| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - Halten Sie es genau so und lassen Sie keine Luft entweichen. | Hold it there, and do not let any air escape. |
| - Hey, du lässt die Geister entweichen. | - Hey. You letting the spirits escape. |
| Dort konnte er nach 5 Jahren entweichen. | Five years later he escaped. - So Lightman is our man. |
| Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht. | An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory. |
| Haben wir? Ein Kraftfeld, so stark, dass nichts eindringen und nichts entweichen kann. | A frame of force so strong that nothing can enter it and nothing can escape. |
| Ein Teil des Gases muss hier entwichen sein. | Some of the gas would have escaped here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | arratisem | Arabic | تهرب,نجأ |
| Catalan | escapar | Dutch | ontgaan, ontkomen, ontsnappen |
| English | escape | Esperanto | eskapi |
| Finnish | karata, välttyä | French | échapper, escaper, réchapper, s’échapper, s’échauffer, s’écheveler, s’échigner, s’échouer, s’éclaffer, s’éclaircir, s’éclater, s’éclier, s’éclipser, s’éclopper, s’écorer |
| Greek | διαφεύγω, δραπετεύω, ξεφεύγω | Hebrew | ברח |
| Hungarian | elillan | Icelandic | sleppa |
| Indonesian | luput, melarikan diri, meloloskan diri | Italian | darsela, evadere, fuggire, scampare, sfuggire |
| Japanese | 逃げる, 逃れる, 免れる | Latvian | paskriet |
| Lithuanian | išsiveržti, ištrūkti, pabėgti | Norwegian | slippe |
| Polish | uciec, ujść, ulatniać, ulatywać, ulotnić, umknąć, wydostawać, zbiec | Portuguese | escapar, escapulir |
| Quechua | ayqiy | Russian | уйти, уходить |
| Spanish | chisparse, escapar, escaparse, evadirse, fugar, huir, sustraerse | Thai | หนี, หลบหนี |
| Turkish | kaçışmak, kurtulmak | Vietnamese | bỏ trốn, chạy thoát, sổng, tẩu thoát, thoát hiểm, thoát khỏi, thoát thân |