| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| На тебя двузначное количество жалоб, а ты продолжаешь подливать масла в огонь. | You have double-digit complaints on you, and you just keep pouring gas on the fire. |
| Ты продолжишь подливать дегтя В дело о его пропажи. | You will continue to pour over the cases of the disappeared. |
| Это как подливать бензин в огонь. | That's like pouring gasoline on a fire. |
| Вот почему я подливаю вино, это помогает, поверь мне. | That's why I'm pouring more wine, it helps, trust me. |
| А ты подливаешь масло в огонь. | And you're pouring gas on the fire. |
| Как и то, что ты подливаешь себе в кофе виски еще до полудня. | And why you're pouring a quarter of whisky into your coffee before noon. |
| Люди... подливают слабительное мне в кофе. | People... pour prune juice in my coffee. |
| Чаще всего, подливал вино. | Mostly I poured wine. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | gyde | Dutch | aangieten,gieten, inschenken, opgieten, overgieten, storten, stortregenen, uitschenken |
| English | pour | Esperanto | elverŝi, elverŝiĝi |
| Estonian | valguma | Finnish | kaadella, kaataa, lorotella |
| French | verser | German | einschenken, ergießen, gießen, schütten |
| Greek | χύνω | Hungarian | ont, önt, tölt, zuhog |
| Icelandic | skenkja | Indonesian | mencurahkan, mengucurkan, menuang, menuangkan, tuang, tuangkan |
| Italian | diluviare, grondare, mescere, riversare, rovesciare, scrosciare, travasare, versare | Japanese | だらだら, 注す |
| Latvian | liet | Lithuanian | byrėti, įpilti, lieti, pilti, supilti, užpilti, užsipilti, žerti |
| Macedonian | истура, лее, налие, наточи, полие, тура, тури | Norwegian | helle, pøse, velle |
| Persian | رختن | Polish | dolewać, lać, nalać, nalewać, polać, przelać, wlać, wlewać, wsypać, wsypywać, wylewać, wysypywać, zlać, zsypać |
| Portuguese | afluir, despejar | Romanian | turna |
| Spanish | diluviar, verter | Swedish | hälla, hällregna, spöregna, spörja, ösa, ösregna |
| Thai | เท, ราด, ริน, หลั่ง | Turkish | akıtılmak, dökmek |
| Vietnamese | đổ, rót, túa |