sportellare

- Apra lo sportello del passeggero.

Can you please open the passenger door?

- Apri lo sportello.

- Just open the door.

- Aprite voi lo sportello.

You'll have to open the door for me.

- Cosa? Devo aprire lo sportello.

I've got to open the door.

- E lo sportello era aperto...

- And I already had the door open. - Right.

"Ma guarda che tamarro". Inoltre, questi sportelli hanno anche un altro problema... infatti, se l'auto si dovesse ribaltare... come le aprirete per uscire?

"What a massive show off," and there's another problem with gullwing doors as well because if you roll the car, how do you open them to get out?

Apro gli sportelli e mi danno le mance e conguaglio.

I open the doors and they tip me to no end.

Avranno tantissimi sportelli aperti.

They probably have a bunch of windows open.

Dice che gli sportelli erano entrambi aperti, e le chiavi era ancora attaccate al quadro.

Said the doors were both open, and the key was still in the ignition.

I posti sono piccolissimi e i bambini spalancano gli sportelli come animali.

Those are compact spaces with kids flinging doors open like animals.

Apri lo sportellino sul lato.

Pop open the side casing.

L'interno e' nel tipico stile BMW, tranne che per questo geniale sportellino a doppia anta del vano portaoggetti.

Inside it's all typical BMW, except for this rather clever split opening glove box lid.

Sai, il paradiso deve aver lasciato aperto il suo sportellino per cani perche' tu sei un...

You know, heaven must have left its doggie door open because you are one...