slippe

Var De så oppsatt på å slippe unna tyskerne?

You were that desperate to escape German occupation?

Han benytter seg av hvem som helst for å slippe unna.

He'll do anything and use anybody to escape.

De ville gjøre hva som helst for å slippe unna.

Desperate in the sense that they would stop at nothing to escape justice.

Den andre raneren, som klarte å slippe unna, er fremdeles ikke identifisert. Men politiet setter sammen en detaljert beskrivelse fra øyevitner på åstedet.

The second holdup man, who made good his escape has not yet been identified but police officials are currently assembling a detailed description from eyewitnesses on the scene.

Hjalp du Raben med å slippe unna fra PET?

Did you help Raben escape from Intelligence?

Han må ikke slippe unna.

He'll not escape!

Var De så oppsatt på å slippe unna tyskerne?

You were that desperate to escape German occupation?

Han benytter seg av hvem som helst for å slippe unna.

He'll do anything and use anybody to escape.

De ville gjøre hva som helst for å slippe unna.

Desperate in the sense that they would stop at nothing to escape justice.

Han må ikke slippe unna!

Seize him. Do not let him escape.

Vi slipper å finne motparten for så å måtte se dem flykte mens vi avventer ordre.

No more getting the bad guys caught in our sights, then watching them escape while we wait for someone in Washington to issue the order.

Du slipper ikke unna meg, due!

You can't escape me, pigeon!

Da slipper man en liten én.

So, a little gas escaped me.

Du slipper ikke unna, Jack!

Where you can not escape, Jack!

Du slipper ikke unna.

There is no escape!

Utenriksminister Ramsey slapp uskadd unna.

Secretary of State Ramsey escaped...

De slapp bare så vidt unna.

The crew barely escaped with their lives.

Hun slapp jo unna både utøy og sjøsyke.

She escaped both the lice and the seasickness.

Vær glad du slapp unna i tide.

You're lucky you escaped when you did.

- Jeg er den eneste som slapp vekk.

I'm just escaped. This time ontsnapje not.

Den burde aldri ha sluppet unna oss.

I don't understand. It shouldn't have escaped.

Endelig hadde han sluppet ut, men på en annen måte enn forventet.

He finally escaped... but in a different way.

Ved et mirakel har du sluppet unna følgene.

By some miracle, you have escaped the consequences.

- Den burde aldri ha sluppet unna.

-It shouldn't have escaped.

Noe av gassen ville sluppet ut her.

Some of the gas would have escaped here.