slappe

Mer tid til å slappe av i den friske luften på veddeløpsbanen.

More time to relax in the fresh air at a racetrack.

Jeg har tenkt å slappe av her i en hel måned. Og huset ditt er visst det beste stedet for det.

I intend a full month's relaxation in Rome.

Vi trenger å slappe av litt. Jeg har en idé:

It might do us a lot of good to relax for a change.

-Prøv å slappe av.

- Relax. Try to relax.

Det er svært viktig å slappe av, gamle venn.

It's very important to relax, old boy.

Du kan slappe av nå.

You can relax now.

- Kan du sette deg og slappe av?

Why don't you sit down and relax?

Mer tid til å slappe av i den friske luften på veddeløpsbanen.

More time to relax in the fresh air at a racetrack.

Jeg har tenkt å slappe av her i en hel måned. Og huset ditt er visst det beste stedet for det.

I intend a full month's relaxation in Rome.

- Jeg vil ikke slappe av.

- I don't want to relax.

Vi setter ham ved siden av bysten Deres, slik at selv om De slapper av kommer den til å glo på ham.

Then again we shall seat him here beside your bust so that if you relax that will always be glaring at him. Where is he now?

Nå slapper jeg av!

Boy, am I relaxed!

- Det er slik faren din slapper av.

It's your father's way of relaxing.

- Jeg slapper av mens jeg star.

- I'm perfectly relaxed standing up.

- Jeg slapper av med David.

I relax with David, thanks to you.

Bare slapp av mens jeg viser Mr. Carrell rundt.

Just relax while I show Mr. Carrell the rest of the house.

- Bare slapp av, Mrs. Garroway.

-Just relax, Mrs. Garroway.

- Bare slapp av, du.

-You just relax.

Ikke så slapp, da.

Now relax. Don't collapse. Just relax.

Jeg forstår deg, men bare slapp av.

I don't blame you, but... well, here. You can relax.