| - Smitty heeft lopen prutsen op de site. | - Smitty has run tinker on the site. |
| Als je er mee wilt prutsen voor een toekomstige verkiezing... is dat niet alleen jouw voorrecht daarin moedig ik je zelfs aan. | If you wanna tinker with it for a future election, it's not only your prerogative, I encourage you. |
| Als mensen prutsen in het lab en ze worden boos over iets en ze zijn aan het lunchen... en dan gaan ze naar huis en leiden ze hun leven... net alsof er totaal niks wonderbaarlijks aan het gebeuren is... omdat dat is hoe je erover moet denken. | When people tinker in the lab, and they get angry about things, and they have lunch... and they go home and they lead their lives... just as though nothing utterly astounding is happening... because that's how you have to go about it-- |
| Bijvoorbeeld toen jij en je vader in de Stad kwamen, was ik aan het prutsen in mijn garage. | For example, um, when you and your dad came into town, I was tinkering in my garage. |
| Daarom zijn jullie hier... zodat jullie naar hartelust kunnen prutsen. | That's why I brought you here, so you can tinker away to your heart's content. |
| Ik pruts. | I tinker. |
| Te slap voor een echte auto... en dus pruts je aan je halfcoole antieke auto. | You're too weak for a real car so you tinker with your medium-cool, vintage one. |
| Die gekken weten niet eens waar ze over praten, laat staan een prijswinnende operatie tegenover een gek die maar wat prutst met in zijn moeders kelder! | That pack of fools can't tell their asses from their elbows, never mind an award-winning surgeon versus some half-wit who tinkers with science kits in his mother's basement! |
| Je prutst wat in de garage, je vrouw is een belediging voor het oog, en je kind veracht je, je huis is een rotzooi, je kan er je kont niet keren. | You tinker in your garage, your wife's an eyesore, your kid despises you, your home's a dump you can't park your ass in. |
| Ik heb daar vaak aan geprutst, ja. | I've tinkered around on them a bit. |
| 'Ik prutste en zwoegde tot alle bekers kookten,' 'en ik deze wonderlijke machine bouwde.' | / I tinkered and toiled until my beakers all boiled / / And I built this amazing appliance / |
