| Απ' όσο θυμάμαι πάντα ήθελα να δραπετεύω... να φτάνω στα άκρα... και να βυθίζομαι στα βάθη του σύμπαντος που βρίσκεται πέρα από τα όρια μου. | As far back as I can remember, I've always wanted to escape... to touch the heights and plunge the depths of the universe that were beyond my reach. |
| Απ'όσο θυμάμαι, πάντα ήθελα να δραπετεύω. | As far back as I can remember, I've always wanted to escape. |
| Είναι καθήκον μου να δραπετεύω. | It's my duty to escape. |
| Έμαθες να δραπετεύεις από πόρτμπαγκάζ στο YMCA; | You learn how to escape a car trunk at the YMCA? |
| Ένα μέρος για να δραπετεύεις από τον μοντέρνο κόσμο και για να παραβιάζεις τους κανόνες του. | A place to escape the modern world and violate its rules... |
| Έστω ότι μπαίνεις στην στολή Φάραντεϊ και δραπετεύεις. | Look, let's say you put on your Faraday suit and you escape alone... to what? |
| Όταν είσαι σε απόγνωση δεν εξετάζεις προς τα που δραπετεύεις. | In desperation, one does not examine one's avenue of escape. |
| "...από την οποία κανείς δεν δραπετεύει." | "of the happiness no one escapes." |
| "Μαφιόζος δραπετεύει. | " Mobster escapes. |
| - Αλλά πάντα δραπετεύει. | But he always escapes. |
| - Φοβερή ζωή. Είχε απαχθεί για 3 χρόνια, δραπετεύει για να δολοφονηθεί δώδεκα χρόνια αργότερα. | He gets kidnapped, kept for three years, escapes... only to be murdered 12 years later. |
| - Γιατί δε δραπετεύουμε; | Why don't we just escape? |
| Απόψε δραπετεύουμε ως νέα διευθύνουσα σύμβουλος της εταιρείας 'Τζέρι'... | Today we escape MORGAN: (ON TV) As the new CEO of Jerry Co., |
| Ας υποθέσουμε ότι δραπετεύουμε. | Supposin' we do escape? |
| Ε ,κράτα τον απασχολημένο ,όσο εμείς δραπετεύουμε. | Well, keep him occupied while we escape. |
| - Αυτός που συνεργαζόμουν στη Ρωσία αυτός ο άντρας συνέχισε να βοηθά να δραπετεύουν πρόσφυγες ως το 1988. | Correct. The man I worked with in Russia, that man continued to help refugees escape until 1988. |
| Όλοι από κάτι θέλουν να δραπετεύουν. | Everybody wants to escape from something. |
| Όταν δραπετεύουν, τους κυνηγώ. | When they escape, I hunt them. |
| Όταν οι δαίμονες δραπετεύουν από την Κόλαση, βρίσκουν καταφύγιο μέσα μας. | When demons escape from Hell they take refuge in us. |
| - 'κου... δεν πρέπει να ξέρουν ότι δραπέτευσα. | - Look... They can't know I've escaped. |
| - Έτσι δραπέτευσα. | That's how I escaped. Wait, wait, wait, wait. |
| - Όχι, δραπέτευσα. | - No, I escaped. |
| - Μέχρι που τελικά δραπέτευσα | - Until I eventually escaped |
| 'ντριαν μόλις δραπέτευσες. | Adrian, you've just escaped from prison. |
| - Και δραπέτευσες; | - And escaped? |
| - Καλλιτέχνη, βλέπω πως δραπέτευσες. | L'Artista, I see you escaped. |
| - Το ξέρουν ότι δραπέτευσες; | - Do they know you've escaped? |
| "Η καταπληκτικά επιτυχημένη επιχείρηση εκτελέστηκε από τέσσερις άνδρες... ένας από τους οποίους δραπέτευσε από το νοσοκομείο όπου είχε προσκομιστεί από έναν γιατρό λόγω ενός βίαιου ατυχήματος." | "The dazzlingly successful operation was handled by four men... one of whom escaped from a hospital ambulance by savagely assaulting a doctor." |
| "Ιδέα... Να τσεκάρω το τοπικό τρελοκομείο μήπως δραπέτευσε ένα ζευγάρι". | Check local mental hospital for escaped married couple." |
| "Κόρη δραπέτευσε ξανά. | "Daughter escaped again. |
| "Μετά από ένα χρόνο και μια μέρα," "όταν ο άντρας της είχε φύγει μακριά, αφανίζοντας την κυρίως χώρα," "αυτή δραπέτευσε από το Κίλοραν και βρήκε καταφύγιο στο κάστρο του Μόι, με τον εραστή της." | After a year and a day, when her husband was away ravaging the mainland, she escaped from Kiloran... and took refuge in Moy Castle with her lover. |
| "Τελικά ανακτήσαμε τις αισθήσεις μας,δραπετεύσαμε και σπεύσαμε στο Λονδίνο." | "Finally, we regained our senses, escaped and hastened to London." |
| - Δεν δραπετεύσαμε; | - We escaped, didn't we? |
| 3 χρόνια πέρασαν απο τότε που η Νορίκο και εγώ δραπετεύσαμε απο εκείνο το νησι. | 3 years have past Since Noriko and I escaped from that island. |
| Mindbender κι εγώ δραπετεύσαμε με την έρευνά του, την οπία εγώ τελειωποίησα, και από την οποία εσύ θα έχεις την πρώτη εμπειρία. Η Ana το ξέρει αυτό; | And Dr. Mindbender and I escaped with his research, which I perfected and which you will now experience first-hand. |
| 'Ωστε εσείς είστε oι τρεις πoυ δραπετεύσατε. | So you're the three who escaped from the Chancellery Detention Centre. |
| - Λοιπόν, μόλις δραπετεύσατε απ' την Γαλλία; | - So, you've just escaped from France? |
| - Ο Εδουάρδος είπε ότι δραπετεύσατε. | Edward said... You, you all escaped! |
| Έτσι δραπετεύσατε; | So you escaped? |
| "Έχω μουνόψειρες και τρεις μόλις δραπέτευσαν". | "I have crabs, and three of them just escaped." |
| "Με τόσους στρατιώτες να λείπουν..." "Πέντε Νότιοι κρατούμενοι φαντάροι δραπέτευσαν από το Οχυρό Μπένλιν." | With so many troopers away... five Confederate prisoners broke out of Fort Benlin and escaped. |
| "Μόνο τον περασμένο χρόνο, 6.536 κατάδικοι δραπέτευσαν ή αγνοούνται από φυλακές στις Ηνωμένες Πολιτείες." | "last year alone, 6,536 convicts escaped Or went awol from jails and prisons in the united states." |
| "Ο πατέρας σου και τα αδέλφια σου δραπέτευσαν και έρχονται να σε βρουν". | "Your father and brothers have escaped "and will be on their way to you. |
| Όταν δραπετεύαμε από το Τσάρλεστον, πήρα μια λάθος απόφαση... κι ένας άνδρας πέθανε. | When we were escaping from Charleston, I made the wrong call... And a man died. |
| Νόμιζα ότι θα δραπετεύαμε. | I thought we were escaping. |
| Ναι αλλά αυτό ήταν το νόημα της ταινίας, δραπέτευαν για να το σκάσουν. | Well, that's what that movie was about. They were escaping. They ran away. |
| Και δραπετεύστε προς τον ποταμό Χαν. | To escape to the Han River. |
| Απέφυγε την τιμωρία δραπετεύοντας. | He has avoided punishment by escaping. |
| Αυτή η σχισμή στη γραμμή συρραφών προκλήθηκε από τα δραπετεύοντας αέρια. | This fissure on the suture line was caused by the escaping gases. |
| Για αυτό παραλίγο να σκοτώσεις τον φύλακα δραπετεύοντας; | Is that why you almost killed one of the guards escaping from the facility? |
| Ο άνθρωπος ανέτρεψε τους νόμους της Φυσικής και κόντεψε να πεθάνει δραπετεύοντας από την Γκεστάπο. | The man reinvented physics and nearly died in a rowboat escaping the Gestapo. |
| "Το άτομο 12, έχει δραπετεύσει. | "Subject 12 has escaped. |
| 'Ηξερες ότι είχε παρακολουθήσει τη δίκη, κι ότι εγώ είχα δραπετεύσει. | You knew she spent every day at the trial, that l escaped from San Quentin. |
| 'ρα θα μπορούσε να έχει δραπετεύσει με... τα παιδιά σας; | So she could've escaped with... with your kids? |
| - Έχει δραπετεύσει ένας κατάδικος, απ' την φυλακή. | - There's a convict escaped from the prison. |
