разнестись

Вирус разнёсся невидимым пожаром, разрушая всё на своём пути.

The virus spread like an invisible fire, destroying everything in its path.

Очень скоро разнёсся о празднестве слух, и всех жителей Нейтсвилля охватил праздничный дух.

The word of a party soon spread far and near, And Natesvillians came calling, all filled with great cheer.

А когда разнеслась весть о золоте, незнакомцы стали появляться в Джангл Виллидж.

And as word of the gold shipment spread, strangers suddenly appeared in Jungle Village.

И когда глава государства объявил, что хочет обратиться к нации, быстро разнеслась молва, что еще один промышленный гигант,

And as the head of state announced that he would address the nation, word was spreading quickly that another giant of industry,

Молва о нашей победе уже разнеслась.

Word has spread of our victory here.

Новость о показе мод быстро разнеслась по Вистерии Лэйн.

News of the fashion show spread quickly on Wisteria Lane.

Однако весть о страдании Биляла и крепости его веры, разнеслась вскоре.

But news of Bilal's suffering and faith soon spread.

Ее звали Эмили Портсмит, и известие о ее смерти разнеслось очень быстро.

Her name was Emily Portsmith, and word of her death spread quickly.

Слухи об этом происшествии разнеслись по всей округе.

The news of the accident had spread throughout the district.

Слухи разнеслись по школе.

The rumor spread in the whole school.