| 'Ik hoor je niet kletsen 'over de lol met schuur opruimen 'of ammoniakgas gieten over je stoppels of wat je ook doet.' | "I don't hear you babbling on about the joys of barn cleaning "or pouring anhydrous ammonia on your stubble or whatever else you do." |
| - Ik moet morgen vroeg een fundering gieten. | Yeah, I got a foundation to pour first thing in the mornin'. |
| - Ja, het zal gaan gieten. | - Yes, it's going to pour down soon. |
| - Kom op, het begint te gieten. | -Come on, it's starting to pour. |
| - Om over de Visigoten te gieten. | - For pouring on visigoths. |
| "Ik ben een kleine theepot, klein en krachtig... hier is mijn handvat, hier is mijn tuit... wanneer ik kook, hoor, ik schreeuw luid... doof het gasvuur en giet me uit. " | (sings:) "I'm a little teapot, short and stout... here is my handle, here is my spout... when I get all steamed up, here me shout... just tip me over and pour me out." |
| - Als je er gips in giet, heb je een perfecte afdruk van Nolan's gezicht. | - Actually, if you pour plaster in it, you get a perfect mold of Nolan's face. |
| - Dan giet ik eierpunch over je heen. | So? I'll pour eggnog over you. |
| - Drink, of ik giet het door uw keel. | - Drink this down, or I'll pour it down. |
| - En nu giet Fran... elke dag Ensure in m'n maagsonde. | - And now Fran has to pour... - ... Ensure in my stomach tube all day. |
| "Heet lood gegoten uit koud staal"? | "Hot lead poured out of cold steel"? |
| 'Heet lood gegoten uit koud staal'? | "Hot lead poured out of cold steel"? |
| 'Woede is een zuur dat meer kwaad kan doen aan het vat waarin het is opgeslagen dan iets waarop het wordt gegoten'. | "Anger is an acid that can do more harm" "to the vessel in which it is stored" "than to anything on which it is poured." |
| 'Zij hadden reeds al hun kennis samen gegoten... in hun wachtend schip... en het schip was niet volledig.' | Hmm. ""They had already poured the sum total of their knowledge into his waiting vessel; "and the vessel was not full. |
| - Dat is erin gegoten. | - So somebody poured it down his throat? |
| "De vierde engel goot zijn schaal over de zon uit." | "the fourth angel poured out his bowl on the sun. |
| "En de derde goot zijn schaal uit in de rivieren en het werd... | "The third angel poured his bowl into the rivers, and they became... |
| "En de tweede engel goot zijn schaal uit in de zee. | "The second angel poured his bowl into the sea. |
| "En de vijfde engel goot zijn fles leeg en zijn koninkrijk was vol duisternis... en leed kwam over hen. " | "And the fifth angel poured its vial "and his kingdom was full of darkness, and they gnawed their tongues for pain." |
| "En de zevende engel goot zijn schaal uit"... "en een stem uit de hemel zei: | "The 7th angel poured forth his bowl, and a voice cried out from Heaven, |
| -Ze gooiden een deken over me heen. Ze stompten me op mijn armen en goten lijm op mijn handen. | That night, the guys in my squad threw a blanket over me... took turns punching me in the arm for five minutes... then they poured glue on my hands. |
| Die twee mannen goten een hele fles whisky in me. | No, these two men, they poured a whole bottle of bourbon into me. |
| Hij zegt dat we dronken dieren waren. We goten benzine op 'n agent van 'm. | He says we were animals on a rampage of drunken anarchy, poured gasoline on one of his cops. |
| Hoe dan ook, de Vikingen pakten hun schilden gedeukt en bebloed door de strijd verhitten ze, goten er beslag op, en de ebelskiver was een feit. | Anyway, the Vikings, they took their shields, dented and blood-stained in battle... Huh? ...heated them up, poured batter on them and the ebelskiver was born. |
| Ik vermoed dat ze het in elkaars glas goten terwijl de andere niet keek. | I suspect they poured it into each other's glass while the other wasn't looking. |
| Die scheur in je muur, al die tijd, het universum in je hoofd gietend. | That crack in your wall, all that time, the universe pouring into your head. |
| Het universum door haar dromen gietend elke nacht. | The universe pouring through her dreams every night. |
| Ik heb... Ik heb het zien regenen niet verder dan 30 meter waar we nu staan, gietend als God zijn broek. | l seen... l seen it raining not more than 30 feet from where l'm standing, pouring down like God wet his pants. |
