laueta

"Nuori mies." "Kivääri olalla voi laueta vahingossa."

"that gun there over your shoulder, that might go off."

- Se voi laueta vahingossa.

- It may go off by accident.

-Varmistin on pois päältä. Se voi laueta ihan ilman syytä.

And the safety's off so be careful, it could go off for, like... no reason.

Ase voi laueta!

The gun can go off.

Eikö se voi laueta vahingossa?

Couldn't it go off accidentally?

Varovasti, laukeat kuin kanuuna.

When you go off, there's a kickback like a cannon. Thank you.

- Albert, mikäli pommi laukeaa, niin...

Albert, if the bomb goes off, then....

- Sokaisukranaatti ei ole tappava, - mutta jos se laukeaa lähellä, se voi aiheuttaa väliaikaisen sokeuden ja kuurouden.

Flashbang grenades may not be deadly, but if one goes off nearby, it can cause temporary blindness and hearing loss.

-Entä kun se hälytin laukeaa?

And today, when the thingy goes off...

-Hälytin laukeaa linnunkakastakin.

If our chip's too close to the place, the thing goes off.

Ase laukeaa.

The gun goes off.

-Jos nuo laukeavat emme löydä kuin ruumiinosia tuosta koulusta.

Those go off near our hostages, all we'll find is body parts in that school.

Ne laukeavat myös, jos kolaroi nuoren naisen kuoliaaksi.

They also go off when you ram a young woman's car and crush her to death.

Ne laukeavat vain, jos joku istuu penkillä.

The airbags only go off if someone's sitting in the seat.

Niiden pitäisi kestää, kunnes pommit laukeavat.

They should stay intact long enough for the nuke to go off. Oh...

Odotin, että aseet laukeavat minä hetkenä hyvänsä.

And I tell you, I expected to hear those guns go off any minute.

- Hälytys laukesi.

My alarm went off.

- Hän tavoitteli asetta ja se laukesi.

Who fired that shot? He went for her gun and it went off.

- Hänen ilmatyynynsä laukesi, minun ei.

- His air bag went off and mine didn't.

- Niin, se vain laukesi.

- Yeah, it just went off.

- Palohälytys laukesi pohjakerroksessa.

The fire alarm went off in the lower floor.

Autojen hälyttimet laukesivat.

Everywhere car alarms went off.

Hälytykset laukesivat 18 000 kertaa kahdessa vuodessa.

18,000 times in two years those alarms went off.

Koko systeemi kaatui, kun räjähteet laukesivat.

The whole system crashed when the charges went off.

Muistatko kun jalkasi tönäisi ilotulitusjalustaa? Ne laukesivat kaikki vesitornia kohti.

Remember that one time that your foot nudged the, uh, the homecoming halftime fireworks display, and when they finally went off, they were all aimed at the...

Mutta onneksi sprinklerit laukesivat - ja sammuttivat tulen, ennen kuin se ehti levitä muualle rakennukseen.

Fortunately, though, the sprinklers went off and put it out before it spread to the rest ofthe building.

Vaikka jollain olisi avain hälytin laukeaisi silti.

Even if someone had a key, the alarm would go off.

- Eihän se laukea?

- lt won't go off?

- Eikä se laukea.

And it didn't go off, naturally.

- Oletko varma, ettei se laukea?

- Sure it ain't gonna go off?

- Tee, mitä sanon, niin tämä ei laukea.

-Do what I say and this won't go off.

Ei kai se taas laukea?

It's not gonna go off again, is it?

Koska Sherri on niin kaunis, että jo hänen ajattelemisestaan kiihottuu, - miten voi estää sadettimia laukeamasta, kun ruohonleikkuu on vielä kesken?

When you're with a woman like Sherri, who's so gosh-darn beautiful that you get excited just thinking about her how do you keep the sprinklers from going off while you're still mowing?

Kuin 30-vuotiaan sprinklerin eka laukeaminen. No niin...

It was, like, the sound of, like, a 30-year-old sprinkler finally going off for the first time.

Jos se olisi lauennut, ei olisi hopealuotia!

If that'd gone off, it would have been the end of our silver bullet.

Se ei ole vielä lauennut.

Blasting gone off yet.

Se olisi lauennut, vaikka emme olisi purkaneet sitä.

No, no, it would have gone off even if we hadn't defused it.

Turvajärjestelmä olisi lauennut, mikäli säilöstä olisi paennut jotain.

The security systems would've gone off if something got free from the Shoe.

Yksi on jo lauennut Hubert Humphrey -rakennuksessa.

It looks like one's already gone off. The Hubert Humphrey Building.