| Лажната фотографија се шири со неверојатна брзиниа. | Ariga commented how quickly the fake image was circulated on Facebook: The fake photo is spreading at amazing speed. |
| Секако, се шири добра енергија! | Of course, good energy spreads! |
| Гласината дека Мик Џегер, познатиот пејач од Ролинг Стоунс, е во посета на Лима, започна да се шири во саботата попладне на 8 октомври, 2011. | The rumor that Mick Jagger, the famous singer from The Rolling Stones, was visiting Lima began to spread on the afternoon of Saturday, October 8, 2011. |
| И пред се, веќе еднаш да признаеме дека живееме во катастрофално осмислен град кој се шири ислкучиво по должина и дека спортските терени/капацитети, многу Веро продавници, кина и слично не се единствен предуслов за квалитетен живот. | And above all, we have to admit that we live in a city with catastrophic urban planning, which spreads only longitudinally , and that building of new sports terrains, Vero supermarkets, cinemas etc. are not the only precondition for high quality of life. |
| МВР побара од Facebook да се избришат групите за црквата на Кале каде се споделува агресивна содржина, се шири говор на омраза и каде се повикува етничко чистење. | MOI asked Facebook to delete groups about the Kale church with aggressive content, spreading hate speech and calls for ethnic cleansing. |
| Единицата со кучиња е на лице место, се шириме по полето. | Canine units at the scene have multiple scents and are spreading out into the field. |
| Преживувате единствено така. . . . . .да се ширите во нови подрачја. | The only way you can survive... ...is to spread to another area. |
| Бидејќи заразните болести можат да се шират меѓународно со алармантна брзина, потребни се координирани напори на ниво на Европа за подобрување на мерките за заштита и контрола на истите. | As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures. |
| Но, сепак, за се постои граница, па така прашање на време е дали јавните безредија ќе продолжат да се шират. | But there is a limit to all that and it is a matter of time public unrest will be spreading. |
| Тој исто така спомнува дека се шират вести за можноста за посета на родителите на затворениците на нивните синови, сопрузи и роднини во затворот минатата ноќ, но Ахмад вели дека тоа досега не е потврдено. | He also mentions news spreading about the possibility of the detainees’ parents being able to visit their sons, husbands and relatives in prison last night, but Ahmad says no such thing has confirmed so far. |
| Karma Tube е онлајн платформа за споделување на видеа, преку која се шират кратки видеа и нивните цели низ интернетот, прикажувајќи совети за акции кои луѓето можат да ги преземат за прикажаната цел. | Karma Tube is an online video sharing platform to spread short videos and their causes through the World Wide Web with tips on what actions the viewer can take regarding the portrayed cause. |
| Дури и телевизиските канали можеа да бидат искористени за да се шири свеста и да се шират информации за заштита на животите на тие што беа погодени, но не беа употребени. | Even television channels could have been used to spread proper awareness and information to protect the lives of those who were affected were not used. |
| Ова реакција на исходот од главните настани ја отсликува реакцијата на главните медиуми за покривањето на стапката на смртност која се зголемува во Москва за време на летните пожари кога блогерите беа обвинети за ширење паника. | This reaction of the major news outlet resembles the reaction of the mainstream media to the coverage death rate increase in Moscow during the summer wildfires when bloggers were blamed for spreading panic. |
| Мобилизацијата за настанот се одвива на Твитер преку хаштагот #крводарители и профилот @krvodariteli, како и преку настан на Фејсбук, три влијателни веб-сајтови, и различни блогери кои ја поддржуваат акцијата преку ширење на гласот и дистрибуција на банерот, чиј дизајн исто така бил донација од @banekoma. | Mobilization for the event is taking place on Twitter through hashtags #крводарители and @krvodariteli - meaning "blood donors," as well as through a Facebook event page, Three influential websites, and various bloggers who are supporting the action by spreading word and distributing the event banner, whose design is also a donation by @banekoma. |
| Тажно е тоа што политиките на тие социјалисти се базираат на краткорочно пустошење на државниот буџет и ширење на бесконечни глупости, на што резултат е само Грција. | It is sad that the policies of those socialists are based on short-term devastation of the state budget and spreading the utter crap whose result is only Greece. |
| Додека босанската публика топло ја прими оваа воена љубовна приказна за српскиот полицаец и босанската муслиманска девојка, српските медиуми започнаа војна против американската актерка обвинувајќи ја за ширење омраза кон Србите. | While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs. |
| Неколку истакнати локални блогери, кои неодамна основаа и колаборативен блог Japan@Mk поттикнаа ширење на веста низ македонската блогосфера. | Organizers of the festivals included martial arts dojos and some prominent bloggers who recently started a collaborative blog, Japan@mk , and initiated spreading the word through the Macedonian blogosphere. |
