Didinti gebėjimus kovoti su narkotikų kontrabanda. | Increase capacity to fight against drug trafficking. |
Gerinti paruošimą kovoti su naujomis nusikalstamumo formomis, įskaitant kompiuterinius ir tarpvalstybinius nusikaltimus. | Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime. |
Padidinti gebėjimus kovoti su prekyba narkotikais ir plėtoti su ES Narkotikų strategija ir Veiksmų planu dėl narkotikų suderintą nacionalinę narkotikų strategiją. | Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs. |
Vadovaujami ES specialiojo įgaliotinio Skopjėje ir išlaikydami partnerystę su priimančiosios šalies vyriausybinėmis institucijomis, ES policijos ekspertai toliau kontroliuos, konsultuos ir duos patarimus šalies policijai, pagrindinį dėmesį sutelkdami į viduriniosios grandies ir aukščiausiąją vadovybę, ir tokiu būdu padės veiksmingiau kovoti su organizuotu nusikalstamumu, didinti visuomenės pasitikėjimą viešosios tvarkos palaikymu policijos pajėgomis, stiprinti teisėtvarką ir teikti tolesnę pagalbą kuriant pasienio policijos tarnybą. | Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service. |
Iškilus abejonėms dėl prašymo priimti pagrindimo, valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę reikalauti visų įrodymų, kurių reikia jo vientisumui įvertinti, ypač remiantis pareiškėjo pasirinktomis studijomis, siekiant kovoti su piktnaudžiavimu šioje direktyvoje nustatyta tvarka ir netinkamu jos taikymu. | In case of doubts concerning the grounds of the application of admission, Member States should be able to require all the evidence necessary to assess its coherence, in particular on the basis of the applicant's proposed studies, in order to fight against abuse and misuse of the procedure set out in this Directive. |
Jei kovoju lyg Klausvicas, tada tu kovoji lyg Saksas. | l fight like Clausewitz, then you fight like Saxe. |
Ar negalėtumėm pastebėti, kad aš ne vienintelis kovoju? | Shouldn't we try and make the point that l'm not the only one fighting? |
Aš verčiau lieku ir kovoju. | l'd rather stay and fight. |
Tu nori, kad aš tau padėčiau tapti išrinktuoju? Tu man šlykštus tau nusispjauti ant šalies, už kurią aš kovoju. | You think l'm gonna help you befoul his legacy by giving this country over to them what's had no hand in fighting for it? |
Jau kurį laiką kovoju su savimi. | For a while now l have been fighting with myself. |
Jei kovoju lyg Klausvicas, tada tu kovoji lyg Saksas. | l fight like Clausewitz, then you fight like Saxe. |
Tu gerai kovoji, kaip turistas. | You fight good for a tourist! |
Stokis, kovoji kaip boba. | All right, clown. Get up and fight like a girl. |
Tu kovoji prieš visus. | You keep fighting all these causes. |
Tu juk dabar kovoji! | You're fighting it right now. |
Kol kovojame su praeityje išmestų teršalų pasekmėmis, jau būtina mažinti dabartinių teršalų išmetimo lygį. | Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding. |
Galbūt mes apsimetame, kad kovojame, bet nekovojame, o stebime. | Maybe we're pretending we're in the fight, but we're not fighting, we're watching. |
Visa mūsų strategija pagrįsta viena prielaida, kad mes kovojame su ateiviais užkariautojais. | All our strategies are based on one assumption: That we were fighting alien invaders. |
nedarykite to, Jūsų Didenybe Jūs esate tai, už ką mes kovojame | Stop this, your highness. You are what we are fighting for. |
Mes kovojame su ja, mes ją neigiame bet tai tik apsimetimas, tai melas. | We struggle against it, we fight to deny it but it is, of course, pretense. It is a lie. |
-Aš taip kovojau. | - Look, that's how I fight. |
Aš kovojau už mus... | I been fighting for us... (gasps quietly) |
39-erių aš vis dar kovojau. | I was still fighting at 39. |
Mano berniuk, kovojau už mutantų teises dar tada, kai letenų neturėjai. | My boy, I have been fighting for mutant rights since before you had claws. |
Dėl ko kovojau? | What was I fighting? |
Ar tu kovojai? | - You been fighting? - Yes. |
Vakar kovojai su Didžiuoju Bilu, tai taip pat įspūdinga. | And your fight with Big Bill yesterday, also impressive. |
- Su kuo dar kovojai? | - Who else did you fight? |
Anksčiau tu kovojai? | Wow, you used to fight, huh? |
Kol kovojai kaip dievas, Tu visa pasauly aprėpei savo kūnu. | It seems that while you were fighting as a god, you've absorbed that world into your body. |
Mūsų krašte pasirodė blogis, ir kol mano žmonės kovojo su juo, aukojo savo gyvybes Tu, Henri. | There is an evil awakened in this land, and while my people fight for their very souls against it, you, Henry the Red, wage war on us ! |
Tie žmonės, kurių kraujas nudažė raudonai Falkerko žemę, kovojo už Williamą Wallace, o jis kovoja už tai, ko aš niekada neturėjau. | Those men who bled the ground red at Falkirk... they fought for William Wallace, and he fights for something that I've never had. |
I ranku ir deInu aizdu speju, kad ji rimtai kovojo u gyvybe. | Judgingfrom the defence wounds on her arms and hands... she was reallyfighting for her life. |
Gaminau kavą kiaurai Panamą, kol visi kiti kovojo, kad būtų desantininkais. | I made coffee through Panama, while everyone else got to fight... Got to be a Ranger. |
Tu kovojo už pasauli, kurio niekados nebus. | Arthur, you fight for a world that will never exist. |
Nepaisant to, kad kova su karteliais įgyja pasaulinį mastą ir darosi vis sudėtingesnė, mes kovojome kaip niekada sėkmingai. | Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, we were nonetheless more successful in this fight than ever before. |
Daktare, o su kuo mes tada visą šį laiką kovojome? | What have we been fighting all this time? |
Aš kovosiu vienas | I will fight by myself. |
Aš kovosiu su tavimi kiekviename proceso žingsnyje. | I will fight you every step of the process. |
Aš grįšiu į Gotamą ir kovosiu su tokiais kaip jis bet netapsiu budeliu. | I will go back to Gotham and I will fight men like this but I will not become an executioner. |
Aš kovosiu. | I will fight. |
Aš kovosiu už juos. | I will fight them. |
Mes galvojome, kad sugebėsi išeiti, kovosi. | You make us to think you would walk out, that you will fight with them. |
Tu kovosi ten. | That is where you will fight. |
Ir daugelis iš jų, tiek neutralus taip beviltiškai priklausantys nuo sistemos kad jie kovos, gindami ją. | And many of them are so inert so hopelessly dependent on the system that they will fight to protect it. |
Lidija P Gonzales kovos su 6 buliais. | Lydia P Gonzales will fight six bulls. |
Berniukas kovos ten. | The boy will fight there. |
Dre Parkeris kovos! | Dre Parker will fight! |
Kai kurios mano ląstelės kovos ir gins savo vientisumą iki galo. | Some cells inside me will fight and defend their integrity till the very end. |
Šiemet mes nepasiduodami kovosime! | This year, we will fight back! |
-Džesi, kovok su juo! | Jesse, fight him! |
Džesi, kovok su juo. | -Jesse, fight him. -I can't! |
Vaikine, kovok! | Boy, fight now! |
Nagi, kovok, Hefaistionai! Mes mirsime kartu! | Come fight Hephaistion, we will die together, |
Jei nori apginti gyvenimo būdą, tai stok ir kovok dėl jo. | Now if you wanna protect that way of life, you gotta step up and fight for it. |