| - Haava taisi aueta. | I must have reopened the wound. It's no big deal. |
| - Joku haavoista taisi aueta. | Oh. Yeah, one of my ... one of my cuts must have just opened up. - Let me help. |
| - Sen piti aueta huomenna. | - That was supposed to open tomorrow. |
| - Sitten sen ei pitäisi aueta. | Then it wouldn't have opened. |
| - Sulkimen pitäisi aueta. | - The iris'd have to be open. |
| Ei niin montaa varastettua hevosta voi siirtää aukean maan yli. | You can't run that many rustled horses across open ground. I know I've been saying that. But you can't. |
| Kohteet ylittävät aukean, jatkavat pohjoiseen. | The target is crossing open ground, headed north. |
| Kävelet aukean tilan läpi. | You walk across a wide open space. |
| "Alkaa Mustalta mereltä, maapallo aukeaa ja ottaa takaisin, minkä on meille antanut." | "Begins at the Black Sea. The Earth opens wide and drinks deep, taking back what she has bestowed." |
| "Jokaisen syvän alla... aukeaa uusi syvä." | Under every deep, a lower deep opens. |
| "Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen aukeaa." | "Whenever one door closes, another one opens." |
| "Särkynyt sydän aukeaa auringon noustessa." | "Heartbreak opens onto the sunrise |
| "Totisesti, kun taivas aukeaa" "ja taivaat itkevät, syntymää ei tule. vain kuolema." | "For surely in that time when the sky opens and the heavens weep, there will be no birth. Only death." |
| - Jalkani aukeavat vain 22 astetta. | I actually can't. My hips don't open wider than 22 degrees. |
| - Miten sitten selität sen, - että sähköaidat sammuvat, kun hän menee lähelle, lukitut ovet aukeavat kuin taikaiskusta? | Then how do you explain... Electrical fences powering down when he got close, locked doors opening up like magic? How do you... |
| - Ovet aukeavat. | The studio's opening up! |
| - Suljettaessa ne aukeavat uudelleen. | You close them, and they spring back open. |
| - Säiliöt aukeavat. | - Okay, okay, okay, okay. Get it done. - Canisters open. |
| "Repeämä aukesi täällä lähellä." | A fracture reopened near here. |
| "sen seinämä aukesi" | "a wondrous portal opened wide... |
| "vuorenseinämä aukesi" | "a wondrous portal opened wide..." |
| - Anomalia aukesi juuri. | An anomaly just opened up at Britannia Beach. |
| - Autotallin ovi aukesi. | The garage just opened. |
| - ...aukesivat. | -opened. -Okay. |
| - Hangaarin ovet aukesivat. | The hangar doors Just opened. |
| - Kun EJ otti mikrosirun, - ovet aukesivat. | Well,it worked. When EJ took the microchip... the doors opened. |
| - Tikit aukesivat. | - Stitches opened up. |
| Alusten tykkiluukut aukesivat. | Sir! Alien ships have opened gun ports. |
| Kuitenkin, Julian Michaels, Vice Industriesin toimitusjohtaja, - vannoi, että se aukeaisi 24 tunnin päästä. | However, Julian Michaels, CEO of Vice industries, vowed that it would open in 24 hours. |
| Kunpa maa aukeaisi ja nielisi hänet helvettiin. | Orthos. I wish the ground would open up and take him to hell. |
| Vaikka sulkisimmekin sen, aikarepeämä aukeaisi jonnekin muualle, kolmen kilsan säteellä. | Even if we shut it down, the time fracture would open... somewhere else... within about three klicks. |
| "Ellei varjo aukea, käytä vara- varjoa." Entä jollei sitä ole? | If it doesn't open I can use my reserve... Get up, man! |
| "Meidän ikkunamme eivät aukea." | "Sterling Cooper, an equal opportunity employer." "Our windows don't open." |
| (Akseli) Varjoni ei aukea! | My parachute won't open! |
| - Ei se aukea! | It won't open! - What's going on? |
| - Ei se aukea, miksi... | You know it`s not going to open. |
| Asterian ja Persesin nimeen, taivas auetkoon! | By Asteria and Perses, open, sky, and do you worst! |
| Henkien pilvet, auetkaa, tuhkalla siunattuna... Henget, suokaa minulle valta vasten jumalien tahtoa... | Clouds of the spirits... open... blessed by the ashes... spirits... grant me the power... |
| Pidät kädessäsi Japanilaista palapelilaatikkoa, joka tarvitsee kymmenen tarkkaa liikettä auetakseen. | You're holding a Japanese puzzle box, which takes ten precise moves to open. |
| - Jos joskus etsit sivutyötä, minulta on aukeamassa pari paikkaa. | Well, if you're ever looking for side work... looks like I'm about to have some openings. |
| Lähteeni kertoo, että paikka on aukeamassa pian... | Huh. Look, I have a source who tells me that a slot is opening up soon-- |
| Länsi on aukeamassa. | The west's opening up. |
| Sumu on aukeamassa. | The mist, the opening, it goes. |
| Oven aukeaminen tapahtuu pian. | The opening of the door Is coming! |
| Pörssin aukeaminen on E Corpille viimeinen kuolinisku. | The market's opening bell this morning will be the final death knell of Evil Corp. |
| Repeämän aukeaminen tuhoaa myös alukseni. | Of course, opening the rift means you'll pull this ship apart. |
| "Jopa särkyminen on aukeamista." | "For even breaking is opening |
| Selvästikään en ole asiakas, tai en olisi täällä ennen aukeamista. | I'm not a client, or I wouldn't be here before doors opening. |
| Seuraa sillan aukeamista. | Look out for the bridge opening. |
| Edwina, hitaasti aukeava nuppuni, lähden huomenna. | Edwina, my slowly opening flower, I'm shipping out in the morning. |
| tässä asennossa, nainen levittää säärensä kuin aukeava kukka. | Okay, now from this position, the woman will spread her legs, opening like a flower. |
| - Hoidin sen, joten se auennut uudelleen. | I fixed it so it's reopened. |
| - Hän hyppäsi kalliolta eikä varjo auennut. | He basically jumped off a cliff, and his parachute barely opened. |
| - Onkohan ovi auennut, niin että he sinkoutuivat ulos? | Do you think the door opened and they were swept away? |
| Aivan kuin hana olisi auennut. | It's coming. It's like a spigot has opened up. |
| Aivan kuin taivas olisi auennut ja olisin kuullut enkelten laulun. | It was like the skies opened up and I heard the angels singing. |
