открыться

"Как я могу открыться ей... когда все, кого я когда-либо любил, бросали меня?"

"How can I open up to her... "when everyone I have ever loved have abandoned me?

- Когда мы можем открыться?

- When can we open ? - I don't know.

- Мы собираемся открыться заново?

- Are we going to reopen?

- Нельзя заставить открыться, но помогу сосредоточиться на проблемах.

You know, Bree, I can't force you to open up to me, but I can make it easier for you to focus on your problems.

- Чем дольше аномалия пытается открыться...

The longer the anomaly keeps trying to open...

А слова о том, что камера откроется?

And saying the chamber will open?

В результате здесь откроется аналогичный разлом в магнитном поле красного гиганта, к которому подлетает "Вояджер".

As a result, a corresponding fold will open here in the magnetic field of the red giant that Voyager is approaching.

Ваша рана снова откроется.

Your wound will open again.

Воронка вновь откроется здесь, но не через миллиард лет.

The vortex will open here again, but not in a billion years.

Вот-вот он откроется, и начнется кровавая бойня.

Soon it will open and there will be blood sport.

Мы откроемся вовремя.

We will open tonight as usual.

Так что завтра, первым делом давай исправим водопровод, вызовем разобраться с термитами, и возьмем на прокат стулья, и мы откроемся во время, и с небывалым успехом которого добьешься ты с моей помощью, ладно?

So tomorrow, first thing, we'll fix the plumbing, we'll call an exterminator, we'll rent some chairs, and we will open on time, and it'll be a glorious success that you will have achieved with my help, okay?

Банк закрыт. Они откроются только через полчаса.

Bank will open in 30 min.

В 6:10 ворота откроются нажатием кнопки "send" на твоем мобильнике. Это предусмотрено для тебя Институтом.

The gate will open when you press '"senï" on the cell-phone provided to you by The Institute.

В следующем году все 4 ворота откроются.

Next year, all four gates will open.

Врата откроются вовремя.

The gate will open on time.

Врата откроются и Тёмный Властелин наконец воплотится.

The gate will open, and our dark lord at last incarnates.

... откройся, допусти внутрь себя его очищающий свет. Тебе нужен свет?

...open yourself, receive his cleansing light within you.

Play Station, откройся!

Play Station. open!

Бах! Откройся, откройся, Сезам!

Open, open sesame.

Да, как говорил Сид, разоблачись, откройся, перейди на личное.

Yeah, what Syd said, expose myself, open up, get personal.

Даю отсчет... Пожалуйста, детка, откройся...

Please, baby, open up, open up.

Вот в чем заключается ваше ицеление... откройтесь, будьте чесны.

This is what... recovery is all about -- you know, opening up, being honest.

Ореховый женщин, кажется, откройтесь ему.

Nutty women seem to open up to him.

- Кстати, ма, в универмаге открылся новый магазин.

Hey, Ma, there's a new shop opened in the main shopping centre.

- Нет, он наконец открылся.

- No, he finally opened up.

- Ну, он вроде как открылся мне.

- He kinda opened up to me.

...Театр Глобус, совсем новый, только открылся!

..the Globe Theatre, brand new, just opened!

20-го августа открылся сезон в театре.

On August 20, the theatre re- opened.

"Ќаконец, дверь открылась.

"Finally, the door opened.

"Однажды днем, когда она делала бумажный самолетик, дверь открылась".

One afternoon, while she was making a paper airplane, the door opened.

"Хотел отпереть, но она сама открылась."

"I wanted to open the door but it opened by itself."

"так, в "икагском музее науки и промышленности на прошлой неделе открылась выставка, где представлено более 200 предметов бутафории волшебного мира 'огвартса.

Harry Potter: The Exhibition opened at the Chicago Museum of Science and Industry last week, using over 200 props to recreate the magical world of Hogwarts.

(Кажется, задняя дверь только что открылась.

(I think the back door just opened.

- Нет, то место так и не открылось.

- Nah, the place never opened.

- Ой! Стой! Как там называется это место, которое открылось в Сильверлейке...

What's the name of that place that opened in Silverlake -- forage?

- Ты знаешь что открылось четыре дня назад?

- You know what opened four days ago?

Вам известно, что это место открылось в 1932?

Did you know that they opened this place up in 1932?

Да, оно открылось в прошлом месяце.

Yes, it just opened last month.

"Его тёмные глаза открылись и взглянули на неё рассеянно.

"His dark eyes opened and looked up at her vacantly.

"Кофейня" пытается выставить нас из бизнеса с тех пор как мы открылись.

The Beanery's tried to put us out of business since we opened.

"Стар Баллок Хозяйство и Коммерция" Мы открылись.

Star Bullock Hardware and Mercantile just opened for business.

- Вы уже открылись, а ничего не знаете!

- You've opened, you know nothing!

- Когда открылись дьявольские врата?

- The night the Devil's Gate opened?

Недавно открывшийся отель Савой

The recently opened Savoy Hotel.