| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Úgy tátogsz, mint egy varangy a nevetséges gyík száddal. | - You gape like a toad from your ridiculous lizard mouth. |
| Ehelyett csak tátogtam, mint egy hal, és nem mondtam semmit! | And instead, I gaped, like a drowning fish, and said nothing at all! |
| Ne tátogj nekem! | Don't gape at me like that! |
| És tátogó seb mindegyik szava, vérrel csepeg. Való hát ez, Salerio? | The paper is the body of my friend and every word in it a gaping wound issuing life-blood. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | måbe | English | gape |
| French | badauder,bayer, bazarder | German | auseinanderklaffen, gaffen, gähnen, glotzen, glupschen, klaffen |
| Icelandic | gína | Indonesian | melongo |
| Lithuanian | žiojėti, žiopsoti | Polish | gapić, rozdziawiać |
| Portuguese | escancarar | Russian | зазеваться, зиять |
| Spanish | embobarse | Turkish | ağzı açık kalmak, bakakalmak |
| Vietnamese | hệch |
