| - és elkezdett terjedni. | - it's starting to spread. |
| -És hogy fog terjedni? | - How is word going to spread? |
| A botfegyver adott neki annyi energiát, hogy terjedni kezdhessen. | The staff blast gave the organism energy it needed to spread. |
| A hírek máris kezdenek terjedni. | Rumors are already starting to spread. |
| A jelenség terjedni fog. | The effects are going to spread. |
| Menj és terjedsz, ezt a jó hangulatot! | Now, go spread that sunshine. |
| 'A legnagyobb erőfeszítéseik ellenére a fertőzés..' 'továbbra is riasztó ütemben terjed.' | Despite their best efforts, the contagion continues to spread at an alarming rate. |
| - Igen, de jobb ha nem terjed nagyon el a dolog. | - Yeah, maybe it be best not to spread that around. |
| - Olyan helyet akar, ahol minél gyorsabban terjed. | You'd want to spread it as quickly as possible. |
| A betegség tovább terjed a közelből. | Impossible. New cases continue to spread outwards from its perimeter. |
| A helyi hivatalos szervek szerint már több, mint 3000 esetet regisztráltak a nyugati kertvárosból. Valamint megbetegedéseket jelentettek Ramsey, Carlton és Saint Louis megyékbőI. Tehát a vírus tovább terjed. | Local officials are now saying over 3000 cases have been confirmed in the western suburbs as well as the first cases reported in Ramsey, Carlton and Saint Louis counties as the virus continues to spread. |
| "A lángok gyorsan terjedtek a keskeny, kanyargós utcákon," | "The flames spread rapidly "through the narrow, twisting streets, |
| 'Sötét felhők terjedtek szét a város felől, villámmal és menydörgéssel...' '...hatalmas esőcseppek záporoztak belőle olyan feketén, mint a tinta.' | Dark clouds spread from the city with lighting and thunder showering huge raindrops as black as ink. |
| A fehér ember erődjei ragályként terjedtek a nép földjén. | The White Man's forts spread like a stain across the people's land. |
| A lángok úgy terjedtek, akár az ördög maga. Át az ajtónyílásokon, a padlókon. | The flames spread like the devil himself, across the doorways, the floors. |
| Az elsuttogott szavak... és csak azok számítottak kilőtt puskagolyó sebességével terjedtek az utcákon. | The underground word, the only one that mattered, had spread through the streets with the speed of a bullet. |
| - A pletykák gyorsan terjednek itt. | - Word spreads quick around here. |
| - De a baktériumok tovább terjednek. | But the bacteria's still spreading. |
| - Már terjednek a pletykák. | Already the rumours are spreading. |
| - Pletykák terjednek. | - Rumors are spreading. |
| - Így terjednek a betegségek. | -Thats how diseases spread. |
| "Gyorsan terjedt a Griffin Road mindkét oldalán... | "It spread rapidly on both sides of Griffin Road... |
| "emelkedett és terjedt a nádor és caelian lejtőkön." | "rising and spreading to the palatine and caelian slopes. |
| - A tűz tovább terjedt. | Fire has spread to the next compartment. |
| - A.J. rákja tovább terjedt. | A.J.'S cancer has continued to spread. |
| - Láthatnánk, mennyire terjedt el. | - We could see how widespread this is. |
| Ha a húgom gyereket szülne, az Usher-átok tovább terjedne - rosszindulatú daganatként. | If she were to bear children, the Usher evil would spread - malignant, cancerous. |
| Milyen gyorsan terjedne! | Imagine how quickly that would spread. |
| A hazugságai futótűzként terjednének, míg egy biztonságos hely sem marad Lorenzo számára. | His lies would spread like wood rot, until there wasn't a safe corner for Lorenzo in all of Florence. |
| - Kilenc perc után megtettük. De ennyi idő elég volt, hogy letöltsék és terjedjen. | We did after nine minutes, long enough for it to be duplicated and spread. |
| - Próbálják megfékezni, hogy ne terjedjen szét. | ~ He's trying to stop it spreading. |
| - Tennem kell róla, hogy a tűz ne terjedjen szét! Tom! | ~ I have to make sure the fire doesn't spread. |
| A CDC elsődleges feladata, megakadályozni, hogy ez a dolog terjedjen, míg mi, az FDA-nél a tápláléklánc biztonsága miatt aggódunk. De őszintén... Elakadtunk. | The CDC's primary objective is to keep this thing from spreading, while we at the FDA are mainly concerned with the safety of the food chain. |
| Akárhol is lett bemérve a hálózat, úgy lett beállítva, hogy terjedjen mint egy vírus. | Wherever the VPN originated, it's configured to spread like a virus. |
| De gondoskodjanak róla, hogy terjedjenek a hírek. | But take care of spreading the news. |
| De... akkor miért hagyod hogy ilyen pletykák terjedjenek rólad? | But... Why do you let those rumors spread then? |
| Ez a vegyi anyag több vevőt is létrehoz ... szóval, több gazdatestet, amelyben létre jönnek, hogy több módon terjedjenek. | This chemical is creating more receivers, more hosts to wear, more ways to spread. |
| Lundborg eloszedte az eszközeit és gondoskodott róla, hogy a génjeim tovább ne terjedjenek. | Lundborg spread out his tools and made sure that my genes were not further spread. |
| Telefonok kikapcsolva, nehogy álhírek terjedjenek el. | Telephones were out to stop the wrong stories from spreading. |
| Blogok, podcastok, közösségi média... gyorsabban kell terjednie, mint a trippernek egy holland börtönben. | Blogs, podcasts, social media... this needs to spread faster than gonorrhea in a Dutch prison. |
| A cégnek dolgozott, ami felelős a terjedő állat problémáért. | He was working for the company responsible for the spreading animal problem. |
| A kollégám Állósziklánál, Mr. Mclaughlin, értesített egy futótűzként terjedő pletykáról az indián megváltóról. | My colleague at standing rock, mr. Mclaughlin, informs me that rumors of an indian messiah are spreading like wildfire. |
| A terjedő sötétben fölesküdtünk a változásra. | Within the spreading darkness Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri |
