batirse

- No quiso batirse.

He refused to fight. Not quite that, Charles.

-No quería batirse en duelo

- He didn't want to fight the duel

Banning Cocq, parece, había sido forzado, ante la insistencia de Andries de Graeff, a recoger ese guante de desafío y completar lo que ese gesto de recoger el guante significaba: él, Banning Cocq, tenía ahora que batirse con Rembrandt en algo como un combate personal.

Banning Cocq, it seems, had been forced, on Andries de Graeff's insistence, to pick up that challenge glove and follow through what that picking-up gesture had meant... he, Banning Cocq, now had to fight Rembrandt in something like personal combat.

Cuando atropellaba a todos para batirse en duelo, hacía el ridículo,

When run over to all to fight a duel, was ridiculous,

El maestro no ha querido batirse con ella.

The master doesn't want to fight her.

- Pues bátase por amor.

- Then fight for your love.

- ¡Se ha batido contra los Monjes!

- He fought the monks!

El general me dijo que en el pasado se había batido en duelo por causa de una hermosa mujer.

General Galliffet said that in the past... he had fought a duel for the love of a beautiful woman.

Me he batido 18 veces.

I have fought eighteen duels.

Me he batido en duelo por menos de eso.

I have fought a duel for less than that.

Ni que nos hubiéramos batido con todo el ejército italiano.

Not even had we fought the whole Italian army.

Se ha pasado el día batiéndose en duelos. Está agotado.

You've been fighting duels all day, you're exhausted.

Se ha pasado el día batiéndose en duelos.

You've been fighting duels all day.