aueta

- Haava taisi aueta.

I must have reopened the wound. It's no big deal.

- Joku haavoista taisi aueta.

Oh. Yeah, one of my ... one of my cuts must have just opened up. - Let me help.

- Sen piti aueta huomenna.

- That was supposed to open tomorrow.

- Sitten sen ei pitäisi aueta.

Then it wouldn't have opened.

- Sulkimen pitäisi aueta.

- The iris'd have to be open.

Ei niin montaa varastettua hevosta voi siirtää aukean maan yli.

You can't run that many rustled horses across open ground. I know I've been saying that. But you can't.

Kohteet ylittävät aukean, jatkavat pohjoiseen.

The target is crossing open ground, headed north.

Kävelet aukean tilan läpi.

You walk across a wide open space.

"Alkaa Mustalta mereltä, maapallo aukeaa ja ottaa takaisin, minkä on meille antanut."

"Begins at the Black Sea. The Earth opens wide and drinks deep, taking back what she has bestowed."

"Jokaisen syvän alla... aukeaa uusi syvä."

Under every deep, a lower deep opens.

"Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen aukeaa."

"Whenever one door closes, another one opens."

"Särkynyt sydän aukeaa auringon noustessa."

"Heartbreak opens onto the sunrise

"Totisesti, kun taivas aukeaa" "ja taivaat itkevät, syntymää ei tule. vain kuolema."

"For surely in that time when the sky opens and the heavens weep, there will be no birth. Only death."

- Jalkani aukeavat vain 22 astetta.

I actually can't. My hips don't open wider than 22 degrees.

- Miten sitten selität sen, - että sähköaidat sammuvat, kun hän menee lähelle, lukitut ovet aukeavat kuin taikaiskusta?

Then how do you explain... Electrical fences powering down when he got close, locked doors opening up like magic? How do you...

- Ovet aukeavat.

The studio's opening up!

- Suljettaessa ne aukeavat uudelleen.

You close them, and they spring back open.

- Säiliöt aukeavat.

- Okay, okay, okay, okay. Get it done. - Canisters open.

"Repeämä aukesi täällä lähellä."

A fracture reopened near here.

"sen seinämä aukesi"

"a wondrous portal opened wide...

"vuorenseinämä aukesi"

"a wondrous portal opened wide..."

- Anomalia aukesi juuri.

An anomaly just opened up at Britannia Beach.

- Autotallin ovi aukesi.

The garage just opened.

- ...aukesivat.

-opened. -Okay.

- Hangaarin ovet aukesivat.

The hangar doors Just opened.

- Kun EJ otti mikrosirun, - ovet aukesivat.

Well,it worked. When EJ took the microchip... the doors opened.

- Tikit aukesivat.

- Stitches opened up.

Alusten tykkiluukut aukesivat.

Sir! Alien ships have opened gun ports.

Kuitenkin, Julian Michaels, Vice Industriesin toimitusjohtaja, - vannoi, että se aukeaisi 24 tunnin päästä.

However, Julian Michaels, CEO of Vice industries, vowed that it would open in 24 hours.

Kunpa maa aukeaisi ja nielisi hänet helvettiin.

Orthos. I wish the ground would open up and take him to hell.

Vaikka sulkisimmekin sen, aikarepeämä aukeaisi jonnekin muualle, kolmen kilsan säteellä.

Even if we shut it down, the time fracture would open... somewhere else... within about three klicks.

"Ellei varjo aukea, käytä vara- varjoa." Entä jollei sitä ole?

If it doesn't open I can use my reserve... Get up, man!

"Meidän ikkunamme eivät aukea."

"Sterling Cooper, an equal opportunity employer." "Our windows don't open."

(Akseli) Varjoni ei aukea!

My parachute won't open!

- Ei se aukea!

It won't open! - What's going on?

- Ei se aukea, miksi...

You know it`s not going to open.

Asterian ja Persesin nimeen, taivas auetkoon!

By Asteria and Perses, open, sky, and do you worst!

Henkien pilvet, auetkaa, tuhkalla siunattuna... Henget, suokaa minulle valta vasten jumalien tahtoa...

Clouds of the spirits... open... blessed by the ashes... spirits... grant me the power...

Pidät kädessäsi Japanilaista palapelilaatikkoa, joka tarvitsee kymmenen tarkkaa liikettä auetakseen.

You're holding a Japanese puzzle box, which takes ten precise moves to open.

- Jos joskus etsit sivutyötä, minulta on aukeamassa pari paikkaa.

Well, if you're ever looking for side work... looks like I'm about to have some openings.

Lähteeni kertoo, että paikka on aukeamassa pian...

Huh. Look, I have a source who tells me that a slot is opening up soon--

Länsi on aukeamassa.

The west's opening up.

Sumu on aukeamassa.

The mist, the opening, it goes.

Oven aukeaminen tapahtuu pian.

The opening of the door Is coming!

Pörssin aukeaminen on E Corpille viimeinen kuolinisku.

The market's opening bell this morning will be the final death knell of Evil Corp.

Repeämän aukeaminen tuhoaa myös alukseni.

Of course, opening the rift means you'll pull this ship apart.

"Jopa särkyminen on aukeamista."

"For even breaking is opening

Selvästikään en ole asiakas, tai en olisi täällä ennen aukeamista.

I'm not a client, or I wouldn't be here before doors opening.

Seuraa sillan aukeamista.

Look out for the bridge opening.

Edwina, hitaasti aukeava nuppuni, lähden huomenna.

Edwina, my slowly opening flower, I'm shipping out in the morning.

tässä asennossa, nainen levittää säärensä kuin aukeava kukka.

Okay, now from this position, the woman will spread her legs, opening like a flower.

- Hoidin sen, joten se auennut uudelleen.

I fixed it so it's reopened.

- Hän hyppäsi kalliolta eikä varjo auennut.

He basically jumped off a cliff, and his parachute barely opened.

- Onkohan ovi auennut, niin että he sinkoutuivat ulos?

Do you think the door opened and they were swept away?

Aivan kuin hana olisi auennut.

It's coming. It's like a spigot has opened up.

Aivan kuin taivas olisi auennut ja olisin kuullut enkelten laulun.

It was like the skies opened up and I heard the angels singing.