De vil kæmpe til døden. | They will fight to the death. |
- Og når de angriber os, er vi for trætte til at kæmpe igen. | Huh, then when they attack, we won't be able to fight back because we're too tired. |
Hvis du og din ven prøver at kæmpe imod... tager jeg sagen for retten. | If you and your friend try to put up a fight for him... I'll take the case to court. |
Vi SA mænd behøver kun at vide en ting at være tro imod Føreren og kun kæmpe for Føreren! | We SA workers will always be true only to the Führer... and fight for the Führer. |
I stedet vil de sværge: "Jeg vil kæmpe!" | Rather, the affirmation: "I fight.!" |
Hvad kæmper du for nu? | What do you fight for? |
Men jeg kæmper til den bitre ende... | But I'll fight it out on these lines... They got me! |
De tænker på pelargonier... mens alle andre raske mænd kæmper. | You would think of geraniums... when every other able-bodied man is out fighting. |
Ashley kæmper for os på slagmarken. | Ashley's fighting in the field, fighting for the cause. |
Du kæmper mod vindmøller. | -Jeff, you're fighting windmills. -I am? |
Og han kæmpede for dem af den eneste grund, som nogen mand kæmper. | He fought for them once. For the only reason that any man ever fights for them. |
Tomainias diplomater bad om fred, mens hæren kæmpede videre med en fast overbevisning om sin uovervindelighed. | Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines, |
l 1936 kæmpede du i Spanien på loyalist-side. - Man betalte mig godt... | ln 1 936, you fought in Spain on the Loyalist side. |
Oin mor var der, og din bedstefar, som kæmpede i Borgerkrigen. | Your mother was there, and your grandfather who fought in the American Civil War. |
Marinesoldaterne, der kæmpede så heltemodigt de første dage, som nu skal tage tyren ved hornene og kæmpe mod fjenden. | Those sorely tried marines who fought so gallantly in the first days, and who are now proceeding to the grim business of taking the fight to the enemy. |
Op med labberne og kæmp som en mand. | Now, put your hands and fight like a man. |
Kom tilbage og kæmp! | Come back and fight ! |
Sov godt, slap af og kom ud og kæmp. | Sleep tight, rest easy and come out fighting. |
Se ikke, rør ikke, kæmp ikke, træk ikke vejret, lev ikke. | Don't look, don't touch, don't fight,... ..don't breathe, don't live. |
Kæmp for din sag, mens jeg kæmper for mit skib. | - You're such a loyal party member you'll fight for your cause, while I defend my ship. |
Ikke for en desperat mand med 30-kanonere med et kæmpende mandskab. | Not for a desperate man with a 30-gunner and a fighting crew. |
Det 12te Korps behøver en kæmpende general, og det er på tide med din stjerne. | They need a fighting general and you're overdue a star. |
Angrebet i går morges var ikke en plet på frankrigs ære... og slet ikke vanærende for denne nations kæmpende mænd. | The attack yesterday morning is no stain on the honour of France, and certainly no disgrace to the fighting men of this nation. |
Regimentets styrke blev stadig forøget... ved tilgang af andre tropper. Forberedelsen til at slutte sig til den i Tyskland kæmpende hær. | The Regiment's strength was steadily increased by the arrival of other troops in preparation for joining their armies fighting in Germany. |
Hvis jeg aligevel skal dø, vil jeg hellere dø kæmpende. | If we're about to die anyway, I'd rather die fighting. |
Jeg har set mig blive købslået og kæmpet over. | I've seen myself bargained for and fought over. |
Jeg er ikke næsvis, men hvis du ikke har kæmpet mod dem før... | I- I, uh- I don't mean to be forward, Sergeant, but if you've never fought them before- |
I Tyskland mødte jeg soldater, som havde tjenestegjort med ham og i England soldater, som havde kæmpet mod ham. | In England, with men who had fought against him... from field marshals to desert rats. |
Min mænd har været væk længe. De har kæmpet og blødt. | My men have fought for their emperor. |
Ser du, jeg har aldrig kæmpet pa den tabende side. | You see, I've never fought with a losing side. |