| (Hitler) lch floh aus dem Bett und wollte durch das kleine Fenster entfliehen. | I tried to escape through the window. Bombs. |
| * Und du kannst dem Klang * * nicht entfliehen * * Sorg dich nicht zu sehr, * * es wird mit dir geschehen * * Wir waren einst Kinder * * und spielten mit Spielzeug * | * and you just can't escape from the sound * * don't worry too much, it'll happen to you * * we were children once playing with toys * |
| ... unserem alten Leben zu entfliehen. | - Robin! ... to escape our old lives. |
| Aber meine Familie gab in den 70ern vor, jüdisch zu sein, um Russland zu entfliehen. | But in the 'seventies, to escape the Soviet Union, our family pretended to be Jewish. |
| Aber nachdem ich den ganzen Tag von 7 Jährigen bombardiert werde, ist es nett zu entfliehen. | It's nice to escape. Shake things up. |
| Damit entfliehst du der Realität für eine Weile. | Makes you escape reality for a while. |
| Die Zeit entflieht uns | Time escapes us |
| Komödie entflieht. | Comedy escapes. |
| Was passieren wird, wenn General Charles Lee auf heldenhafte Weise seiner Gefangenschaft entflieht und sich einen Weg zurück hinter die kontinentalen Linien erkämpft. | Which is when General Charles Lee heroically escapes captivity and fights his way back to the Continental lines. |
| "Die Polizei glaubt, dass der Betrüger, der aus Green Manors entflohen ist ein Patient war, der den wirklichen Dr. Edwardes in den Cumberland-Bergen an dem Tag besuchte, als der bekannte Psychiater verschwand. | Police believe the impostor who escaped from Green Manors... to be the patient that visited the real Dr. Edwardes... in the Cumberland mountains the day that he disappeared. |
| "Ich habe Filzläuse und drei von ihnen sind gerade entflohen." | "I have crabs, and three of them just escaped." Call 9-1-1. |
| - David, er ist entflohen! | - David, he's escaped! |
| - Die spanischen Gefangenen sind aus dem Gefängnis entflohen. | The Spanish soldiers escaped from jail. |
| - Ein Gefangener ist entflohen! | - A prisoner has escaped! |
| Die Kreatur entfloh dem Sarkophag und griff Kirensky an, er starb nach zwei Stunden. | The creature escaped the sarcophagus, attacked Kirensky, he was dead within two hours. |
| Eine Durchsage der Polizei. Gegen 22 Uhr entfloh aus einem Streifenwagen der Verbrecher Genpei Hirukawa. | At ten this evening, Genpei Hirukawa, the suspect in a case involving the rape and murder of a School girl, escaped in Setagaya. |
| Er entfloh. | McMurphy has escaped. |
| Er schlug zwei der Begleiter nieder und entfloh. | He beat up two of the attendants and escaped. |
| Keller wurde anscheinend in einem Krankenwagen vom Haftgebäude zu einem Krankenhaus transportiert, als er sich irgendwie aus seinen Fesseln befreite, seine drei Wachen überwältigte und aus der hinteren Tür des Krankenwagens entfloh. | Keller was apparently being transported in an ambulance from the detention complex to a hospital when he somehow broke free of his restraints, overpowered his three guards and escaped out the back of the ambulance. |
