| "Ainoa päämääräni on taistella ja voittaa uuden Saksanne puolesta." | " My only goal is to fight for and win for your new Germany. " |
| "Ainoa tapa taistella alieneja vastaan on herättää dinosaurukset." | "The only way to fight these aliens is to resurrect the dinosaurs." Well, you're right. |
| "Führerin käskystä voitte taistella viimeiseen luotiin. | " The Fuhrer's orders , you shall fight to the last bullet . |
| "Haluatteko taistella vain surffata?" | "Either you surf or you fight." |
| "Jos haluamme amerikkalaisten pysyvän ihmisinä" "meidän laistemme rohkeiden kansalaisten pitää taistella vastaan." | If we have any chance of keeping America human, brave citizens like us have got to stand up and fight back." |
| "Koska minä ainakin taistelen sinusta." | Because I'm sure as hell fighting for you. |
| - En koskaan neuvoisi ryntäämään sokeana sotaan, - mutta sellaisesta syystä, mitä poika kuvaili, - niin karkeasta rauhanrikkomisesta, - totta kai taistelen! | I would never counsel rushing blindly into war but for a cause such as the one the boy described for a violation of peace so blatant, so powerful of course I'd fight! |
| - En suvaitse Zoidbergin tekoa, - mutta taistelen kynsin ja hampain hänen vapaudesta tehdä niin. | I don't condone what Dr. Zoidberg did... ...butI'IIfighttoothandnail for his freedom to do it. |
| - En tiedä, mistä taistelen. | I don't know what I'm fighting for. Surgeries. |
| - Haluan nähdä minkä puolesta taistelen. | - I'd like to see what I'm fightin' for. |
| "Jos löydät tosirakkauden, taistelet siitä päivittäin." | And if you're ever lucky enough to find true love, you fight for it every day." |
| "Jos muistat miksi taistelet, et ikinä ammu ohi." | Said to me, "lass, if you remember what you're fighting for, you will never miss your target." |
| "Jos opit tuntemaan vihollisesi, taistelet peloitta monia taisteluita." | "If you know your enemy as yourself you'll fight without danger in many battles." |
| - En halua että taistelet. | - I don't want you to fight him. |
| - En halua, että taistelet huomenna. | I don't want you to fight tomorrow. You're worried about me? |
| "Kun taistelee liikaa lohikäärmeitä vastaan, muuttuu itsekin lohikäärmeeksi." Nietzsche. | 'He that fights too long against dragons... becomes a dragon himself. ' Nietzsche. |
| "Lintu taistelee kyyneliä vastaan, ja vaipuu uneen." | "A bird fights with tears and goes to sleep." |
| "Napster taistelee eloonjäännistä." | Napster fights for survival. |
| (Wing Chun taistelee Hongin tyyliä vastaan) | (Wing Chun fights Hong Style to a stalemate) |
| - AIG taistelee olemassaolostaan. | - AIG fights for its life. - Blood on the floor. |
| "Ainakin me taistelemme." 58,000 uhria osoittaa, että strategia ei sujunut niin hyvin. | "At least we'll be fighting." 58,000 names say that strategy didn't work out so well. |
| "Lääkäreiden puheista viis, me taistelemme." | All right? Regardless of what the doctors might say or what they might do, we're gonna fight it. |
| "Me taistelemme oikeudestamme elää." | "We are fighting for our right to live." Yeah! |
| "Me taistelemme puhdistaaksemme maailman muinaisista pahuuksista. " | We're fighting to cleanse the world of ancient evils. Ancient ills." |
| "Mutta me taistelemme ja kuolemme kuin komanssit." | "But we will fight and we will die Comanche." |
| "Ette tiedä, miksi taistelette." | You don't know why you're fighting. |
| "Nämä pienet vihreät paperin palaset, joista taistelette,- ovat arvottomia." | "these little green scraps of paper "you're fighting over are worthless." |
| - Ei, vaan kenen joukoissa taistelette? | No, who do you fight for? |
| - En halua, että taistelette minusta. | Guys, I don't want you two fighting' over me, please! |
| - Hienot aseet, kenen kanssa taistelette? | Nice weapons. Who you fightin'? |
| "Joukot taistelevat sankarillisesti kaikkialla." | " The troops are fighting heroically all over. " |
| "Kaikki pysyvät paikoillaan, taistelevat ja kuolevat." | He said, "Now the only order is everyone stays where they are, fights where they are and dies where they are." |
| "Vaunut taistelevat nopeudesta." | "The caravan is fighting with speed." |
| - Ei. Tuhannet katolilaiset taistelevat fasismia vastaan. | Thousands of good Catholic Irishmen serving in the British Army, fighting against Fascism |
| - He taistelevat pallosta. | - They're fighting over a ball. |
| Hän haluaisi tietää, miten maassanne taistellaan. | He would like to know how battles are fought in your country. |
| Tämä on ylpeyden ja turhamaisuuden peili - jossa ajan sodat taistellaan ja hävitään. | Here, the looking glass of pride and ruined vanity, where wars of time are fought and lost. |
| "Niin, ja taistelin judoon-pataljoonaa vastaan vapaa-ajallani." | "Oh, yeah, and I fought off a platoon of Judoon in my spare time!" |
| "Tiedoistani näette, että taistelin urheasti Verdunissa ja Sommessa." | "and if you look at my war record, "you will see that I fought bravely at Verdun and at the Somme. |
| - Ei, minä taistelin. | - No, I fought. |
| - Eikä ole. Näin hänet ja taistelin... | I fought him. |
| - Elin ja taistelin täällä. | - I lived here. I fought here. |
| - Kuningas on valmis unohtamaan sen, että taistelit meleessä. | The King is prepared to overlook the fact that you fought in the melee. |
| - Kuulin, että taistelit hyvin. | I heard you fought pretty well. |
| - Olen pahoillani, Zedd. - Kuuntele minua. Ajattelen itseäni, kun itse olet juuri kuullut, - että tyranni on oma veljesi, jota vastaan taistelit. | Listen to me, ...thinking of myself, when you've just learned that the great tyrant you fought so hard to kill. |
| - Sinä kuitenkin taistelit heitä vastaan. | - You fought them during the war. |
| - Sinä menit ja taistelit. | - You went up there and you fought. |
| "Haluan, että Kaylen tietää, että joku jäi hänen luokseen" "ja taisteli hänen vuokseen kuolemaan saakka" "kuten me kaikki ansaitsemme." | [VOICE BREAKING] And in the end, I want to believe Kaylen knows someone stayed with her and fought for her to the death as we all deserve." |
| "Huutakaa 'Tuho', sanoi se, joka taisteli kaaoksella kaaosta vastaan ja päästi sodan koirat irti." | "Cry, 'Havoc,"' said he who fought chaos with chaos, "And let slip the dogs of war." |
| "Hän taisteli vaistoilla, mutta myös mielensä avulla." | "He fought by instinct, but he could also fight with his mind." |
| "Yksikään orjakauppias tai beduiini - ei ollut nähnyt mitään tämän hullun amerikkalaisen kaltaista - joka taisteli kuin 20 miestä " | "No one, slave trader or Bedouin, had ever seen anything like this mad American who fought like 20 men. " |
| 'Seuraavaksi:'Tarina 10 vuotiaasta Enrique Ramírezista, 'joka taisteli koko eläviksi kuolleiksi muuttunutta perhettään vastaan.' | 'Next, the story of ten-year-old Enrique Ramírez 'who fought off the reanimated corpses of his entire family. |
| "Kerran taistelimme yökerhon vessassa." | 'One time I fought The Beast in the toilettes of a night club.' |
| - Asuimme yhdessä, metsästimme ja taistelimme yhdessä. | - I've lived with him, hunted with him, fought at his side. |
| - Miten tulit kaikeksi siksi, mitä vastaan taistelimme? | How did you become everything we fought against? |
| - Puolustus jota vastaan taistelimme, oli automatisoitu. | The defences we fought through are automated. We have been deceived? |
| - Siksi taistelimme. | That's why we fought, right? |
| "Lukemani mukaan taistelitte urheasti." | "to go and fight on the front line with the men. "I read that you fought bravely, Mr Churchill. |
| - Ja taistelitte kuusi vuotta, pahimmat vuodet. | And fought for six years, the worst years. |
| - Ketä vastaan taistelitte? | Who was it you fought? |
| Ainakin taistelitte. | At least you fought. |
| Herra Dux, taistelitte luovuudella. | Mr. Dux, you fought with inspiration. |
| "He taistelivat täällä yksin ja antoivat elämänsä - jotta tämä kansakunta ei katoaisi." | They fought here alone and gave up their lives so that this nation shall not perish from the earth." |
| "He voittivat olosuhteet" "ja taistelivat rohkeasti yhä uudestaan ja uudestaan. " | "They have conquered these conditions, and fought on bravely... "...over and over and over again. |
| "Ja tiesin, että he olivat tunteneet sen myös - he: sinnikkäät, kestävät miehet, jotka raivasivat ja taistelivat ja loivat perustuslakimme ja sen perusoikeusartiklan." | "And I knew that they had somehow known it too - they: Those patient, stubborn men who argued and wrote and fought and came up with the Constitution and the Bill of Rights." |
| "taistelivat äänioikeuden puolesta ja onnistuivat lopulta vuonna 1920." | "fought for suffrage and were finally successful in 1920." |
| - He taistelivat ja olivat onnekkaita. - Veracruz luuli, että he ovat voimakkaampia. | They fought back, got lucky a few times -- and Veracruz thought they were bigger than they actually were. |
| Yhdessä taisteltiin maasta, toisessa vallasta, kolmannessa kunniasta. | Some were fought for land, some for power, some for glory. |
| Ei niin vähän, että ryöstäjä suuttuu ja yrittää käydä päälle eikä niin paljon, että taistelisin niistä ja minua ammuttaisiin kamppaillessani aseesta. | Not so little that my attacker would get angry and pistol-whip me yet not so much that I would fight for it and possibly get shot while wrestling for the gun. |
| Hän sanoi, että taistelisin urheasti huomenna. | He said I would fight bravely tomorrow. |
| Että sinä lopettaisit projektin, että sinä taistelisit tulevaisuuden puolesta. | That you would stop the project, that you would fight the future. |
| Se, etten tiennyt taistelisitko, ja jos taistelisit, kumpi voittaisi. | Not knowing if you would fight, and if you did, who would win. |
| Asiakkaani ei ole missään vaiheessa sanonut että hän taistelisi aseilla ketään vastaan. | Sir, nowhere in the record has my client ever said that he would fight with weapons against anybody. |
| Asiakkaanne siis lähtisi pyhään sotaan mutta ei taistelisi aseilla ketään vastaan. | So, your client would fight a holy war but- and I'm quoting you here- "wouldn't fight with weapons against anybody. " |
| En taistelisi kirvein, vaan sanoin ja ihantein. | I would fight not with an ax, but with words and ideals. |
| Joka tapauksessa on kyse siitä. Kuka muu taistelisi puolestamme? | In either case, it's what we're about, 'cause who else would fight for us? |
| Nainen taistelisi! | A woman would fight! |
| Voittaisimme Veden ihmiset jokaisessa taistelussa - mutta sitten taistelisimme keskenämmekin | We would defeat the people of the planet Water on every battle that we fought, but then we would fight among ourselves and we would undermine our victory. |
| Herra Lincoln oli eläköitynyt kongressista ja harjoitti lakia. Hän tajusi, että etelävaltiot taistelisivat muokatakseen uudet alueet oman kuvansa mukaisiksi. | Mr. Lincoln, now retired from Congress and practicing law realized that the South would fight to mold the new and uncommitted territories to its own image. |
| Jos se olisi- palvelijani taistelisivat pidätystä vastaan. | If it were, my servants would fight my arrest. |
| Muista kirja. Kaksi serkkuani taistelisivat kuolemaan asti valtaistuimesta. | I have two cousins who would fight to the death for the throne of Naples, |
| Mutta oli rehellisiä miehiä, jotka taistelisivat... | But there were honest men who would fight-- |
| Olen Bisceglien herttua, eli kolmas kruununperimysjärjestyksessä. Kaksi serkkuani taistelisivat kuolemaan asti valtaistuimesta. | I'm the Duke of Bisceglie which means I'm third in line to the throne of Naples and I have two cousins who would fight to the death for that very same throne. |
| "Homo joka ei astu esiin ja taistele, myötävaikuttaa homojen tappamiseen." | Ahem... "And every gay man who is unable to come forward and fight to save his own life is truly helping to kill the rest of us." |
| "Marssi yöllä ja taistele päivällä" | "March at night and fight at day." |
| "Miksi laivastomme ei taistele?" | "Where is our navy? Why don't they fight?" |
| "Ole kiitollinen shogunaatille ja taistele loppuun asti." | Always remember the debt to the Shogunate and fight to the bitter end. |
| "Se on taistele! | "It's fight! |
| Hän taistelkoon kristittyä vastaan. | Have him fight the Christian tomorrow. |
| Jos hän on Roshon, taistelkoon Treboria vastaan. | If he's the Roshon, then he must fight the Trebor. |
| "Pitäkää asemanne ja taistelkaa henkenne edestä, pojat!" | Says he: "Stand here and fight, boys, fight for your very lives!" |
| - Jokainen, taistelkaa! | - Everybodyfight! |
| ...taistelkaa, taistelkaa, taistelkaa! | ...fight, fight, fight |
| Antaa tulla, taistelkaa! | Come on, come on, come on, fight me! Come on, fight! |
| -Miksi valehtelisin jostain kodittomasta miehestä? Oletettiin, että Marty kuoli koska hänen elimistönsä oli liian heikko taistellakseen influenssaa vastaan. | Why would I lie about knowing some homeless guy? The assumption was that Marty died because his system was too weak to fight off the flu. |
| Aivan kuin kaksi sisarta olisi liian uupuneita taistellakseen enää. | It's as if the two sisters were too exhausted to fight any more. |
| Arvoisat neuvoston jäsenet. Ei ole mitään järkeä kerätä ympäri maailmaa kasveja ja eläimiä taistellakseen aaveita vastaan. | Members of the council gathering plants and animals to fight the Phantoms is utter nonsense. |
| Ehkä hän on liian masentunut taistellakseen. | Maybe he's too depressed to fight. |
| Ehkä joku täältä ei halua lähteä ja käyttää hoodoota taistellakseen vastaan. | Yeah, maybe someone here doesn't want to leave, and they're using hoodoo to fight back. |
| "Se on unelma." Leijonat taistelemassa T-Rexin kanssa, "se on unelma." | A pack of lions fighting a tyrannosaurus, that's the dream. |
| - Paha taistelemassa pahaa vasten. | Evil fighting evil, that's a twist. |
| -Kaikki he ovat. Rosvoja taistelemassa ryöstösaaliista. -Tulovero. | That's what democracy gets you, bandits fighting over a cut of the loot. |
| Aina taistelemassa kelloa vastaan. | Always fighting the clock! |
| Amerikkalainen sosiaalityöntekijä meni sinne yrittämään tekemään hyvää - ja kiitos noiden eläimien, hän on sairaalassa taistelemassa elämästään. | An American social worker went there trying to do good things... and thanks to the animals, she's in the hospital, fighting for her life. |
| "...eikä koskaan lakata taistelemasta." | "...and never stop fighting." |
| "Jos lakkaat taistelemasta, annamme sinun mennä." | "If you will quit fighting, we will let you go." |
| - Lakkaa taistelemasta vastaan, kuka olet. - Mikä sitten olen? | Stop fighting what you are. |
| Ei voi lakata taistelemasta rakkaittensa puolesta. | You can't stop fighting for the ones you love. |
| Eläimet eivät lakkaa taistelemasta... ennen kuin joku kuolee. | Animals don't stop fighting. Not until one of them is dead. |
| - En enää lähde taistelemaan. | I am through with fighting. |
| - Jättäisinkö sinut taistelemaan yksin? | - And leave you fighting them alone? |
| - Mennä takaisin taistelemaan? | - I could-- - What, start fighting? |
| - Minut huumattiin, jouduin taistelemaan... | I was drugged and I woke up, I was fighting... |
| - Olen niin väsynyt taistelemaan vastaan. | I'm so tired of fighting it. |
| "taistelemalla kulkutautia vastaan, johon ei ole hoitoa?" Kunkin meistä on löydettävä oma vastauksensa. | "fighting a pestilence that has no cure", well... we must each find our own answer. |
| - Käsittelet sen taistelemalla vastaan. | You deal with it by fighting it. That's what we're doing here. |
| - taistelemalla FBI:tä vastaan. | I've spent half my life fighting the Bureau. |
| Ansaitsin sen taistelemalla sinun sotiasi! | I earned it, fighting your wars! |
| Emme voita mitään taistelemalla. | We gain nothing by fighting. |
| Haluatteko nääntyä nälkään taistelematta. - olla vastuussa 300.000:n toverinne kuolemasta? | Do you want to starve without fighting... to be responsible for the deaths of 300,000 comrades? |
| Hän ei voi olla taistelematta niiden asioiden puolesta joihin uskoo. | She just can't help fighting for the things she believes in |
| Hävisinkö muka taistelematta? | I've lost without fighting? |
| Kukaan ei ole saavuttanut rauhaa taistelematta siitä | No one has achieved peace without fighting for it |
| Olet saattanut ansaita maineesi, mutta taistelematta kaltaistani gladiaattoria vastaan. | You may have earned your reputation, but not fighting against a gladiator like me. |
| - Jättää taisteleminen todellisille ritareille. | Leave the fighting to true knights. |
| - Mutta taisteleminen on veressäsi! | But fighting's in your blood! No. |
| -Ja? Lopettakaa Ragnarök ja kaikki taisteleminen. | So bring the Age of Ragnarok to an end and stop all this fighting and bloodshed. |
| Avaruusolentoja vastaan taisteleminen takaisi kovan myynnin. | Yeah, and him fighting aliens... would make your book sales huge. |
| Ehkä on aina omaksua se valta, - lopettaa mielijohteitamme vastaan taisteleminen. | I think it's time to embrace that power and stop fighting our impulses. |
| - Ei tämä ole taistelemista. | - This is not fighting. |
| - Ei, vaan älykästä taistelemista. | That's fighting smart, Sir. What? |
| - Emme voi harkita jäämistä ja taistelemista. | - Oh please ! We can't possibly consider staying and fighting. |
| - Jatkakaa taistelemista! | Keep fighting! |
| - Se on likaista taistelemista! | That's fighting dirty! |
| - On... Tiikerin kanssa taisteleva lohikäärme vuorella? | Um, uh, yeah, I... how about a dragon fighting a tiger on top of a Mountain? |
| Ehkä voisin olla jonkinlainen taisteleva luonnontieteilijä, kuten te. | Perhaps I could combine them to be a sort of fighting naturalist, like you, sir. |
| Epäilty Frank Jessup toipuu lukkojen takana Queen of Mercy -sairaalassa Kohun keskipisteenä on itsekin hengestään taisteleva - kuuden vuoden katukokemuksen omaava konstaapeli Kate Sullivan. | While the suspect, FrankJessup, is recovering... in the lockup ward at Queen of Mercy Hospital, at the center ofthe controversy, and fighting for her own life, is Officer Kate Sullivan, a six-year veteran, |
| He eivät tiedä että minä olen taisteleva nainen! | They don't know I'm a fighting woman! |
| Meillä on paras taisteleva peto, jonka olen vankeudessa koskaan tavannut. | We have the best fighting beast I've ever known in captivity. |
| "Mieluummin olisin halunnut kuulla, - että Frode oli kaatunut kuin että hän ei olisi taistellut." | "I would rather have heard, or hear..." "Frode had fallen, than that You haven't fought." |
| "Olen taistellut hyvä taistelun, - | "I have fought the good fight, |
| "Olen taistellut maani puolesta ja olen ylpeä siitä" - | I know I am one. I fought for my country and I'm proud of it. |
| 'Minun asiakkaani Terrence Manning on taistellut ankarasti puhdistaakseen nimensä. | 'My client Terrence Manning has fought tirelessly to clear his name. |
| - En ole koskaan taistellut leijonan kanssa. | - But I never fought another lion! |
