| Tačiau infekcija paplito kai kuriose teritorijose, besiribojančiose su nustatytąja vakcinacijos teritorija. | However, the infection had spread to some areas adjacent to the established vaccination area. |
| Kadangi ši liga Turkijoje greičiausiai paplito dėl migruojančių paukščių, negalima atmesti jos paplitimo galimybės taip pat ir Armėnijoje, Azerbaidžane, Gruzijoje, Irane, Irake ir Sirijoje. | As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded. |
| Serijiniu būdu DVKDF pradėti gaminti 2000 m. ir buvo naudojami Peugeot 607 automobiliuose su dyzeliniais varikliais; nuo to laiko jie buvo naudojami vis dažniau, o per pastaruosius 3–4 metus smarkiai paplito. | DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and have since become more and more widespread, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years. |
| Amžiams bėgant sąvoka „Pizza Napoletana“ taip paplito, kad visur, net už Europos ribų, Centrinėje ir Pietų Amerikoje (pvz., Meksikoje ir Gvatemaloje) bei Azijoje (pvz., Tailande ir Malaizijoje) ši pica žinoma tokiu pavadinimu, nors kai kurie šių šalių gyventojai net nežino, kur yra Neapolis. | Over the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that everywhere, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and Asia (e.g. Thailand and Malaysia), the product in question is known by its name ‘Pizza Napoletana’, although the inhabitants sometimes do not have the slightest idea of the geographical location of the city of Naples. |
| Bulvių auginimas Bolonijos provincijoje paplito XIX a. pradžioje. Prie to itin prisidėjo agronomas Pietro Maria Bignami, kuris su šia kultūra supažindino žemdirbius. | Potato-growing spread in the Province of Bologna in the early nineteenth century, promoted in particular by the agronomist Pietro Maria Bignami, who introduced the potato to farmers. |
| O jų jaunikliai paplis po visą pasaulį. | And the hatchlings will spread right across the world. |
