa. Ted, please tell me you are not impugning emotional baggage. |
| ,אולי ראש הלפת גם כן רע .בגלל שקליוספר לא מתלונן על כלום | I bet he's some kind of demon. Calcifer doesn't seem to mind him at all. |
| "אני אשכור את ה"פולש .שיעשה את האינסטלציה שלי אבל בפעם הבאה שאת מתלוננת ,על הבחורה שמסדרת לך את השיער | I'll hire the home invasion guy to do my plumbing. But the next time you complain about the girl that does your hair, |
| ,אולי אוכל לקחת את האישה ,להוריד אותה סוף סוף מהגב שלי מתלוננת שאני לא עושה .איתה כלום אף פעם | Maybe I could take the wife, get her off my back for never doing anything with her. |
| ,אם את לא מתלוננת .הם מנצלים אותך .חוף מזה, היא פרופסורית | If you don't complain, they take advantage of you. Besides, she's a professor. |
| ,אני לא יודעת אם שמת לב ,וכנראה לא שמת לב כי לרוב נעדרת מכאן לאחרונה ...לא שאני מתלוננת .אני מצטערת | I don't know if you've noticed, which you probably haven't 'cause you've been mostly AWOL around here lately-- not that I'm complaining... I'm sorry. |
| ,את לא מתלוננת על שום דבר ? | You don't complain about anything, do you? |
| ,אנחנו רק מתלוננים זאת לא אשמתנו .שהם שולחים לנו כרטיסים | Besides, all we do is apply. It's not our fault they send us the cards. |
| ,אני לא רוצה להתלונן ,מפני שאיננו מתלוננים ...אבל אני סקרן למה בדיוק אתם ? | I don't mean to be complaining 'cause we're not complainers, but I was curious... what exactly do you need Add here for? |
| ,אני שמעתי שאם מתלוננים על זה אפשר להוריד את כל התמונות מהאינטרנט ? | I heard if you complain about it, they can take the pictures down. |
| ,היי, כשמתחתנים עם קוף .לא מתלוננים על סרחון הבננות איפה הוא עכשיו? | Hey, listen, you marry an ape you don't complain about the stench of bananas. - Where is he now? |
| ,זה מה שילדים עושים .הם מתלוננים | That's what children do - they complain. |
| ,חוזרות ב-11 בלילה ,מתות מעייפות ולא מתלוננות .הן שמחות | They're up at 6 AM, work all day, get back at 11 PM, dead-tired and don't complain, they're happy. |
| -היי, זקנקן נחמד .הבנות לא מתלוננות עליו ? | - Hey, nice puberty patch. Hey, the ladies don't complain about it too much. Man, ladies? |
| .אני לא מבינה מה אתן מתלוננות ,ההורים שלכן נוסעים מחר | I don't know what you two are complaining about. Your parents are leaving tomorrow. |
| .זה לא היה כזה נורא .אני לא מבין על מה הנשים מתלוננות כל הזמן ,שימו לב .קוהוגים חדשים | That wasn't so bad. I don't know what these women are always complaining about. Attention, New Quahogians. |
| .נשים שעברו חוויה כזו לא מתלוננות במשטרה | Women who undergo this don't go to the police. |
| ,מערכת היחסים לפח .תודה לך לא התלוננתי כשהרסת את שלך .עם קרוליין ...לא הרסתי את .כן,אני בטוח שהיא בסדר- | My relationship to ruin, thank you. I didn't complain when you ruined yours with Caroline. I didn't ruin my-- |
| ,שאמא שלי חשבה שתעשה .אבל לא הינו יכולים להתלונן .למרות שאני כן התלוננתי .לפחות לא נתבע - | It wasn't exactly the glamorous Hollywood entrance... my mother had imagined us making, but we were in no position to complain... - even though I did. - At least we won't drown. |
| -נכון ,צ'ארלי, כשזה היה היום שלך האם התלוננתי על החיפושים אחר ? | Charlie, when it was your day, did I complain about searching for goblins for ten hours straight? |
| .הרגע התלוננתי .כמובן- .הוא אומר שהיא אחותו .כן, דון | I just complained. You sure did. Well, he says she's his sister--yes, Don. |
| .כדי להיפגש עם לקוח בבוקר ,היה לי הרבה עבודה לעשות .אז לא התלוננתי הרבה | I had a ton of work to do, so I didn't complain too much. |
| ,אם הוא הפחיד אותך ? מדוע לא התלוננת עליו | If he intimidated you, why didn't you report him ? |
| ,מקטרים כל הלילה .ולא התלוננת אפילו פעם אחת ,טוב, אני פסיכולוג .אז אני מתכוון לחייב אותם | You sat there listening to Marshall and Lily bicker all night, and you didn't complain once. Well, I am a therapist, so I do plan on billing them. |
| ,עשית הכל .ולא התלוננת אפילו פעם אחת | But you did them all, you didn't complain, not once. |
| .אתה עשית זאת ,ואפילו לא התלוננת .אפילו לא פעם אחת | you did that. and you didn't complain -- not once. |
| אבל לא התלוננת - .כמובן שלא - ? | But you didn't? |
| ,זה שהיא לא התלוננה .זה מקשה מאוד ע ל החקירה ,גם אם נגיע לאנשים הנכונים .ספק אם נמצא מישהו שיעיד נגדם | The fact that she didn't complain makes the investigation very hard, even if we reach the right people, it's doubtful we'll find someone to testify against them. |
| .אבל היא התלוננה לטובי על מה שהוא עושה .לא ידעתי שהיא היתה חובבת סרטי אימה - | But she sure grilled toby about what he was doing. I didn't know she was such a major horror buff. |
| .היא לא התלוננה על כאבי ראש הדימום במעיים שלה. | She didn't complain about a headache. |
| אז היא הלכה למרפאה והיא התלוננה על כאבי גב. | Darby didn't want to go to her group meeting so she went to the infirmary and she was complaining about back pain. |
| איך עברה הבדיקה הטומוגרפית .היא ממש שיחקה אותה ,עשרים דקות בתוך המכשיר .היא לא התלוננה פעם אחת | How'd the p.e.t. Scan go? She was a real trouper 20 minutes inside that tube, she didn't complain once. |
| גובלינים במשך עשר שעות ברצף ,שדים, ולא ,הם לא התלוננו .כי מצאנו שלושה .זה היה מצוין | Well, ghouls, and, no, they didn't complain, 'cause we found three. It was pretty sweet. We found none. |
| הם לא התלוננו. | They didn't complain. |
| התלוננו, השתגענו .או ברחנו כמוכם | Complain, go crazy or run away like y'all did. |
| נוכל להשתמש במחט קטן יותר .זה היה חזק במיוחד .האנשים שלי לא התלוננו | Can we use a smaller needle? That was like a horse shot. My people didn't complain. |
| על מה התלוננו .לא משהו מיוחד- הריחה מאלכוהול, התנהגה ...בחוצפה למישהו .הוא רוצה שתבדוק את זה | - What did they say? - Nothing much. Uh, she had alcohol on her breath, she was rude to somebody... |
| בשנה שעברה, שניכם התלוננתם שלג'ואי אין חברים. | Last year, you two were complaining that Joey didn't have any friends. |
| התלוננתם כל הזמן ? | You didn't want to go. |
| לא נכון, פיליס- ,התלוננתם כל הזמן ,צעקתם עליי .ניסיתם לפרוץ למכונה | No, you didn't, Phyllis You complained the whole time, you yelled at me you tried to break into the machine. |
| ,את תבצעי כל עבודה שאשלח אותך אליה את לא תתלונני ותבצעי אותה לפני שרשויות ההגירה ! ישלחו אותך חזרה, למדבר שלך ! | You will do every job I send you're way and you will not complain and you will do it before the immigration authorities send you back! |
