glinsteren

"Sluit je ogen en zie het glinsteren, Barnaby"

# Close your eyes and see it glisten, Barnaby #

Als het bestemd is, glinsteren de sterren.

¶ when it's meant to be, the stars seem to glisten ¶

De edelstenen glinsteren in de kamer.

The gems glistening on the other side of the window.

Dit zijn mijn vrienden Zie hoe ze glinsteren

These are my friends, see how they glisten.

Doet hem glinsteren

Will make him glisten

- Ik zweet niet. Ik glinster.

I glisten.

- Je glinstert.

- You're glistening.

- Kijk eens hoe 't glinstert?

See how it glistens in the light?

Als het maanlicht zo op je valt, kan ik het gif zien dat glinstert op je giftand.

Darling. when the moonlight hits you like that. I can just make out the venom glistening on your front fang.

Bij zonsondergang, als het licht de waterval verlicht, glinstert het water rood.

At sunset, when the light hits the falls, the water glistens red.

De autotochtonen zeggen dat het glinstert, dus zij noemen het Peyote.

The natives say it glistens, so they call it Peyote.

En zijn haar was zo donker, het glinsterde in het zonlicht.

And his hair was so dark, it glistened in the sunlight.

Toen ik uit het water stapte glinsterde mijn vochtige huid als diamanten in het maanlicht.

As I emerged, my moist skin glistened like diamonds in the moonlight.

"... glinsterend met dauw ."

"... glistening with dew."

- je kleuren zijn glinsterend.

- Your colors are glistening.

De zon, de golfen, de prachtige lichamen, helemaal bruin en glinsterend van het zweet.

The sun, the waves, the beautiful bodies, tanned and glistening with sweat.

Eigenlijk dacht ik aan hoe de tropische zeeën wemelde met levende deeltjes... die de Beagle leken te omringen met een lichtgevende gloed... en een glinsterend spoor in de nacht achterlieten.

Actually, I was... I was remembering how the tropical seas teemed with living particles that seemed to surround the Beagle with a luminous glow and leave a glistening pathway through the night.

Ik heb dit ontworpen... en de onderkant zal eruitzien... als 'n glinsterend meer.

OK, I designed the float. And what's going to happen here is that this is going to look... like a glistening lake beneath the swan.