aukaista

- Delfiinit yrittivät aukaista sen.

The dolphins tried to open them again.

- Haluaisimme aukaista pankkitilin.

We'd like to open a bank account.

- Juurihan käskit aukaista!

Close it! You just told me to open them!

- Milloin voimme aukaista aseman?

So when can we open the station?

- Olen kuullut, etteivät he osaa aukaista ovea.

I hear they can't open doors.

(laulaa) Silmät aukaisen

I open my eyes

- Anna kun aukaisen tämän ohjelman

- Paul: Let me open up the program here.

- Peter, minä aukaisen tämän!

-Peter! I'm opening it!

Hetken kuluttua, aukaisen tämän oven ja te näette - jotain, mikä saa sukat pyörimään jaloissanne.

In a moment, I'm gonna open this door, and you're gonna see something that's gonna knock your frigging socks off. I mean, this is a game changer.

Kuinka aukaisen laskutustiedostot?

How do I open the invoice files?

Ensin aukaiset oven ja sen jälkeen siirrät tuolia.

First, you open the door, then you move the chair.

Haluan, että päästät Coen vapaaksi ja aukaiset tapauksen uudelleen.

Now, I want you to release Coe and reopen the case.

Joko sinä aukaiset sen, tai tuhoamme sen täydellisesti.

Either you open it or we ruin a perfectly good door.

Joten sanoin: "Parempi kun aukaiset pankin ja annat rahat."

I said, "You'd better open the bank and give me my money."

Koska kuinka onnellinen olet joka kerta kun aukaiset silmäsi - ja hän seisoo vieressäsi katsoen sinua.

Because of how happy you feel every time you open your eyes and she's standing there looking at you.

- Hän aukaisee sen ensimmäiseksi.

- It will be the first present she opens.

Ainoa joka aukaisee oven.

The one who opens the door.

Heti kun hän majesteettinsa aukaisee suunsa, olemme pulassa.

As soon as his Majesty opens his mouth, we're cooked.

Hän aukaisee toisen kerroksen ikkunan aina silloin tällöin.

- Does he believe in fresh air? - He opens his window.

Jos saadakseen väärennetyt henkkarit pitää vain laittaa rahaa kaappiin 1 1 0 kaiken järjen mukaan minun tulee vain nähdä, kuka sen aukaisee.

If all one has to do in order to procure a fake ID is slip cash into locker 110... it stands to reason, all I have to do is see who opens said locker.

- Jos aukaisemme viestikanavat - he voivat lähettää järjestelmän haltuunottokäskyn, - poistaa tunnuksemme ja lukita meidät ulos.

- So, once we open up all the com channels... they can send a message out to override the system... erase our passwords and lock us out.

Ehkä aukaisemme oman keksimyymälän.

Maybe we should open our own cookie store.

Ei siis väliä, jos aukaisemme sen.

No harm done, open it.

Ennen kuin aukaisemme tänään - minulla on kauheaa ja järkyttävää kerrottavaa.

Before we open, I have terrible and shocking news.

Me aukaisemme Pesän uudelleen.

We're reopening the Hive.

He aukaisevat portit, herra.

She's opening her ports, sir.

Kun he aukaisevat oven, Dimitri ja minä työnnämme kaapin johtajan päälle.

When they open the door. Dmitry and me. We push filing cabinet on top oi leader.

Miten sormesi tuon aukaisevat?

Now, how are those magic fingers gonna open that one?

Tarujen mukaan nämä avaimet aukaisevat Taivaanholvin.

According to lore, these will open the Vault of Heaven.

- Eivätkä mitkään palovammat viittaa siihen, mutta kun aukaisin pääkallon, löysin kovakalvon ulkopuolisen verenvuodon... joka aiheutuu vain äärimmäisestä kuumuudesta.

- And no epidermal burns to indicate that. But when l opened up the skull, l found extradural hemorrhages which can only be caused by intense heat.

Ja kun aukaisin silmäni, - näin oman rakkaan Jasonini seisovan vierelläni.

When I opened my eyes I saw my sweet, sweet Jason standing over me.

Kun aukaisin silmäni Näin enteen

When I opened up my eyes I saw the sign

Näin enteen Kun aukaisin silmäni

I saw the sign When I opened up my eyes

Onneksesi aukaisin oveni kuultuani sinun olevan vapailla markkinoilla.

Lucky for you, I opened my doors when I heard that you'd become available.

- Tulin juuri, kunnes - aukaisit oven nopeasti, eli odotit minua.

I just knocked the once and you immediately opened the door. Leads me to believe you were there waiting for me.

Kun aukaisit minulle oven eilen, - tiesin ettet ole Sean.

When you opened the door for me yesterday... I knew you weren't Sean.

Puhuitko pojalle kun aukaisit komeron?

Did you speak with the boy after you opened the closet?

"Kun Scavon pitseria aukaisi ovensa, - kuuli melkein kaupungin parkaisevan:

"When Scavo's pizzeria opened its doors, you could almost hear the city groan,

- Hän jotenkin aukaisi portit maailmaanne.

Somehow he's opened gateways to your world.

- Hän oli hetero - hän aukaisi ovet, eikä asunut äitinsä luona.

I mean, he was straight, he opened doors for me and didn't live with his mother.

- Isänne varmaan aukaisi sen.

He must've opened it.

- Joku muu kai aukaisi sen.

Someone else must've opened it.

He saivat sen arkun sisään, mutta me aukaisimme sen.

They caught it inside, but we opened it. ...Sangre de Lena.

Ilmeisesti aukaisitte laatikon ja näitte sisällön.

I take it from your expressions you opened the container, saw what's inside.

Vaikkakin hänet muistetaan historiassa - ainoana presidenttinä joka luopui virastaan - hänen ulkopolitiikkansa ja suhteensa Kiinaan - aukaisivat läntisen oven itäiselle -

Even though he is remembered in history as the only president to ever resign his foreign policies and his relations with China opened up the Western door to Eastern--

Vuonna 1989 Unkarin kommunistit aukaisivat rajan, - ja sallivat tuhansien ihmisten paeta länteen.

In 1989, Hungarian communists opened their border to allow thousands of refugees to leave for the West.

Vuonna 1989 Unkarin kommunistit aukaisivat rajan, ja sallivat tuhansien ihmisten paeta länteen.

In 1989, Hungarian communists opened their border to allow thousands of refugees to leave for the West.

Siskoni muistutti, miten lapsena aina puhuimme siitä, että aukaisisin kaupan Pariisissa, ja hän... Eläisi viidakossa lähetyssaarnaajana.

My sister was just reminding me that as children we used to say that I would open a shop in Paris and she would live in the jungle and be a missionary.

- Pankki aukaisisi lokeron.

- The bank would open he box.

Toivon, että kenraalimajuri Dimitri Volkovin aukaisisi monia asevarastoja ja sotilastukikohtia.

I was hoping Major General Dmitri Volkoff would open a lot of armory doors in a lot of military bases.

- Ei, älä aukaise sitä.

- No, don't open that.

- Laurel, aukaise ovi!

- Laurel, open the door!

- Lopeta räpätys ja aukaise se.

- Stop your yammering and open it.

- Nyt aukaise silmäsi.

Now open them.

- Näytä se ja aukaise puheyhteys.

Patch it through and open a channel.

Joku aukaiskaa ovi välittömästi.

Someone open this door immediately.

Keskus, aukaiskaa läntinen S-portti.

Central, open South Sally port.

- Hän on hyvä aukaisemaan purkkeja.

He's good at opening jars.

Ulottuvuusportin aukaiseminen on suhteellisen helppoa, - mutta sävelet, Kevin...

You see, Kevin opening a dimensional door is relatively easy.

- Onko se aukaissut luukkuja?

- Has she opened her doors?

En ole koskaan aukaissut kirjaa, jossa ei olisi mainittu naisten huikentelevaisuutta.

I don't think I ever opened a book which did not have something to say on women's fickleness.

En ole koskaan aukaissut sitä.

I've never opened it.

Et ole aukaissut mökkiä aiemmin.

You've never opened the cottage before.

Hän avasi oven, ja sitten oli... Kuin hän olisi aukaissut todellisuuteen repeämän.

She opened the door, and it was like... like she opened a tear in reality.