| Zapewniłem, że poczyniono właściwe kroki w celu: a) załadowania zwierzęcia do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w ciągu 24 godzin od badania; b) ochrony zwierzęcia przed kontaktem z innymi koniowatymi niespełniającymi przynajmniej takich samych wymagań zdrowotnych, jak te opisane w świadectwie; c) załadowania zwierzęcia za pomocą środku transportu opisanego w powyższym punkcie 7, czystego i zdezynfekowanego przed załadunkiem za pomocą urzędowo dopuszczonego środka do dezynfekcji i skonstruowanego w taki sposób, że w czasie transportu nie wydostają się z niego odchody, mocz, ściółka lub pasza; d) transportu zwierzęcia z gospodarstwa opisanego w punkcie 6.1 bezpośrednio do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia z pominięciem ośrodka skupu i spędu zwierząt.13. | I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13. |
| „skrzynia korbowa” oznacza wszelkie przestrzenie, zarówno w silniku jak i poza silnikiem, połączone z miską olejową przez wewnętrzne lub zewnętrzne połączenia, przez które wydostają się gazy i pary; | ‘Engine crankcase’ means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapour can escape; |
| „skrzynia korbowa” oznacza wszelkie przestrzenie, zarówno w silniku, jak i poza silnikiem, połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi kanałami, przez które wydostają się gazy i pary; | ‘Engine crankcase’ means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapour can escape; |
