| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Je laat er 'n vreemde benzine opgieten. | You got a stranger pouring gasoline on it. |
| Kijk hoe ik zuur giet op deze auto, en het er zo af veeg! | Watch me pour acid on this car, and wipe it right off! |
| Vind je, dat ik wax zou moeten gieten op zijn... | You think I should pour wax on his... |
| hij dacht dat het een geweldig idee zou zijn, heel leuk om water te gieten op matras van deze jonge novice. | Yes, of course! He thought it'd be a great idea, great fun to pour water on this young novice's mattress. |
| Als ik er een beetje water opgiet... zie je dat hij snel uiteenvalt. | IfI pouralittlebitof water on top of that, you will see that it very rapidly falls apart. |
| Dat zijn het soort stenen dat als je er water opgiet... je stoom krijgt, toch? | Those are the type of rocks that you pour water on them |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | gyde | English | pour |
| Esperanto | elverŝi,elverŝiĝi | Estonian | valguma |
| Finnish | kaadella, kaataa, lorotella | French | verser |
| German | einschenken, ergießen, gießen, schütten | Greek | χύνω |
| Hungarian | ont, önt, tölt, zuhog | Icelandic | skenkja |
| Indonesian | mencurahkan, mengucurkan, menuang, menuangkan, tuang, tuangkan | Italian | diluviare, grondare, mescere, riversare, rovesciare, scrosciare, travasare, versare |
| Japanese | だらだら, 注す | Latvian | liet |
| Lithuanian | byrėti, įpilti, lieti, pilti, supilti, užpilti, užsipilti, žerti | Macedonian | истура, лее, налие, наточи, полие, тура, тури |
| Norwegian | helle, pøse, velle | Persian | رختن |
| Polish | dolewać, lać, nalać, nalewać, polać, przelać, wlać, wlewać, wsypać, wsypywać, wylewać, wysypywać, zlać, zsypać | Portuguese | afluir, despejar |
| Romanian | turna | Russian | лить, наливать, обливать, облить, пересыпать, подливать, подлить, полить, посыпать, сыпать |
| Spanish | diluviar, verter | Swedish | hälla, hällregna, spöregna, spörja, ösa, ösregna |
| Thai | เท, ราด, ริน, หลั่ง | Turkish | akıtılmak, dökmek |
| Vietnamese | đổ, rót, túa |