| "Ik kan de kwetsende dingen die ik je heb aangedaan niet goedmaken, Bobby en ik heb geen excuus die jij of ik zou geloven, maar ik hoop dat je diep in je hart weet, daar waar de waarheid zit, | "I can never make up for all the terrible, hurtful things I did to you, Bobby, and I have no excuses either one of us would believe, |
| - Dat is echt iets voor jou... Denken dat wat eten en juwelen kan goedmaken wat jij mij allemaal hebt aangedaan. | That's just like you... thinking some food and fancy jewelry can make up for everything you did to me. |
| - En, weet je, de onzin weer wat goedmaken. | - And, you know, make up for the nonsense. |
| - Ik kan het nooit meer goedmaken. | - I can't make up for the past. No, you can't. |
| - Ik kom 't gewoon goedmaken. | Came to make up. No big deal. |
| Dat maakt goed dat je me een keer hebt gezien in de laatste twee jaar. | Sure. That'll make up for seeing me once in the last two years. |
| 'Mannen maken goed in toorn wat ze in rede willen.' | "Men often make up in wrath what they want in reason." |
| - Dat heb je snel goedgemaakt. | Well, you soon made up for it. |
| - Hebben ze het goedgemaakt? | - Have they made up? |
| - We hebben het goedgemaakt. | Melinda and I we made up. |
| Alsof ze dat zou doen nadat we het juist weer goedgemaakt hebben. | As if she would do that right after we made up. |
| Ben blij om te horen dat jullie twee het goedgemaakt hebben. | Glad to hear you two made up. |
| Wat zijn geest ontbrak in behendigheid Hij maakte goed met vastberadenheid. | What his mind lacked in agility he made up for with determination. |
| Als ik Jill uit de bak bel, denk je dat ik het dan goedmaak voor die belletjes? | If I call Jill from prison, you think that would make up for the other ones? |
| Als ik het goedmaak met al m'n vrouwen, wordt m'n huwelijk beter. | Maybe if I make up to the women I've hurt, my marriage will start to work. |
| Als ik het niet met alle vrouwen op m'n lijst goedmaak, dan blijf jij zo, en word je nooit m'n beloning. | - I'm not trying to ignore you. It's just that if I don't make up to all the women I've hurt... you're gonna stay like this, and karma's never gonna make you my reward. |
| Dat karma-spul wordt mijn dood, tenzij ik alle dingen op die lijst goedmaak. | That karma stuff is going to kill me unless I make up for everything on that list. |
| Alsof dat alles goedmaakt. | As though a simple "I'm sorry" could make up for any of it. |
| Denk je dat dit dat goedmaakt? | You think this is going to make up for that? |
| Denk je dat een gebakje het verpesten van mijn enige dag met Josh goedmaakt? | Do you think a pastry is gonna make up for ruining my one day off with Josh? |
| Denk je dat geld goedmaakt wat jij gedaan hebt? | And you think having the money is going to make up for what you've done? |
| Denk je dat je studie alles goedmaakt? | You think going to college is gonna make up for your mistakes, girl? |
| Ik denk dat het een goed idee zou zijn als je het met haar goedmaakte. | I just think it would be a good idea if you made up with her. |
| Jessica's probleem was dat ze goedmaakte in ego wat ze miste in superego. | Jessica's problem was she made up in ego what she lacked in superego. |
| U heeft een mooie tante, die het allemaal goedmaakte. | But for you, your beautiful Aunt came and made up for it all. |
| Aiden en ik maakten net zoveel ruzie dan dat wij het goedmaakten. | - No, I get it. Aiden and I fought as much as we made up. |
| En hoe we het goedmaakten. | And how we made up. |
| Ik neem aan dat jij en Jake het goedmaakten. | I take it that you and Jake made up. |
| Ik weet niet of die zes maanden al die ellende goedmaakten. Maar ze leek gelukkig. | I don't know if those last six months made up for a lifetime of horrors... but she sure seemed happy. |
