entwischen

Beeil dich, die entwischen uns noch!

Hurry up, or they'll escape!

Da entwischen sie nie.

They'll never escape from there!

Das wird sie lehren, die Leute entwischen zu lassen und Pfarrern zu vertrauen.

I'll teach them to let people escape right under their noses and to trust priests.

Der Junge kann uns nicht entwischen.

The boy will not escape us.

Du hast unser neues Häschen entwischen lassen!

Yeah, well, you let our new bunny escape.

Bai Datong, du entwischst mir nicht!

Bai Datong, you can't escape!

- Sie sind mir entwischt.

- And they escaped.

Ah, nun, die zwei sind gestern Abend entwischt. Aber ein Trupp Männer ist sogleich hinter ihnen her.

The two robbers escaped last night and our villagers are looking for them now.

Alles, was ich weiß, ist, dass die CIA ihn vor ein paar Stunden während einer Operation gefangen hat, er Ihnen aber entwischt ist.

All I know is, the CIA picked him up several hours ago on an operation, but he escaped custody.

Daher denke ich ... eines der Mädchen aus den Fässer ist entwischt und jetzt hinter den Männern her, die sie entführten.

So I'm thinking... that one of the barrel girls escaped. And now she's after the men that abducted her. And she is hunting them, and she is killing them.

Dass Sie mir entwischt sind und... ich irgendwie reich geworden bin?

That, uh... That you got the jump on me, you escaped, and somehow I got a fortune?

Spot entwischte öfters aus meinem Quartier und es sind 12 männliche Katzen an Bord.

Spot has escaped from my quarters on several occasions and there are 12 male felines on board.

Thomas Manzoni entwischte aus der psychiatrischen Klinik, in die er nach einem Selbstmordversuch kam.

He escaped from the psychiatric clinic, where he was undergoing treatment.

Vielleicht kam er aus Indiana, entwischte aus dem Zoo, aber er war da, der Hirsch.

Maybe it swam over from Indiana, escaped from the zoo... but there it was, this, this deer.

Ich habe auch dein Gesicht nächtelang im Dunkeln nachgezeichnet, glaubte dich zu sehen, doch du entwischtest mir.

Your face too, I imagined it all night long in the dark, trying to see you but you always escaped.

Zum zweiten Mal entwischten sie.

The Dynamic Duo escaped our trap!