openslaan

'De hemelpoorten zullen branden en openslaan.'

And the "gates of heaven will burn and be cast open."

Bart Coyle heeft gisteren zijn hoofd laten openslaan.

Bart Coyle went and got his head bashed open last night.

Jij ging op de bank zitten, en de Times openslaan bij het internationale nieuws.

You sit on the bench, open the times to the international section.

Jullie kunnen je boeken openslaan, kinderen.

You can open your books.

Kan nog niet eens de encyclopedie openslaan!

Can't open a bloody dictionary!

Pray, sla open op pagina vijftien.

Pray open it at page fifteen.

'De tempel zal branden en de poorten slaan open.'

The temple will burn, and the gates will be cast open."

Ik heb het opengeslagen, zag wat het was en...

I opened it, saw what it was and...

Als ik een tijdschrift opensla, denk ik: Dijen, dijen, dijen.

I can't even open a magazine without thinking, "thighs, thighs, thighs."

Iedere keer als ik de krant opensla is er een nieuw verdomd onderzoek.

And every time I open a paper, there's a new goddamn investigation.

Ik vraag me af wat ik zal vinden, als ik dit boek opensla bij de gemarkeerde pagina.

I wonder what I'll find if I open this book to the marked page.

Als u pagina vijf openslaat dan ziet u...

Mr. Li, if you would all please open to page five of your merger documents. I think that you...

Bovendien kan het geen kwaad als jij ook eens een boek openslaat.

Besides, it wouldn't hurt you to crack open a book once in a while.

Een boek dat kraakt als je 't openslaat.

- I miss when you start school and you open a book and the spine cracks.

Elke keer als je "Farewell to Arms" openslaat, heb ik inbreuk gemaakt op je vrijheid.

And remember, every time you crack open that "Farewell to Arms",

En toch, wanneer je een willekeurig modeblad openslaat, ... of een willekeurig TV programma opzet, ... zal de wereld je alleen vertellen dat hij interessanter is geworden, normaler.

And yet, open any fashion magazine, turn on any television program, and the world will tell you he's only gotten... more interesting, more desirable, more normal.

Iedere keer als je de tv aanzette, of de krant opensloeg... haalden wij weer een lichaam uit de baai.

Every time you turned on the TV or opened a newspaper, we were pulling another body out of the bay.

Ik was zo blij dat ik het boek meteen opensloeg, in die bibliotheek. Het boek vertelde iets verbazingwekkends, iets belangrijks.

I was so excited to know the answer I opened the book breathlessly, right there in the library and the book said something astonishing a very big thought.