"Чем-то, что заставляет твои глаза раскрыться, но потом забывается." | "Something that opens one's eyes and then is forgotten." |
Follow-through, есть шанс раскрыться! довольно быстро мимо покрышек. | Follow-through now, a chance to open them up, and that's properly fast past the tyres. |
Oткрой свои чакры и только так ты сможешь раскрыться... Мир будет выглядеть по другому. | Open your chakra's, and once you can open those... the world will look very different. |
Возможно, я заставлю ее раскрыться. | I might be able to get her to open up. |
Говорят, смех помогает душе раскрыться. | - They say laughter opens up the soul. |
А пока я поболтаю с "Высоким, Темным и Певучим" Дурток, "ем детишек", раскроется перед вами. | While I chat with "Tall, dark and rocking" Durthock the Child-eater will open up. |
Хотя я верю, что милая вдова Сибли со временем добровольно раскроется мне как роза. | Though I believe the lovely widow Sibley, given time, will open herself willingly for me, like a rose. |
Во время прохода раскройся, как цветок. | So, as you walk out, you can literally open like a flower. |
Давай, раскройся мне. | Come on, open up to me. |
- Рикки – молодчина, что так раскрылся. | It's great the way Ricky opened up the way he did. |
-У него парашют не раскрылся. | - His parachute hasn't opened. |
Знаешь, это похоже на сияющий шар, пришедший из ниоткуда... он наполнил меня своим светом. на сердце стало легко и радостно. Шар раскрылся и оттуда хлынул золотой свет. | You see, it was like a light globe to come from the beyond and fill me with its light a sense of peace and joy flooded my heart the globe opened, and a golden light filled it with everything, everything |
Один парашют раскрылся, а второй... | One parachute opened, the other one... |
Поздно раскрылся парашют. | Chute opened late. |
- За все три года, проведенных здесь, ... она ни разу не раскрылась на терапии. | Which one was Trish? In her three years here, she never once opened up in therapy. |
Будучи с тобой я раскрылась ко всем видам чувств, которые хочу испытать снова. | Being with you opened me up to all sorts of feelings that I still want to feel. |
Она только сейчас раскрылась. | It just opened up. |
Этим утром ты немного раскрылась, и, если честно, это заставило меня посмотреть на тебя иначе. | This morning, you opened up a little bit, and, honestly, it made me see you a little differently. |
Я перед тобой раскрылась. | I opened myself to you. |
Он был приговорен судом к 3 месяцам тюремного заключения, но все обошлось, потому что нарушение закона раскрылось. | At his trial, he was sentenced to three months in prison, but he could breathe because he'd opened a breach. |
А если не приземлился, то либо отделилась тепловая защита, либо не раскрылись парашюты. | And if it never landed, either the heat shield separated or the chutes never opened. |
Думаю, она на самом деле особенный, уникальный и изящный человек, и мои глаза наконец раскрылись, и я просто... я хотела, чтоб ты знал это, и просто хотела поздравить тебя и сказать, что я... понимаю. | I think she's a really special, unique, neat person, and my eyes have been totally opened and I just... I wanted to let you know that and just say congratulations, and I just wanted to say that I... get it. |
Ее три дыры раскрылись, готовые к тому, чтобы их изведал его..." | Her three holes opened, ready to be explored by his..." |
Но он сказал, что небеса раскрылись и поглотили его корабль. | But he said that the heavens opened up and nearly swallowed his ship. |
Сегодня на собрании вы раскрылись вовсю: | Today at the meeting you opened in full: |