| "De wereld zal voor je opengaan." | "The world will open up for you." |
| 'En de lucht zal opengaan en 't Licht van de Heer zal neerschijnen... en de goedhartigen zullen Mijn koninklijke hemel betreden.' | "And the skies shall open up, and the light of the Lord shall shine down," "and those of good heart shall be brought into my kingdom of heaven." |
| - De robe een beetje laten opengaan.... .....om de meid te laten zijn wat ze had kunnen hebben als ze wat gespaard had. | - Let the robe pop open a little show the maid what she could have if she saved her pennies. |
| - Deze motorkap zal nog vaak opengaan. | You'll be opening the bonnet a lot. I won't. You will! |
| - En gevaarlijk... Het gas kan mensen doden als alle flessen in een keer opengaan. | And dangerous-- people could be killed via sedation if all those canisters are opened at once. |
| -Vooruit, ga open. | Come on, open up, open up! |
| Ga open, verdomme, ga open. | Open, damn it, open! |
| Ik ga open de poort. | I'm gonna open the gate. |
| Kom op, ga open, trut! | Come on, open up, you bitch! |
| Kom op, ga open. | Come on, then, open up! |
| "De deur van de tijdmachine gaat open ..." | "The time machine door opens..." |
| (deur gaat open) | (door opens) |
| - Blijf hier, het gaat open. | Move it. Stay back. It's opening. |
| - De deur gaat open! | - Door's opening! |
| - De deur gaat open. | - Her door's opening. |
| - Breuken gaan open in de subruimte. | Faster time allows rifts to open up in subspace just like doorways. |
| - We gaan open om 18.00 uur. | He's a bloody nuisance. We do not open the doors until 6pm. |
| - Ze gaan open met een sleutel. | You'd need a key to open these. |
| - Ze gaan open. | See? They open up. |
| -Ze gaan open als het gas minder is. | They're safety locked and can't be opened until the gas levels go down. |
| - Door de vrachtwagen is die kant opengegaan. | - The truck opened the other end! Hang on! |
| - Het is nooit opengegaan. | Because it was closed before it ever opened.' What? |
| - Zijn parachute is niet opengegaan. | - His parachute hasn't opened. |
| Afdalen in een breuk die is opengegaan. | Descending into the rift that has opened up. |
| Alsjeblieft, zeg niet dat er ergens een portaal is opengegaan. | Don't tell me another portal's opened. |
| 't Luik ging open bij de Kreetassanen. | The last time we opened the airlock, we were docked with the Kreetassans. |
| - De deur ging open en mijn... | - The door opened and my... |
| - De deur ging open en u bent ingestapt. | The door opened, you got in. |
| - De deur ging open. | - The door opened. |
| - Hij ging open voor m'n komst. | It opened to release me. |
| - Ogen gingen open op meerdere manieren. | Oh! Eyes were opened in more ways than one... |
| Berics ogen gingen open en ik kende de waarheid. | Beric's eyes opened and I knew the truth. |
| De deuren gingen open en Philippe liet plotseling mijn hand los... en sprong in de bus. | The doors opened and he suddenly let go of my hand... and jumped on the bus. |
| De deuren gingen open, ze gaf mij het mes en verdween. | Th-the doors opened, and, uh, she put the knife in my hand and she's gone. |
| De deuren gingen open... | The doors opened... |
| Dus ik maak al winst voor ik openga. | So you see, Ma, I haven't even opened yet and I'm already in profit. |
| Komt u toch vooral langs als ik openga, volgende week. | I hope you'll stop by when I open for business next week. Yes. |
| 'Stilte wanneer de deur opengaat. | 'Silence when the door opens. |
| 'T Is toch maar een paar maanden voor de Dragonfly opengaat, nietwaar? | But it's only a few months until the Dragonfly opens, right? |
| - Als de voordeur opengaat... als wij er niet zijn, zal 'n kleine bewegingsdetector... 'n kleine digitale camera starten om opnames te maken. | If the front door is opened while we are in absentia thumbnail-sized, auxiliary, motion-detector digital-memory cameras start recording. |
| - Geen sprake van. Als het portaal opengaat, weten we niet wat er doorheen komt. | If that portal opens, we have no idea what may come through from the other side! |
| - Ik denk dat hun beurs wel opengaat als ik ze voorstel aan het hoofd Forensische Geneeskunde. | - I bet they'd open their wallets if I introduced them to the chief medical examiner. |
| 'De mist loste op zodra de deur van de taxi openging'. | The mist parted as the door to the taxi opened." |
| 'Toen de deur eindelijk openging en de... ' 'Foul ? | "For years, when the door was finally... opened and... the fou-- fo--" Foul ? |
| De misdadigers kwamen binnen toen de deur openging. Deze drie waren alleen hier. | - Suspects came in as soon as the doors opened, those 2 were the only ones in the place. |
| De moordenaar wist wanneer de capsule weer openging. | The killer knew the exact date the time capsule would be opened when he put the victim in there. |
| Denk je dat mijn celdeur vanzelf openging? | You think my cell door just opened itself? |
| Ik dacht dat ze vroeger opengingen. | I thought it opened earlier. |
| Ik liep wat rond tot ze opengingen in de hoop dat de zin afnam. | Figured if I walked around the parking lot a while by the time they opened I'd stop wanting it that bad. |
| Ik nam de lift naar Hixton's appartement, en toen de deuren opengingen stond daar iemand. | I took the elevator up to Hixton's place, when the doors opened, there was a guy standing right there. |
| Ik was vroeger net als u, tot m'n ogen opengingen. | I was like you once, but then I opened my eyes. |
| Ik werd wakker, voor de deuren opengingen. | I woke up before the doors opened. |
