| ! Zodat Clancy alles kan opeten? | And let clancy eat us out of house and home? |
| "17:30 uur tot 17:45 uur, kaneelkoekjes opeten..." "17:45 uur tot 18:00 uur, spijt van de koekjes." | "5:30 to 5:45, eat snickerdoodles." "5:45 to 6:00, regret eating snickerdoodles." |
| "Aleeas", ga je hem opeten? | Aleeas, are you going to eat him? |
| "Het is zo hard in Rusland dat we elkaar opeten in de winter. | "It's so hard in Russia in winter that we have to eat each other. |
| "Ik wil je uit je wortelpak pellen en je rauw opeten." Mijn zoon was niet de enige die van dat programma hield. | Uh, "I want to peel you out of your carrot suit and eat you raw." Okay, okay, my son wasn't the only one who liked the show. |
| - Hier, eet op voor het koud wordt. | Here, eat this before it gets cold. |
| - Ik heb het gemaakt, dus eet op. | l made it! You eat it! |
| -Nee, eet op wat je hebt. Maar ik wil Cajun Clucky's. | No, eat what you got. |
| Alles wat je eet op de luchthaven telt niet mee. | Anything you eat at the airport doesn't count. |
| Als je 3 maaltijden per dag eet op je 41e, heb je dus zo ongeveer | When you're eating three meals a day and you're 41, that sort of equates to |
| 'Ik ken per toeval een paar plekken waar je niet moet eten op 'n podium. ' | "Well, I happen to know a few places "you don't have to eat on a stage." |
| 's Nachts slapen, eten op vaste tijden en tussendoor naar buiten. | Sleep at night, eat at set times and with regard to going out - maybe in the future. |
| - Eet dan jullie eten op. | Well then, eat your lunch. |
| - Eet gewoon je eten op. | -Just eat your food. |
| - Er ligt eten op de grond. | - I thought I saw food on the floor. - They haven't eaten. |
| ! Wil je opgegeten worden? | Do you want to get eaten? |
| "De moeder opent de kast om haar zoon's gezicht opgegeten te zien worden door..." | The mom walks into the closet To find her son's face Being eaten by... |
| "En je gaat waarschijnlijk worden opgegeten door een monster. " | "You are likely to be eaten... by a grue." |
| "het kleine meisje, wat al het vlees op had opgegeten, had dorst." | "The little girl, having eaten the meat, was thirsty." |
| ' Terwijl ik dat allemaal zeg, kijk ik in haar prullenbak... en er ligt een half opgegeten banaan in. | I'm telling my advisor all this and I look in her trash can... and there's this half-eaten banana in there. |
| Ik at op de parkeerplaats van de school met een zwerver. | I ate in the school parking lot with a wino. |
| Ik at op weg naar huis. | I ate on my way home. |
| Ze at op staatsgrond! | She ate on federal grounds! |
| Zoals het straatvoedsel dat je at op je eerste date met Louis. | Just like the street food you had on your first date with Louis. |
| Ongelofelijk dat je nog weet wat we aten op ons eerste afspraakje. | I can't believe you remember what we had on our first date. |
| We aten op de vloer, sliepen op de vloer, keken tv op de vloer. | Lived and ate on the floor, slept and watched TV on the floor. |
| 'Als jij je vlees niet opeet, krijg je niet je pudding'! | "If you don't eat your meat, You can't have any pudding!" |
| 'Brian, als je alles opeet mag je met me naar bed wat je nooit mocht toen je nog klein was.' | "Brian, if you eat it all up, I will let you sleep with me like I never did when you were little." |
| 'Daar is een tijger, lopen voor hij ons opeet? | "look, there's a saber-toothed tiger. Let's run before it eats us"? |
| 'De dag dat ik die gouden band krijg, is de dag waarop ik stop met werken, begin te winkelen en alles wat met chocolade opeet'. Fantastisch. | "The day I get that gold band is the day I quit work, start shopping and eat anything chocolate." |
| 'Kijk uit dat je geen hagel opeet.' | ...just be careful not to eat any buckshot! |
| - Dus je denkt dat iemand een ander opat? | Oh, so you think someone ate someone? |
| - In feite niks, maar wel de vogel die hij opat. | It's actually not the cat, it's the bird the cat ate. |
| -Gisteren smachtte ik zo naar bier... dat ik in het stadion de troep onder de stoelen opat. | The other day, I was so desperate for a beer... I snuck into the football stadium and ate the dirt under the bleachers. |
| Aids is vreselijk, en die vent die jongens invroor en opat... | I know AIDS is like awful and stuff... and that guy who got all those boys up to his room... and ate them and froze them and then got killed in prison... |
| Als je dat doet dan sta je voor de rest van je leven bekend als dat joch dat de dode kikker opat. | Do it, and you'll always be known as the kid who ate the dead frog. |
| - Ja, voordat ze hem opaten. | - Right before they ate him. |
| Als zij je opaten, hoe kun je dan nog hier zijn? | If they ate you, how is it that you're still here? |
| Bedoel je dat het niet komt van de palingen, toen ze de kaakspier opaten? Dat klopt. | You're saying that it wasn't caused by the lampreys when they ate the mandibular muscle. |
| Daarom brachten we hem naar de oever... waar de meeuwen hem opaten. | So, taking him at his word, we dragged his corpse to the waterfront, whereupon the seagulls fed upon it. |
| Dat we beiden hetzelfde deel... van de croissant opaten. | That we both ate the same part of the croissant. |
| Het is de lach van de meest ondankbare, krediet grijpende... Andere mensen hun room service opetend man die ik ooit ontmoet heb. | It's the laugh of the most ungrateful, credit-grabbing, other-people's-room-service- eating man that I ever met. |
