speile

Jeg trodde at ved å speile ditt traume i Sarahs misbruk, så kunne jeg hjelpe ditt sinn med å få bedre tak på virkeligheten.

I thought by mirroring your trauma with Sarah's claims of abuse that I could somehow encourage your mind to develop a firmer grasp of reality.

Jeg likte ikke å speile meg og se den personen som stirret tilbake.

I was always afraid to look in the mirror and see the person looking back at me.

Var det skjebnen som førte meg hit? Jeg kan speile meg i deres speil danse der jeg ikke hadde lov å gå engang. Sove i sengene deres.

Maybe my fate was to come back to look at myself in their mirrors, to dance where I couldn't even walk to sleep in their beds!

Jeg skal kunne speile meg i dem.

And shine my shoes. -I want them looking like mirrors. -Yes, sir.

Jeg trodde at ved å speile ditt traume i Sarahs misbruk, så kunne jeg hjelpe ditt sinn med å få bedre tak på virkeligheten.

I thought by mirroring your trauma with Sarah's claims of abuse that I could somehow encourage your mind to develop a firmer grasp of reality.

Og aldri speile meg for lenge.

To never look too long in the mirror.

Jeg likte ikke å speile meg og se den personen som stirret tilbake.

I was always afraid to look in the mirror and see the person looking back at me.

Det speiler kun lys fra stjernene og månen.

It mirrors only starlight and moonlight.

Jeg syns du speiler deg hvert minutt, ser deg i speilet.

You look yourself in the mirror every minute.

Kan hende at lyseffektene skjuler dem, eller så skjules de av vinklede speiler.

Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Men jeg er usikker av meg, så hester speiler eieren.

But see, I'm an insecure person, so they... horses, they mirror you. They can't lie.

Hestene deres speiler sjelen deres.

All your horses are a mirror to your soul.

Jeg misliker speil.

I dislike mirrors.

Før de ble sendt ut i felten, måtte nye agenter lære alle de moderne teknikkene innen etterforskning for eksempel bruk av et spesialbehandlet speil som agentene kunne se gjennom uten selv å bli sett.

Before being sent into the field, each new agent had to learn all the modern techniques of crime detection such as the use of a specially treated x-ray mirror through which an FBI man can see without being seen.

Jeg åpnet den og fant sverd, dolker, speil og andre ting.

When I dug up the mound, I found a heap of swords and mirrors.

Jeg blir mye penere i et ordentlig speil.

I look much nicer in a proper mirror. Are you done soon?

Havet - der hver mann som i et speil møter seg selv.

The sea... where each man, as in a mirror, finds himself.