zuhog

- Gyere már, elkezdett zuhogni.

-Come on, it's starting to pour.

Azt mondják zuhogni fog.

Supposed to pour down later.

Minden bizonnyal zuhogni fog.

It's definitely going to pour.

Mivel elfelejtettük megnézni, hogy milyen idő lesz, és elkezdett zuhogni.

Because we forgot to check the weather forecast and it started to pour.

Te talán tudtad, hogy zuhogni fog? Nagyokos kisasszony!

Did you know it was going to pour down, Mrs know-it-all?

"Forró ólom zuhogott a hideg acélból"?

"Hot lead poured out of cold steel"?

Az eső napokig zuhogott, az áradás intenzív volt.

The rain poured down for days and the flooding was extensive.

# Ne állj a zuhogó esőben! #

♪ Don't stand in the pouring rain ♪

A szonda adatai szerint itt még egy vastag felhőtakaró sem véd meg minket. Még zuhogó esőben is leéghetünk.

The probe's data indicated that shade, even heavy cloud cover won't protect us, ...it can be pouring rain, and we'll still burn.

Ebben a zuhogó az esőben?

Right now ? It's pouring rain.

Eljöttem, kisétáltam a zuhogó esőbe.

And I left and I walked out into the pouring rain.

Ezzel én már nem versenyezhetek. Néha a legszívesebben kibasznám azt a szart a zuhogó esőbe.

Sometimes I wanna take that thing and throw it out into the pouring rain.