| "Aangenomen wordt dat hij verdronken is, maar als hij ontkomen is, is hij zwaar gewond en niet tot reizen in staat." | "The belief is that he was drowned, but if he escaped he is thought to be badly wounded and unable to travel far." |
| "Gevangen genomen in Lake's Crossing..." "...waar hij door het stichten van brand wist te ontkomen." | "Trapped in Lake's Crossing, where he escaped under cover of a fire that he set." |
| "Gisteren werd gemeld dat Frank James was ontkomen, maar over Jesse James is niets bekend." | "Reports yesterday indicated that Frank James had made good his escape, but of Jesse James there is no news at all." |
| "Ze liepen, hindoes en moslims naast elkaar... met opgeheven hoofd, zonder hoop aan verwondingen of de dood te ontkomen. | ""They walked both Hindu and Muslim alike with heads held high without any hope of escape from injury or death. |
| 'Om eraan te ontkomen, althans aan wat er slecht aan is moeten we er iets beters aan toevoegen.' | "we may strive with good reason To escape it "or to escape what is bad in it, But we will escape it Only by adding something Better to it." |
| Daar ontkom je niet aan. | You can't escape it. |
| Daar ontkom je toch niet aan. | You think you can escape the consequences, but you can't. |
| Fantomas, dit keer ontkom je niet. | Fantomas, this time you won't escape. |
| Hem ontkom je, maar ik vermoord je als je nog 's zoiets schrijft. | You may escape him, but I will surely kill you if you write any more of these. |
| Hoe hard ik ook werk, hoeveel uren ik ook maak ik ontkom niet aan wat ik heb gedaan en wat het betekende wat ik me pas nu volledig begin te beseffen. | No matter how hard I work, no matter how long the hours, I can't escape from what I did and what it meant, the full extent of which I am only now beginning to grasp. |
| - En zorg dat hij niet weer ontkomt. | - Get him outta here, and this time make sure he doesn't escape. |
| - Zorg dat hij niet ontkomt. | - Do not let him escape. |
| ...of doodsangst door gebrek aan liefde. Niemand ontkomt aan angst voor de dood. | ...annihilation anxieties because of a depriving mother, but either way, no one can escape the fear of death. |
| Aan hen ontkomt niemand. | They escape nobody. |
| Als de President ontkomt, haalt hij nieuwe droids. | If the viceroy escapes, Your Highness, he will return with another droid army. |
| - Hij ontkwam te voet. | He escaped on foot. |
| Crowley had je ontvoerd, maar toen ontkwam je. | Crowley kidnapped you. I saw that. Then you escaped. |
| De aanvaller ontkwam via dit raam. | The attacker escaped in this window. |
| De bestuurder ontkwam, maar de passagier ligt op de IC van het marineziekenhuis. | The driver escaped, but the passenger is currently in ICU at the Naval hospital. |
| De overvaller is 30 keer geraakt, maar ontkwam. | The robber was hit with 30 rounds, but escaped on foot. MAN 1: |
| Ambassadeur Kelly en een deel van haar team ontkwamen via de achterzijde en zijn veilig terug in de ambassade in Tunis. | Ambassador Kelly and part of her detail escaped through the back of the compound and returned safely to the embassy in Tunis. |
| Drie mannen ontkwamen met 800. 000 dollar. Een van de doden, Denis Lynch uit Freehold... zou banden hebben met de georganiseerde misdaad. | Three accomplices escaped with $800,000... while one of the dead men, Dennis Lynch of Freehold, New Jersey... was said by police to have ties to organized crime families... both in that city and in New York. |
| Ook daar ontkwamen duizend strijders in een konvooi van honderden voertuigen... ditmaal met Bin Laden, in een urenlange tocht naar het fort van Tora Bora. | That night, 1,000 fighters in a convoy of several hundred vehicles escaped again -- this time with bin Laden -- driving hours to the fortress in Tora Bora. |
| Sommige Inuït klauterden over de rotsen glad van bloed en het vocht van de zee, en ontkwamen. | Some Inuit scrambled over the rocks slippery with blood and the wash of the sea, and escaped. |
| Sommigen, zoals ik zelf, slipten weg in het bos en ontkwamen. | Some, myself included, slipped into a forest and escaped. |
