"Hogy megtanuljak verekedni. " | I say, "To learn how to fight. " |
"Megtanítottak, verekedni?" Mire ő: "Nem." | I said, "Has anybody ever taught you how to fight?" and he said, "No." |
* Igazad volt, a sötétség szült, * * és szerettél, szerettél verekedni * * és nem csak megráztad kezünket * * ó, nem, érezted őket * | # You were all right, you came for the night # And you loved, you loved to fight # And you don't just shake our hands |
- "Hogy tanuljak meg verekedni?" | - "How do I learn how to fight?" |
- Alfred verekedni tanít. | - Alfred's teaching me to fight. |
- ... nem verekszem, iszom, nem lopok - ... nem verekszem, iszom, nem lopok | - ...not to fight, drink or rob. - ...not to fight, drink or rob. |
- Mondd el nekik! - Sokat verekszem. | I told you that he fights! |
- Nem verekszem sérültekkel! | I don't fight injured people. |
- Nem verekszem veled! | -I don't want to fight you Flash. |
- Nem verekszem veled, Dean. | - I'm not gonna fight you, Dean. |
- Azt se tudod, miért verekszel. - A becsületemért. | - What are you fighting for, anyway? |
- Hogyhogy ilyen jól verekszel? | - How come you fight so well? |
- Jules, verekszel? | - Jules, are you in a fight? |
- Lányokkal verekszel? | You fight with girls? |
- Nem, hanem amikor verekszel. | No. When you're fighting. |
Az lesz a győztes, aki ádázabbul verekszik. | The fact is that those 200,000 are going to fight. Those who fight the hardest and spare themselves the least will win. |
Az észveszejtő egy soviniszta, aki nem verekszik nőkkel. | The Mythical, the male chauvinist who believes that getting into fights with a girl is not well? |
Megígéri, hogy nem verekszik? | Now, do you promise not to fight? |
Mostanság sokat verekszik, és gondoltam, jobb, ha tudsz róla. | He's been getting into fights lately, and I thought you should know about that. |
Ugyanazért, amiért Sammy verekszik. | The same reason sam gets into fights. |
- Akkor most verekszünk? | - Are we gonna fight now? |
- Mi nem verekszünk. Nem tiszteljük az erőszakot. Erről van szó. | -No we don't want to fight, respect us |
- Nem verekszünk. | - Hey, we are not fighting. |
- Verekszünk, verekszünk? | - Heard you had a fight. |
- Gothamben nem kesztyűs kézzel verekszenek. | In Gotham, people don't fight with gloves on. |
- Ha nem sportszerűen verekszenek, ne tegyék! | - If you can't fight fairly, don't fight. |
- Jake, verekszenek! | CREWMAN 7: Jake, somebody's fighting. |
A bűzgézák nem verekszenek. | Stenches don't fight. |
A dzsudokák nem verekszenek az utcán. | Judokas and karatekas don't fight on the street. |
- Én egyszerre verekedtem mind a néggyel. | - Well, I fought all four at once. |
- Én verekedtem ki magamat. | - I fought my way out. |
A fickónak, akivel verekedtem, szentjánosbogár tetoválása volt, a karja pedig csúnyán összeégett. | The guy that I fought had a firefly tattoo and his arm was severely burned. |
A fickónál, akivel verekedtem, egy puskalőszerre működő pisztoly volt, így az áthatol a kevláron is. | The guy I fought had a handgun chambered for rifle ammunition so it shreds Kevlar. |
Akivel verekedtem tegnap, annak nem volt hosszú körme. | The guy I fought last night didn't have any fingernails. |
- Akkor verekedtél a fickóval? | So then you fought with this guy? |
- Te is verekedtél? | - You fought with them? |
A bátyáddal verekedtél! | You fought with your brother! |
Eric, ilyenekkel még nem verekedtél, annyira másak. | You never fought this style before. It's so different. |
Ezért verekedtél velük? | Is that why you fought them? |
"GYILKOSSÁG VETT RÁ" CLARK EDISON Kiderítettem, hogy a rendező, akivel Starkel verekedett, külföldön volt, amikor meggyilkolták. | MONTENEGRO I just found out that the producer Starkel fought with was out of the country when he was killed. |
- Grant miattam verekedett veled? | What? Grant fought you over me? |
- Hogy van a srác, akivel verekedett? | - How's the kid he fought? |
- Igen. - Brian biztos a bárban verekedett valakivel. | Brian must've fought with someone at the bar. |
37 önkéntes tűzoltő-brigád verekedett állandőan egymással. | There were 37 amateur fire brigades, and they all fought each other. |
*Ki hozott csillagokat, fényes csillagokat *a tegnap esti bulira *azoknak a gazfickóknak, akikkel verekedtünk. Honnan tudhattam volna, hogy ilyen sok szó van benne? | Who brought stars and bright stars to the party last night for the rascals we fought who wouldhave ever known there was so many words? |
- Nem tudom, ezért verekedtünk! | - I don't know, that's why we fought! |
- Ő eljött hozzám, verekedtünk, betörtem a fejét egy sziklával. | He came to me, we fought, I smashed his head in with a rock. |
Az én időmben bronz boxerrel és baseball ütőkkel verekedtünk, nem bélelt kesztyűben, te kis virágszál. | When I fought, we used brass knuckles and baseball bats, not these padded gloves, you nancies. |
Azért verekedtünk, mert megneveztem a barátnője szakmáját. | We fought 'cause I called his girlfriend what she is: |
Feldühített téged, szembeszálltál vele és verekedtetek. | She angered you, you confronted her, and you fought. |
Figyelj... Nem érdekel mit keresett Pablo a hajódon, vagy miért verekedtetek, vagy miért nem hívtál, amikor felbukkant. | Look, won't go into what Pablo was doing on your boat, or why you two fought, or why you didn't call me when he showed up. |
Peytonnal jártál, és ti srácok állandóan verekedtetek. | You were dating Peyton, and you guys fought all the time. |
Rossz tanulók, hallottam, hogy verekedtetek a stúdió szobában. | Bad students, I heard that you fought in the broadcasting room. |
Szóval ezért verekedtetek velem? | That's why you fought me? |
- Azt mondta, verekedtek. | She said they fought. |
- Egy könyv miatt verekedtek? | You fought over a book? Si. |
A fiúk szerint... nagyon hasonlít ahhoz a fickóhoz, akivel múltkor a metróban verekedtek. | According to the guys... he looks very similar to the guy they fought last time in the subway. |
A randijának éjszakáján a parkolóházban verekedtek. | The night of her date,they fought in the parking lot. |
Amikor először verekedtek, ki kellett ütnöm őket vele. | First time they fought, I had to ring their bells with it. |
Szerinted verekednék bárkivel is? | Are you serious? You think I would fight someone? |
Abruzziban senki sem verekedne egy bajuszért. | In Abruzzi, no-one would fight over moustache. |
Egy rakás ember meg is verekedne egy ilyen melóért. | A lot of people would fight for a job like this. |
- Emlékeztess, ne verekedjek veled! | Remind me not to pick a fight with you. |
- Mi, azt akarja, hogy verekedjek? | - What, you want me to fight? |
- Van egy barátom, aki... - Azt akarják, hogy verekedjek Charles Murray-vel. | - I have a friend who... they want me to get in a fight with Charles Murray. |
- és verekedjek. | - ...and break up a bar fight. |
A mamám azt mondta, ne verekedjek. | My mother told me not to fight. |
"Ne verekedj idegennel becsületesen." Arthur Miller. | "Never fight fair with a stranger." Arthur Miller. |
- Azt kívántam, hogy jobban verekedj. | I'd wish you'd put up a better fight. Granted. |
- Gyere innen, ne verekedj! | -Come on now, don't start fighting. |
- Megtiltom, hogy verekedj. | - I forbid you to fight. - Yes. |
- Ne verekedj! | -Don't fight with me. |
A bal kezével verekedjen, mint ő. | You fight with your left hand, just like him. |
Akkor gyerünk, verekedjen. | Well, go on out there and fight it. |
Akkor ne verekedjen a szócsatában sem! | Then don't punch yourself in a word fight. |
Alan, ha ezért ment, hogy verekedjen, és te védted magad, tudunk neked segíteni. | Alan, if he came looking for a fight and you acted in self-defense, we could help you. |
Hadd verekedjen meg velem! | Let him fight me! |
- Akkor verekedjünk. | - Let's get in a fight then. That's your job. |
- Ne verekedjünk! | -So we won't fight. |
Azt akarja, hogy verekedjünk? | He wants us to fight? Like... |
Azt akarod, hogy verekedjünk? | You want me to fight you? |
Craig-el semmi okunk nincs rá, hogy verekedjünk! | Craig and I have no reason to fight each other! |
- Kérlek ne verekedjetek! | - Get him! - Please stop fighting! |
- Megmondtam, ne verekedjetek... | - It's mine... - Don't fight...don't argue... |
- Ne verekedjetek! - Kapjátok el! | - Don't fight! |
- Ne verekedjetek! | - Don't fight! |
- Azt mondtam, ne verekedjenek. | Pigs! Detective Sanchez, I said, "do not fight with Sarge." I told him that. |
- Hogy ne verekedjenek, hogy megnyugodjon. | - To stop them from fighting To keep him calm |
- Michael, kérem, ne verekedjenek! | Michael, please don't fight him. Please don't. |
- Ne verekedjenek a kórházban! | - No fighting in a hospital. |
- Ne verekedjenek! | - Please stop fighting |
Azt akarod, hogy rájöjjek, verekednem kell, mert ez vagyok én. | You're trying to get me to realize that I have to fight him because it's who I am. |
Gyakorlatilag, meg kellett verekednem az utolsó csirkéért. | I actually had to fight a woman over the last chicken. |
Ha iszik veIem, meg keII verekednem a férjéveI? | If we go out for drinks have to fight with your husband? |
Meg kell verekednem vagy menekülnöm kell. | l shall have to fight, or run. |
Miért kellene bárkivel verekednem? Igazad van! Shalu, miért bolondulsz annyira Amitabh-ért? | No, I have come to tell you that till 12 noon... don't make an attempt to fight anyone... or, you will get into trouble. |
- Nem kell ma verekedned. | You don't have to fight today. |
Az én tagom elver téged most, így holnap nem kell a te tagoddal verekedned. | See, my guy beats you up now and then your guy won't want to fight you tomorrow. |
Azt hiszem, verekedned kell vele. | I think you're gonna have to fight her. |
Azért verekedsz, hogy ne kelljen többé verekedned. | You're fighting so that you don't have to fight again. |
Beijedtél, hogy lánnyal kell verekedned! | You were scared to fight a girl. |
- Tele van sérüléssel, biztos minden fűszálért meg kellett verekednie a többiekkel! | Look at how beat up he is. They probably had to fight each other for every blade of grass. |
A ti birtokotokban vannak a legjobb termőterületek és a legtöbb nyersanyag, míg a többi állatnak a maradék fölött kell verekednie. | You control the best lands and resources, leaving the rest of the animals to fight over scraps. |
Egy ekkora srácnak nem kell lőni, ahogy verekednie sem. | A guy his size don't need to shoot, just like he don't need to fight, all right? |
Mindegyik harcosnak verekednie kell, és mindegyik harcosnak a halálig kell küzdenie, nincs kivétel. | Each fighter has to fight, and each must fight until death, without exception. |
- Ki kell verekednünk innen magunkat. | What are you doing? We're gonna have to fight our way out. |
Betranszportálni nem tudunk, ami azt... jelenti, hogy át kell verekednünk magunkat odáig. | We can't beam directly into the structure which means we'll have to fight our way in. |
Ezúttal át kell verekednünk magunkat az űrkompig. | We will have to fight our way onto the shuttle this time. |
Lehet, hogy egymással kell majd verekednünk. | Which means we might have to fight each other. |
Nekünk keresztül kellett verekednünk magunkat a goblin őrségen. | We had to fight our way through the goblin guard. |
Jól nézzetek meg minket, mert ha kijön a klip, akkor át kell verekednetek magatokat a testőreinken. | Okay, take a good look at us, 'cause once this video drops, you're gonna have to fight through bouncers just to touch us. |
Most már nincs miért verekednetek. | Now, you got nothing to fight over. |
Nektek mindig verekednetek kell? | Do you guys always have to fight? |
A barátoknak nem szabadna verekedniük. | Come on, Gary. Friends aren't supposed to fight. |
A másik három megszállott verekedő, magánzárka lakók. | His three - chronic fighting, stays in segregation. |
A parkolóban verekedő alkalmazottak aláássák a jóléti programot. | Employees fighting in the parking lot sort of undercuts... the company wellness program, if you know what I mean. |
Képzelje csak el: mindenfelé csak verekedő, éneklő, káromkodó, és böfögő klingonok... | Imagine what it must be like: hoards of rampaging Klingons, fighting and singing, sweating and belching. |
Mikor a tanár szétválaszt két verekedő srácot a suliban és megkérdezi az egyiket. "Talán szeretsz verekedni?" | Teacher breaks up two boys fighting in the schoolyard ask to one boy, do you like to fight? |
Valaki állítólag, verekedő vámpírokat látott a tetthely közelében. | Now, word is, someone was fighting vampires not a block away from the scene. |