kaatua

- Hallitus voi siis kaatua?

Are you saying the current government could fall?

- Hän voi kaatua.

- He's unsteady. He can fall.

- Jotta voin kaatua siihen?

Is that for me to fall on?

- Kun myrkkyä on liikaa, nistejä alkaa kaatua.

- Too much poison, you got people falling out.

- Mestarimme ei saa kaatua.

Our champion cannot fall.

- En pysty. Minä kaadun.

I can't, I'm gonna fall.

- Ettehän katso sitä videota jossa kaadun lavalla ensimmäisissä kauneuskisoissani?

You guys aren't watching the video of me falling off stage at my first TinyTots beauty pageant, are you?

- Kun ovet avataan, kaadun sisään.

When they open the doors, I fall in. - What a break!

- Minä kaadun.

I'll fall, I see nothing.

-Minä kaadun.

- I'm gonna fall.

"Ei haittaa, vaikka kaadut välillä."

"Champ, it doesn't matter if you fall down once in a while."

"Sitten kun viisastut hieman, kaadut taaksepäin."

"Why do you fall on your face?" says he, "You will fall backward when you have more wit."

# Ota askel ja nouse jos kaadut #

# Take a step and stand up if you fall #

- Istu alas ennen kuin kaadut.

- Sit down before you fall down.

- Kartatko jotain muutakin? Käy istumaan, ennen kuin kaadut.

Sit down before you fall over.

"Häivytään täältä ennen kuin vuori kaatuu päällemme."

It was like, "Let's get out of here before the mountain falls on top of us."

"Jos se kaatuu, murskaannut littanaksi!"

If it falls, it could crush you flat.

"Mut julman miekan suhinasta kaatuu" "jo vanhus hermoton. "

But with the whiff and wind of his fell sword th' unnerved father falls.

"Ruoho on kostea ja hevonen kaatuu.

The lawn is covered dew and his horse falls.

"Se kaatuu -

"Lt falls...

"Meidän on seistävä rinnakkain tai kaadumme kaikki."

We must stand together in this matter or we will all fall.

- Ja kaadumme myös.

And we fall shoulder-to-shoulder too.

- Me kaikki kaadumme.

We all fall down.

- Me nousemme ja kaadumme kansansuosion mukaan.

We rise and fall on the people's will.

- Tanssimme kunnes kaadumme.

Ah, we dance till we fall in our tracks.

En halua, että sinä ja muut kaadutte turhan takia.

I would not have you and countless others fall in vain attempt.

Jos Te kaadutte, niin korkeintaan katukiveykseen.

If you fall, then only in the gutter.

Jos kaadutte hyvän asian puolesta, sielunne pääsevät Elysioniin, - jossa asustavat iäti sankareiden varjoissa. Kuten Theseuksen.

If you fall in the service of a just cause, your souls will go to elysium, where they will dwell forever among the shades of heroes, like theseus.

Jos kaadutte, ette saa toista tilaisuutta.

If you fall down, you won't get another chance.

Jos kaadutte, koko Amerikka kaatuu mukananne.

If you fall, all of America falls with you. I see.

"Sinun edessäsi kääntyvät viholliseni pakoon, kaatuvat ja suistuvat tuhoon."

"All my enemies are driven back. They shall fall and perish at thy presence."

- "Huora ei välitä, kun kansat kaatuvat..." - "Hän laulaa ja tanssii, kun muut kuolevat."

"Prostitutes never care about a falling nation," "they sing and dance while others are dying."

- Armeijat kaatuvat, herra Wax. Jos ne ovat haavoittuvaisia, ei niiden koolla ole väliä.

Armies fall, Mr. Wax, if they're vulnerable, no matter what the size.

- Hän on vain mies - ja kaikki miehet kaatuvat omaan ylimielisyyteensä.

To move against him... He is but a man. And all men fall, beneath the heel of their hubris.

- Mitä jos he molemmat kaatuvat?

What if they both fall down at the same time?

- Anteeksi, melkein kaaduin.

Sorry, I nearly fell there.

- Ei, kaaduin.

- No, I fell.

- Että kaaduin kirkossa.

Tell 'em I fell off a ladder in church.

- Hammas taisi lohjeta, kun kaaduin.

I think I chipped a tooth when I fell yesterday.

- Hän nosti minut ylös kun kaaduin.

Oh, I fell down once and he picked me up, does that count?

(Holmberg) 0li Porvaritanssit, ja sä kaaduit.

We did Porvaritanssit, a play, and you fell.

- Ehdottaisin liukastetta, - mutta luulen, että kaaduit senkin päälle.

I'd suggest a lubricant, but I have a feeling you fell on some of that as well.

- Et löytänyt sitä, kaaduit siihen. - Olisitteko hetken hiljaa?

You didn't find it, you fell in it.

- Hetken ajattelin, että kaaduit tahallasi.

For a second there, I was wondering if you fell on purpose.

- Ja kaaduit solisluullesi?

- And fell on your collarbone?

"Bunny kaatui rappusissa!

"Bunny fell down the steps !

"Mitä tapahtui?" "Bunny kaatui rappusissa!"

"What happened ?" "Bunny fell down the steps !"

- Brett kaatui maahan.

Brett fell down, and I had to help her up.

- Ehkä ulkohuusi kaatui heidän päälleen.

- Maybe the outhouse fell over.

- Ei, hän jahtasi hirveä - kaatui ja loukkasi jalkansa hän hoiti sen itse, mutta se ei koskaan parantunut kunnolla vai mitä, Dink?

Oh, no, he was running down an elk fell and busted his leg, he set it himself but, uh, it never did mend right, did it, Dink? No, damn thing. Hey.

"Lontoossa me kaikki kaaduimme, ja Castor heräsi unestaan."

"In London town, we all fell down," and Castor woke from slumber.

"Lontoossa me kaikki kaaduimme."

"In London town we all fell down."

- "Lontoossa me kaikki kaaduimme." - "Ja Castor heräsi unestaan."

"In London town we all fell down"... And Castor woke from slumber.

Hän tarttui minuun, ja kaaduimme.

He grabbed me, and we fell.

Ei ole ihme, että kaaduitte. Nämä ovat kierossa.

No wonder the two of you fell.

Ette nähnyt portaita kunnolla ja kaaduitte.

And not being able to see the stairwell steps properly, you fell

Joka nosti teidät pystyyn aina kun kaaduitte. Jonka ainoa rikos oli olla ystävänne.

the man who picked you up every time you fell, a man whose only crime, if crime it was, was to be your friend?

Kun kaaduitte ja löitte päänne, te ehkä...

So, perhaps when you fell and hit your head...

Kuulin, että kaaduitte portaissa, sir.

But is he all right? They said you fell down the stairs, sir.

"Mies puristi naisen syliinsä ja he kaatuivat sängylle." Piste.

They just go, you know, "he hugged her hard, they fell on to the bed." Period.

- He vain kaatuivat ja kuolivat.

They fell over. They just fell dead.

- Nujakan aikana he kaatuivat sängylle.

During the scuffle, they fell onto the bed.

- Sinun vikasi se oli, kun ne kaatuivat.

It's your fault they fell.

Colorado-ryhmä onnistui, ja koneet kaatuivat.

Colorado unit succeded and the machines fell.

Tiesit, että hän löisi sinua ja että kaatuisit.

You knew he would hit you, you knew you would fall to the ground.

- Ja se kaatuisi.

- And it would fall down.

Hän kaatuisi lattialle.

His body would fall forward on the floor.

Ihmiset pelkäsivät, että jonain päivänä maailmanpuu kaatuisi.

People feared that one day the world tree would fall.

Jos rikollinen ampuu, moni kaatuisi maahan.

If gangster shot, many would fall down.

Kirkko kaatuisi ilman sinunlaisiasi vapaaehtoisia.

Without volunteers like you, the Church would fall apart.

- Ellei hevosesi kaadu.

Or six months' down if he trips and falls.

- Hei, älä kaadu!

- Don't make... Don't fall, man!

- Ne eivät kaadu luodista.

They don't fall when you shoot them.

- No, et kaadu yksin, ellet kaadu juuri niin kuin me haluamme.

- Well, you won't fall alone, unless you're willing to fall exactly as we want you to.

- Sotilaat eivät kaadu.

The soldiers, Sire. They will not fall.

Viholliset, kaatukaa.

Enemies, fly and fall.

Kansat nousevat vain kaatuakseen.

Nations rise, only to fall.

Moni jättiläinen on kompuroinut kuolemaansa, luullen itseään liian suureksi kaatuakseen.

Many a giant has tumbled to the afterlife, believing himself too big to fall.

- Olit kaatumassa.

- You were falling

Eikä iso mies kaatumassa altaaseen.

Not a big-boned man falling into a pool.

Ja ruumiit kaatumassa - ja veren.

And the bodies falling ... And the blood.

Kaupunki on kaatumassa.

The city is falling.

Koko juttu on kaatumassa.

This whole thing's falling apart.

Ei, Junior, lakkaa kaatumasta!

No, Junior, quit falling down!

Estin tornia kaatumasta.

I stopped the tower from falling!

Tartuin naisen rintoihin estääkseni häntä kaatumasta.

I just tripped and grabbed some chick's boobs to keep from falling.

Ei tuollaista vammaa saa portaissa kaatumalla.

Right there... you see that? The impact wound on the skull. That doesn't happen from falling down a flight of stairs.

En ymmärrä, miten hän voi katkoa jalkansa noin kaatumalla rappusissa.

What I don't understand is how he could break his legs like this, by falling down the steps.

Hän kuoli aina tapaturmaisesti - kolarissa tai kaatumalla ostoskeskuksen portaissa.

She always died accidentally like... in a car accident or falling down the escalator at the mall in Longview.

Ja kuolla nyt sitten kaatumalla portaissa. Stavangerissa!

And for her to die... falling down a staircase...

Kuten kaatumalla isoon piikkiin.

Like slipping and falling onto a giant spike.

- Jos pääsen sänkyyni kaatumatta kasvoilleni.

If I can reach my bed without falling flat on my face.

Aikoinaan kävely kaatumatta naamalleen oli iso juttu.

Remember when walking without falling on their faces was a big deal?

Ei osaa heittää, syöttää, juosta kaatumatta.

Can't shoot, can't pass, can't run without falling down.

En pääse keittiöön kaatumatta.

Can't walk to the kitchen without falling.

En päässyt paria metriä lähemmäksi sinua kaatumatta.

I couldn't get within 5 feet of you without falling over.

Hengailua hullun perheeni kanssa, kaatuminen kryopakastimeen.

Hanging out with my crazy family, falling in a cryogenic freezer.

Jos omaan miekkaan kaatuminen auttaisi, tuuppaisin sinut itse nurin.

If falling on your sword would help, I'd shove you myself.

Kollegani Elliot sanoisi, ettei mikään ole opettavaisempaa kuin takamukselleen kaatuminen.

Tonight, I was reminded that there is nothing more educational than-- as my colleague Elliot would put it-- as falling on my butt.

Se on kuin kaatuminen.

It feels like falling.

Taaksepäin kaatuminen pelottaa vähemmän, se vaatii uskoa.

You know, it's really interesting That falling over backwards scares you less than falling on your face.

- Menkää harjoittelemaan kaatumista.

Why don't you guys go outside and practice falling down.

Epäonnistuminen ei ole kaatumista, vaan maassa pysymistä, äitini sanoi.

Well, as my mom used to say, "Failure ain't the falling down, it's the staying down."

Hallinnan menettämistä ja kaatumista.

Losing control and falling down.

Kun olin päässyt puoliväliin, - ja tuska oli niin kova, - että en halunnut ajatella enää uudelleen kaatumista, - mutta katsoin kohdettani ja ajattelin, minun on päästävä tuonne.

I just couldn't bear the thought of getting up and falling on again, but I'd look at the target and think "I've got to get there".

Menkää harjoittelemaan kaatumista.

Go practice falling down.

Katsomaton pornovideo on kuin metsässä jäykkänä kaatuva puu.

I mean, an unwatched porn video is like an erect tree falling in the forest.

"Kuumuus, kaatunut, pyhäkkö, liha."

Um, "heat, fallen, shrine, flesh."

"Mieluummin olisin halunnut kuulla, - että Frode oli kaatunut kuin että hän ei olisi taistellut."

"I would rather have heard, or hear..." "Frode had fallen, than that You haven't fought."

- Ei ole kaatunut täällä olomme aikana.

He hasn't fallen once since we've been here.

- Eihän se kaatunut?

- Not fallen over, has it?

- Hän on kaatunut.

- He has fallen.