| " ты не хочешь раскрыть зачем? | You couldn't have opened with that? |
| - Смотри, вот ты в 1974 году, ищешь призраков, и тебе лишь нужно раскрыть глаза и поговорить с кем-либо. | I mean, one minute you're in 1974, looking for ghosts but all you have to do is open your eyes and talk to whoever's standing there. |
| - Смотрю, ты решил раскрыть все секреты. | - Seems like you broke it wide open. |
| Ѕолее чем 1000 лет у нас не было возможности раскрыть естественный мир и не было другого выбора, кроме как основывать концепцию элементов на том, что было видимым вокруг нас. | For more than 1,000 years we had no way of breaking open the natural world and no choice but to base our concept of elements on what was visible around us. |
| А тот, кто важничает, рта не желает раскрыть, глубоко заблуждается на свой счет. | Those persons who fancy themselves very important, and never open their mouths, quite mistake the matter. |
| Дернешься и я тебе глотку раскрою. | Twitch and I will open your throat. |
| Скажи Свони, что шаг за шагом я раскрою это дело. | Tell Swanee that one of the other two witnesses will open up. I feel it. |
| Горячая вода раскроет твои капилляры. | The hot water will open up your capillaries. |
| ќн раскроет ваши глаза, и вы снова сможете видеть. | He will open up your eyes, and you shall see again. |
| - Дэниел, раскрой глаза! | - Daniel, open your eyes! |
| Как бы раскрой свое горло, свою грудь. | Open your throat, open your chest. |
| Когда она уйдет, раскрой это. | When she leaves, open this. |
| Мам, да раскрой же ты глаза! | There was nobody there. Mom, open your eyes about that guy. |
| Ну же, раскрой глаза! | Come on, open your eyes. |
| Люди, закройте глаза и раскройте свое сознание. | Shut your eyes, humans, and open your minds. |
| Просто раскройте его. | Just opens up, and... |
| Прочувствуйте очищение вашего разума... раскройте его ко всему, что вас окружает. | Feel your mind clearing open to all that surrounds you. |
| Тогда раскройте перед камерой свои сраки! | So you have to let me open your assholes! |
| Да ей было насрать, пока ты не раскрыл свой поганый рот. | She was fine until you opened your big mouth. |
| Если бы я раскрыл свои руки вот так... | If I opened my arms like this... |
| Заполнив эту акцию, ты раскрыл своих клиентов за отдельную плату вредоносных судебных разбирательств. | By filing this action, you have opened your clients up to a charge of malicious litigation. |
| Когда он раскрыл душу и спел песню Джонни Кэша, я расплакалась, когда слушала. | When he opened his heart and he sang that Johnny Cash song, I just, I cried listening. |
| Он единственный, кто раскрыл свой большой рот и рассказал нам что его бывшая жена лесбиянка. | He's the one who opened his big mouth and told us his ex-wife was gay. |
| И если бы я не раскрыла свой дурацкий рот, | And if I hadn't opened my big, fat mouth, |
| Кроме того, ты еще свой подарок не раскрыла. | Plus you haven't opened your gift yet. |
| Но потом, когда Эндрю нужно было поддержать, а Бёрта не было рядом, ты раскрыла объятия и открыла свое сердце. | But then later, when Andrew needed comforting and Burt wasn't around, you opened your arms and you opened your heart. |
| Она открыла порталы и тем самым заново раскрыла перед нами мир. | She opened the portals and somehow the world began anew for us. |
| Она раскрыла его, взяла кисточку и написала свое последнее послание сестре. | So she opened a new panel dipped her brush, and wrote a final inscription. |
| Изучал музыку и хореографию и это просто... как-то раскрыло мой разум. | Learning the music and the choreography, it just... opened up my brain somehow. |
| Кажется, материнство по-настоящему раскрыло мою эмоциональность. | I guess motherhood has really opened me up emotionally. |
| Это раскрыло меня, Эйприл. | It opened me up, April. |
| Это раскрыло мне глаза. | It opened my eyes. |
| Как по-вашему, вы можете заставить поверить в ваш жизненный опыт перед зрителями, если вы сами себя ещё не раскрыли для одного из наиболее фундаментальных и главных в человеческой жизни? | Well, how do you expect to convey the human perience to an audience when you haven't even opened yourself up to one of humanity's most basic and primal ones? |
| Хватало людей отовсюду: южане, тосканцы, горожане, студенты, беженцы, рабочие - даже немцы, даже фашисты пригодились, они раскрыли глаза самым недалёким, заставили всех показать, каковы они на самом деле, я здесь, ты там, | There had been people from all parts, southerners, Tuscans, townsfolk, students, evacuees, workers - even the Germans, even the fascists had been of some use, they had opened the eyes of the dumbest, |
| Я поговорила с ребятами, и они действительно раскрыли мне глаза. | I've been talking to the guys here, and they really opened my eyes. |
