diseminarse

Los nanobots usarán la fuerza explosiva para diseminarse en la atmósfera y desde allí, al mundo.

The nanobots will use the force of the explosion to spread into the atmosphere and from there,the world.

No sabemos cuándo, pero se pueden ver dioses casi idénticos apareciendo en la India antigua, en Grecia antigua y Noruega antigua, por lo que pasó un largo tiempo antes que estas personas comenzaran a diseminarse.

We don't know when, but you can see almost identical gods showing up in ancient India, ancient Greece, and ancient Norway, so it was a long time ago before these people started to spread out.

¿Entonces cómo sobrevivieron esas primeras familias, yendo en soledad a diseminarse por el mundo?

So how did those first families survive, let alone go on to spread across the world?

"La gloria que has diseminado a lo ancho y a lo largo, afianza a las hijas del rey en toda la nación.

"The glory you've spread far and wide, Ensures king's daughters nationwide.

A medida que estas malezas mueren, sus restos se combinan con el musgo diseminado y con los líquenes para crear una capa superficial.

as these weeds die, their remnants combine with ever-spreading moss and lichen to create a layer of topsoil.

Ahora los reptiles se han diseminado por todo el planeta.

Reptiles have now spread all across the globe.

Antes de hablar del tratamiento, tenemos que saber si se ha diseminado.

Before we talk about treatment, we need to get more information. We need to find out if it's spread.

Cuando tienes la palabra que su cáncer se ha diseminado, usted mismo de cierre del mundo.

When you got the word that your cancer has spread, you shut yourself of from the world.

La historia debe estar diseminándose.

Must be spreading a pretty good word.