| "Masentuneen näköinen mies nuhjuisessa baarissa. Siellä ei ole ketään." "Hän kaataa itselleen viinaa ja juo kunnes nukahtaa..." | And poured a portion of liquor, until |
| - Anna minun kaataa sinulle. | - No, I need to pour for you. |
| - Anteeksi vain, mutta että kokkikouluun... - Hyvä kun osaat kaataa muroja kulhoon. | Well, I'm sorry, but chef school ... but I've never seen you do anything but pour cereal. |
| - Ei öljyä saa kaataa jokeen. | You can't pour oil in the creek. |
| - Haluatko kaataa vai maalata? | You want to pour or paint? |
| - Anna, kun kaadan sinulle. - Selvä. | Here, let me just pour that for you. |
| - Annas kun kaadan sinulle lasillisen. | - Let me pour you a glass. |
| - Ei, anna kun minä kaadan. | - No, let me pour it. |
| - Homer, pidä häntä sen aikaa, kun kaadan maitoa. | Homer, hold her while I pour the milk. No problem. |
| - Jos näen sinut kaupungissani vielä uudestaan, jos kuulen, että olet edes katsomassa tähän suuntaan, revin silmät päästäsi, ja kaadan kahvini kalloosi. | If I see you in my town again, if I even hear that you're looking in this direction, I'm gonna tear your eyes out and pour my coffee in your skull. |
| - Ei hyvästi, kaadat hyvin. | You don't pour good, you pour well. |
| - Haluan, että kaadat minulle kylmän oluen, koska minulla on todella kova jano. | - Listen, I want you to pour me a nice cold beer because I'm really thirsty. |
| - Jos kaadat vettä koloon, rotta tulee ulos. | If you pour water in the hole. |
| Avaat maitotölkin ja kaadat sitä suuhusi - ja se on... hapanta? | You open a carton ofmilk and you pour it into your mouth. And it's... sour? |
| Ennen kuin kaadat... | Okay, mom, but before you pour that. |
| Ja sitten, kun ei ole jäljellä muuta kuin suru ja rakkaus Isoveljeä kohtaan, puhdistamme sinut historiasta, teemme sinusta kaasua ja kaadamme stratosfääriin. | And then... when there is nothing left but sorrow and love of Big Brother... we shall lift you clean out of history. We shall turn you into gas and pour you into the stratosphere. |
| Kuten näette, ensin mittaamme ruudin, kaadamme sen piippuun. | As you can see, first, take a measure of powder, we pour it down the barrel. |
| Mitä jos kaadamme siihen vettä? | You want some water poured on it? |
| Mutta jos häviät toisen pelin sidomme sinut puuhun ja kaadamme sianverta persuksiisi ja jätämme sinut kojooteille. | But if you should lose that second game, We'll tie you to a tree and pour pig's blood All over your ass and let the coyotes have at you. |
| Ajatelkaa tätä viikonloppuna, kun luulette olevanne huipulla - ja kaadatte tuopillisia huiveihinne - ja jahtaatte niitä, joita ette voi saada. | So think about that this weekend, when you think you're on top of the world, and then you pour a pitcher of beer down your throat and chase that upper-classman, who's out of your league. |
| Hetken kuluttua kaadatte suolahappoa... | Now, in a moment, I would like you to pour a small amount of the hydrochloric acid into each flask. |
| - Kun he ovat hoitaneet meidät - he laittavat ruumiit varastetun auton takaluukkuun - ja kaatavat 20 litraa öljyä päälle. | Once they've "dealt" with us they're gonna put our corpses in the boot of a stolen car and pour 6 gallons of petrol on top. |
| Demonit kaatavat helvetissä kokista kadotettujen janoisille ikenille. | In hell, demons pour Coke onto the parched gums of the damned. |
| He kaatavat bensaa päälleni! | Burn him? They're pouring gasoline. They're pouring it on me. |
| He kaatavat bensaa! | They're pouring gasoline on me. |
| He kaatavat samppanjaa kunnolla. | They poured champagne in it. |
| Minä jo kaasin. Jäähtyy, jäähtyy! | I've poured your coffee. |
| -Vain kahta lasia oli käytetty ja niistä kaadettiin kolmanteen, kuin paikalla olisi ollut joku kolmas. | That only two glasses were used and the drinks of both were poured into a third to give us the false impression that three people were there. |
| Kuka kaataisi reikäiseen ammeeseen vettä? | Who would pour water in a bathtub full of holes? |
| "Baarimikko, kaada uusi" | "Bartender, pour me another"? |
| - Demetrius, kaada meille tätä myrkkyä. | - Demetrius, pour us some of this poison. |
| - Hyvä on, kaada minulle. | All right, pour it on me. |
| - Hyvä, kaada siis viiniä. | Good, then pour the wine. |
| - Kaada menemään, kaada vain. | Just keep pouring. Just keep pouring. |
| - Joku kaatakoon lasillisen kapteenille. | Yes, yes, someone pour a glass - for the good captain. - No. |
| - Vauhtia, Gomez, - kaatakaa miehelle ryyppy. | - Well, come on, Gomez pour the man a drink. |
| Hetkinen, heitetään uusi pölkky tuleen - ja kaatakaa itsellenne uusi munatoti. | No wait a minute, let's throw another log on the fire and pour yourself another eggnog. |
| Jos hän tulee tajuihinsa, kaatakaa -- sitä vähän harsoon ja antakaa hänen hengittää sitä. | If he comes to while I'm probing... pour some of it on a hunk of cotton and give him a whiff of it. |
| Lopettaakaa kikattaminen ja kaatakaa minulle hieman tätä. | Stop giggling and pour me some of this. |
| Neljä, kaatakaa piippuun ruutia ja ladatkaa patruuna. | Four, pour powder into barrel and charge cartridge. |
| En tiedä, kumpi on pelottavampaa - poikakaverini kaatamassa vauvatalkkia puskurin päälle vai se, että hän filmaa sen. | I don't know what's scarier-- My boyfriend pouring baby powder all over his bumper or the fact that he's filming it. |
| Käy kaatamassa tämä latoon, ja etsi Fox. | Here, take this in the barn and start pouring. And find Fox. |
| Olen täällä kaatamassa drinkkiä. | I'm over here pouring myself a drink. |
| Sen takia he ovat jatkuvasti kaatamassa vettä. | I think that's why they're always pouring the water. - Yeah. |
| Sitten sinä päivänä, - kun Erican äiti oli kaatamassa kahvia. Erican isä tuli ja käveli meitä kohti. | Then, that day while Erica's mother was pouring the coffee her father came walking towards us. |
| Estä minua kaatamasta tämä niskaani. | Stop me from pouring this on myself. |
| Hän on vain ensimmäinen henkilö vuosiin joka ajattelee että pystyn enempään kun kaatamaan kahvia. | He's just the first person in years that thinks I'm capable of doing more than just pouring coffee. |
| Joo, liittymään joukkueeseen ja kaatamaan kahvia. | Oh, yeah, joining the football team and pouring some coffee. |
| Selvä, ala kaatamaan. | Right. Let's get pouring. |
| - Alkoi sataa kaatamalla. | -lt's pouring out. |
| - Sataa kaatamalla. | - It's pouring rain. |
| - Siellä sataa kaatamalla. | Well, it's pouring rain out. |
| - Täällä sataa kaatamalla. | - Wait a minute, it's pouring. |
| Ymmärrän, että saatoit erehtyä sillä veden kaataminen kuulostaa hyvin samalta kuin virtsaaminen. | I could see how you made a mistake because pouring water out sounds very much like a person urinating. |
| Ei koskaan tarvitse pyytää anteeksi lasillisen Chateau Margauxin kaatamista. | You never need to apologize for pouring a glass of Château Margaux. |
| En kuule jaaritteluasi ladon siivoamisen oloista - tai vedettömän ammoniakin kaatamista sängellesi." | "What do you do?", counters Jerry. "I don't hear you babbling on about the joys of barn cleaning "or pouring anhydrous ammonia on your stubble or whatever else you do." |
| Ja jatkoin vain kaatamista. Kuin pohjassa olisi reikä. | And l just kept on pouring, like the thing had a hole in it, you know? |
| Jos lupaat olla sivistynyt, lupaan jatkaa kaatamista. | If you promise to be civil, I promise to keep pouring. |
| Tässä vaaditaan vain nesteen kaatamista astioihin. Hyvin sinä pärjäät. | Look, it's just pouring liquid into cups. |
| He eivät tienneet, että muutama päivä aiemmin poppamies - oli kaatanut betoniin lehmän verta. | They didn't know that several days earlier the medicine man had poured cow's blood on the concrete. |
| Hän on kuitenkin tarkkailija, ― ja oli pannut merkille käden, joka oli kaatanut portviiniä. | But she is an observer. And when the drinks, they are poured, she notices not the drinks but... the hands that held them. |
| Kuin joku olisi kaatanut aivoihini litran LSD:tä. | It's like someone's poured a litre of acid into my brain. |
| Kukaan ei porannut siihen reikää - tai kaatanut nestemäistä typpeä tai happoa sisään. | No one bored through to look at the tumblers, poured liquid nitrogen or acid inside. No, no, no, no. (gentle scoff) |
| Kun olet kaatanut paukut, mene takahuoneeseen. | When you've poured those first drinks, you go in the back. |
