ontgaan

"In de helderste dag, in de donkerste nacht, zal geen slechterik mij ontgaan."

In brightest day, in darkest night, no evil shall escape my sight.

- Dat is me niet ontgaan.

It hadn't escaped me.

- Het was ons niet ontgaan dat u al een poosje meer dan vrienden was. Ik vind het heel erg voor u.

It had not escaped our notice that you and Agent Borzov... had been more than friends for some time.

- Weet ik, dat is me niet ontgaan.

l know that, Charlie. That fact hasn't escaped me.

-Die kunnen Portillo niet ontgaan.

Right. They can't escape Portillo.

- Er ontgaat je niets, Louis.

- Nothing escapes you, Louis.

- Niets ontgaat mij.

- Nothing escapes me.

Als daar een verklaring voor is, ontgaat die me compleet.

If this has any meaning, it escapes me entirely.

Als de betekenis van slagvaardigheid iemand ontgaat...

And if the meaning of "alacrity" escapes anyone...

Dat ontgaat me nog even.

If so, it has escaped me.

Een droevig geheim ontging me toen ik hun levens reconstrueerde.

Some sorrowful secret escaped me in the piecing together of their lives.

Het patroon dat mij ontging in de levens van hen die omkwamen gaat zelfs nu nog aan mij voorbij.

The pattern that escaped me in the lives of those five who died eludes me. Even now.