deschide

! Cherise deschide uşa !

Cherise, open the door!

" Billy Bob deschide un culoar pentru Tweeder. Tweeder vine si blocheaza sutul. "

Billy Bob opens a hole up for Tweeder.

" Break deschide comoara şi-l jefuiască "

"Break open the treasure and plunder it."

" Veti deschide acel Centru?

Justice will be served. Are you still planning on opening the D.C. Kids Center?

"" Bătrâne, deschide seiful pentru mine. ""

"Old man, open the safe for me."

! - Nu pot s-o deschid.

-Can you open the door?

! Am mers să deschid poarta, pe care tu ai închis-o...

Well, I went to open up the gate, which you shut...

" Ar fi trebuit să deschid un azil de zi!"

"I should have opened a daycare center!"

" Şi deschid ochii"

" And l open up my eyes "

"...dar când deschid ochii, visul se va risipi sau va rămâne?"

..but when l open my eyes, will my dream be gone, or stay ?

" Te provoc să deschizi uşa. " Nu, Sherri, nu.

"I dare you to open the door". No, Sherri, don't.

"Ai grijă când deschizi o sticlă de sampanie"?

"Be careful when opening champagne"?

"Cea mai uşoară privire a ta cu uşurinţă mă va deschide, chiar dacă eu m-am închis, tu mă deschizi mereu, petala cu petala, aşa cum primăvara deschide

(Lee) "your slightest look easily will unclose me though I have closed myself as fingers, you open always petal by petal myself as Spring opens

"Când deschizi gura ca să vorbeşti

"When you open up your mouth to speak

"Când deschizi uşa inamicului, el intră".

"When you open the door for the enemy, he enters."

! Trebuie să deschidem un sac de golf!

We got to open a golf bag!

"? De ce nu ne deschidem mai devreme și închide un pic mai târziu"

"Why don't we open earlier and close a little later?"

"De ascuns cheia seifului." Credeţi că ar trebui să-l deschidem?

'Hide safe key.' Do you think we should open it, sir?

"Hai să ne deschidem sufletele şi să râdem. "

"Let's open up our hearts and laugh out loud."

"Numar pana 10, apoi deschidem focul."

At the count of 10, we open fire.

! Deoarece, tocmai tu ai spus, cineva a deschis poarta către iad -

Because, you said it yourself, someone opened the gates of hell -

"A deschis uşa, şi acolo, stând în faţa ei era cel mai mare elefant pe care îl văzuse acel şoricel, sau chiar orice alt şoricel.

"She opened the door, "and there standing before her was the grandest elephant "ever seen by a little mouse,

"Această pagină a războiului s-a întors şi pagina progresului şi civilizaţiei s-a deschis.

"The page of the battle has been turned and page of progress and civilization, opened."

"Acum am observat că m-am schimbat, am deschis ușile." Totuși..., Pavón.

"Now I notice that I've changed, I opened the door." Still, Pavón.

"Am deschis palma şi aveam doar cenuşă"

"i opened my hand, and there was only ash"

(Femeia) Noi nu deschideți pana la 6:30.

(Woman) We don't open till 6:30.

- Da, aveți posibilitatea să deschideți ochii.

- Yes, you can open your eyes.

- Deschide naibii Statele Unite ale Americii, for CA, DACA credeți murdar acest laborator, o așteptați pana cand esti Intr-o Celula de închisoare, de îngrijire Este version cazul în îngrijire vo Duce, DACA Nu deschideți Statele Unite ale Americii.

- Open the damn door, because if you think this lab's dirty, wait until you're in a prison cell, which is where they will take you if you don't open the door.

- Doar deschideți-l.

- Just open it.

- Nu, doar să deschideți gura.

No, just open your mouth.

"Cavalerul Alb deschise uşa"

"And so, the White Knight opened the door

"Ceaţa se rupse când se deschise portiera taxiului."

The mist parted as the door to the taxi opened."

"Când porţile închisorii sunt deschise, adevăratul dragon va zbura afară."

"When the prison doors are opened, the real dragon will fly out."

"Dar dacă portalurile sunt deschise, energia spirituală e amplificată.

"But if both portals are opened, "spirit energy is amplified greatly.

"Declar Jocurile din Berlin ca celebrare a primelor Olimpiade a Noii Ere deschise."

"I declare the Games in Berlin at the celebration of the first Olympics of the New Era as opened."

Şi ochii amândorura se deschiseră, şi se văzură despuiaţi.

And both their eyes. were opened, and they saw they were naked.

- Nu l-am lăsat, deschideam....

- I didn't. I was opening my trunk.

Au venit când deschideam.

Come in here when I was opening up.

De aceea deschideam biroul, sa poata dormi aici.

In fact, I was opening the office so he could sleep here. He lost his keys, too.

I-am zis lui Crowley că deschideam o Poartă a Iadului, dar citeam dintr-un alt capitol... cum să distrugi demoni.

I told Crowley I was opening a Hell Gate, but I was reading from another chapter -- how to destroy demons.

A pus ceasul să sune, s-a trezit devreme, s-a întors a doua zi, a găsit-o când deschidea...

He set his alarm, woke up early, went back the next morning, caught her when she was opening up.

Apoi am continuat sa visez, in viitor, la o dimineata de Craciun in casa familiei Arizona, unde Nathan Junior deschidea un cadou de la un cuplu care a preferat sa ramana anonim.

And then I dreamed on, into the future, to a Christmas morning in the Arizona home, where Nathan Junior was opening'a present from a kindly couple who preferred to remain unknown.

De asta se deschidea şi închidea aleatoriu.

That is why it was opening and closing at random.

Dr. Ami Shachori îşi deschidea corespondenţa matinală, când plicul a explodat, omorându-l instantaneu.

Dr. Ami Shachori was opening his morning mail... when the envelope exploded, killing him instantly.

El deschidea şampania.

He was opening the champagne.

Ai încercat să mă blochezi şi să mă pui într-o situaţie jenantă, nu-i aşa? Era vorba de clinica pe care o deschideau pe Adams?

It was about that clinic they were opening up on Adams.

Aşadar, e adevărat că King ţi-a spus că el şi Lemon deschideau un club de noapte, cu câteva ore înainte de a fi ucis?

So is it true that King told you him and Lemon were opening a club right down the street only hours before he got killed?

Tocmai deschideau.

They were opening up.

Cartea se deschisese la o anumită pagină.

The book had opened to a certain page.

Dar parcă cineva îi deschisese o uşă spre altă lume.

But it was as if someone had opened a door to a whole new room.

Gob deschisese noul stand de banane îngheţate la doar câţiva metri de fostul stand de banane.

Gob had opened a new frozen banana stand, like... twenty feet from the old frozen banana stand.

Se deschisese o ușă pe care nu mai puteam s-o închid.

A door had opened that I could not close.

Se deschiseseră porţile paradisului, numai pentru a mi se trânti la loc în faţă.

"The gates of paradise had opened... "only to slam in my face."

Ultima dată când am auzit de ei deschiseseră un fel de magazin.

Last I heard, they had opened some sort of shop.

- Ce crezi că afli deschizând-o ?

What do you expect to accomplish by opening it?

...deschizând un birou, împreună cu Harry A. Korn...

...opening up a shingle with Harry A. Korn...

A existat multă publicitate în jurul acestui tânăr, tânăr designer sosind de la Paris şi deschizând acest mare--

So there was a lot of publicity about this young, young designer arriving from Paris and opening this grand--

A încercat să dilueze vopseaua deschizând cutia sub apă.

He tried to dilute the dye by opening the box underwater.

Această grămadă de bolovani însoriţi s-a format atunci când stânca s-a prăbuşit peste o peşteră subterană, deschizând o fereastră în artera principală a vulcanului, prin care lava topită se scurgea cândva nevăzută, pe sub crusta muntelui.

This sunlit boulder pile was formed when the rock collapsed above an underground cavern, opening a window into the volcano's main artery, where molten lava once flowed unseen beneath the skin of the mountain.