отвориться

На трёхтысячный год вратам темницы суждено было отвориться, но из-за просчёта трёх незадачливых небожителей врата распахнулись слишком рано.

The prison doors had to be opened on the 3000th day but by the miscalculation of three lowly Taoist gods they were opened one day too soon.

"Ключ волшебный повернись, дверь мгновенно отворись".

"Make it easy, make it quick, open up without a kick."

Вдруг дверь отворилась, вошла секретарша.

Suddenly the door opened, a secretary walked in.

Вдруг дверь отворилась, и Германн вошел.

Suddenly the door opened and Hermann entered.

Дверь отворилась и вошла женщина в белом платье.

The door opened, and a woman dressed in white, entered the room.

Дверь отворилась и вошла отвратительная шайка бандитов".

And the cave opened to reveal a most unpleasant collection of bandits. "

Дверь отворилась. Это был Давид.

A door opened, it was David.

Ворота отворились в совершенно новую эпоху, (на воротах: "Миссайлз Лимитед") и через них двигались люди.

'The gates had opened on a brand new age, 'and through them marched the people.

И две огромные двери отворились Али Баба вошел в пещеру и сказал уже поздно, пора спать.

'And the two big doors opened, 'and Ali Baba entered the cave 'and then he said: