felbont

Ne lenne jogom felbontani a saját lányom levelét?

No right to open my own daughter's letters?

Nem akarod felbontani?

You want to open it?

Nem merem felbontani.

I'm too scared to open it.

Nem volna egyszerűbb felbontani inkább egy babkonzervet?

Isn't it easier just to open a can of baked beans?

Nincs jogod felbontani Jane levelét!

You have no right to open Jane's letter!

- Pompás, felbontok egy üveg bort és lefordíthatjuk a feliratokat, azután mesélhetne magáról... az iskolán kívüli dolgairól... sok időt töltünk itt el és alig ismerem magát Diana.

- Excellent. I open a"vintage"Chardonay and decipher the inscriptions. Maybe you can talk to me some of you, beyond the academy, of course.

Hazamegyek, és felbontok egy üveg bort.

Well, I guess I'll just go home and open a bottle of wine.

Mindig elfelejtem melyik az enyém, ezért felbontok egy újat.

I always forget which one is mine, so I just open a new one.

De azt tudom, hogy ha az élet kienged a slamasztikából, a legjobb, amit tehetsz, ha felbontasz egy sört a barátoddal.

But all I know is, when life finally gives you a break from the crap storm, the best thing that you can do is to crack open a beer with a friend.

, Csajszikám, átjöhetnél vacsira, felbontunk egy üveg bort."

"How you doing? Maybe we could have dinner? Crack open a bottle of wine? "

Mit szólnál ha hazamennénk hozzád felbontunk egy üveg bort, tüzet rakunk... Kibontunk egy óvszert...

Why... why don't we go back to your place and we open a bottle of wine, we light a fire... unwrap a condom...

Írok, felbontunk egy bort, szeretkezünk.

I write, we open wine bottles, we make love.

"Annyira magányos és kanos vagyok, lehet, hogy felbontom ezt a húsz dolcsis mogyorót és mind bezabálom."

"I'm so lonely and horny I may open this $20 jar of peanuts and end it all."

Akkor felbontom.

I'll open it.

Gondoltam, inkább felbontom, hátha bejön egy ügyfél.

I would have opened that first. Might have clients coming in.

Kaphatnék kenyeret, amíg felbontom az ajándékaimat?

Could I have some bread while I open my presents?

Megyek és felbontom a konyhában.

I'll open it in the kitchen.

Becca, kedvesem, ezért nem szeretem, ha felbontod a leveleimet.

Becca, dear, this is why I don't like you opening the mail.

Ha felbontod a leveled, elvinnélek ünnepelni.

When you open your match letter, maybe I can take you out to celebrate.

Megromlik, ha felbontod.

It goes bad once it's opened.

Nem, az pezseg, amikor felbontod.

No no no, sodas fizz when you open 'em up.

Nem, nem vagyok. vadiúj sátor, erre felbontod és nincs hozzá útmutató.

You OK? No, I'm not. Brand new tent, you open the bag and there's no instructions!

Az anyám felbontja a postámat.

My mom opens my mail.

Aztán karácsony reggelén forró almabort és kakaót iszunk, miközben felbontjuk az ajándékokat, amiket a Mikulás hozott nekünk.

And then Christmas morning, it's hot cider and cocoa while we open the presents Santa brought us.

Aztán, úgy 20 év múlva, amikor már mind nagymenők leszünk, szépen felbontjuk.

And in about 20 years or so After we all make it big, We open it with style.

Egyértelmű: felbontjuk a borítékot és hazamegyünk.

It's quite obvious we can open that envelope and go home.

Ez történhet épp mielőtt a hitelkártya-kivonatot felbontjuk... mielőtt átadunk egy üzenetet a tanárunktól... vagy mielőtt ráállunk a mérlegre, miután kihagytunk egy hetet a konditeremben.

It may be just before we open our credit card bill... or hand over a note from our teacher... or step on the scale after a week away from the gym.

Munka után, veszek egy üveg pezsgőt, hazahozom, felbontjuk, és megünnepelünk téged.

After work, I'll buy a bottle of bubbly, bring it back here, and we'll crack it open and celebrate your show tonight.

De ha az út vége előtt felbontjátok a borítékot - elvesztitek a meglepetés-bónuszt, ami az egy hónapig kitartóknak jár - és az önbecsüléseteket is.

But if you open the envelope before the trip is over - you'll lose our surprise bonus for those who lasted the month - and your self-respect.

- A levél amit felbontottam nagyon érdekes volt.

-That letter 1 opened was very interesting.

A levél amit felbontottam körülbelül egy millió dolcsit ért.

That letter 1 opened was worth about a million bucks.

Ha érdekelne, már régen felbontottam volna.

Howard, don't you want to know what's in the letter? If I wanted to know, I would've opened it years ago.

Habár, amikor felbontottam, találtam benn aszalt ananászt.

Although when I opened up the mixed nuts they had put some dried pineapple in there.

Neked volt címezve, de felbontottam.

It was addressed to you, but I opened it.

Elértük a csúcsot, és ő felbontott egy üveg pezsgőt.

We reached the top, and he opened a bottle of champagne.

Leterítettünk egy szép plédet, felbontottunk egy üveg bort, és néztük, ahogy a Nap lenyugszik a víz felett.

So we spread out a nice blanket, opened up a bottle of vino, and watched the sun set over the water.

- Mindet felbontottad?

- You opened them all?

- Végre felbontottad?

Finally opened her up, huh? Yeah.

Na, most meg felbontottad.

Well, now you've opened it.

- Elnézést, hogy megint hívom, de felbontotta már az ajándékot?

(Telephone rings ) - Hello? - Uh, sorry again... and have you opened that present yet?

- Úgy tűnik, valaki már felbontotta.

- It seems that someone opened it already.

A vámhatóság felbontotta.

It was opened at Customs.

Ellopta annak a lánynak a szerelmesleveleit és felbontotta őket.

He stole that girl's love letters and opened them.

Gondolom felbontotta a postát és egyszerűen csak összeesett.

I guess he had opened the mail, and he just collapsed. I'm an ER nurse.

A mai postája, és felbontották.

Dad? It's today's mail, and it's been opened.

- Akarod, hogy felbontsam?

Do you want me to open it?

Elismerem... talán igen, de az feljogosít, hogy felbontsam a postáját, ha éppen azon ügyködik, hogy lelépjen, Londonba.

Well, maybe I am, but that doesn't give you the right to accuse me of opening your post when you're about to run off to London.

Mindegy, felbontsuk pár üveggel

Anyway, you want to crack open a few of these beers, get to work?